Tibetan
ས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་འཁོར་རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་དྲག་པོའི་གནས་ནས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༔ ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང༔ གངས་དཀར་ཏི་སེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ལ་སོགས་པ་ནས་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ༔ དབང་ཕྱུག་ ཆེན་པོ་དབང་གི་ལྷ༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་བཞི༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གར་གྱི་སྟངས་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དབུ་ལ་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དབུ་སྐྲ་ལྕང་ལོ་ལིངས་སེ་ལིང༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ རྒྱུད་འཛིན་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨོཾ་བཾ་སིངྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཨུ་མཱཿདྷེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ སྟོང་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་བྱེད་པའི༔ སྤྲུལ་སྐུ་སེང་གདོང་དམར་མོ་དང༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཀློང་དཀྱིལ་ ནས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དྷཱ་ཀི་ལ༔ གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་བགྱི་འོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁ
Chinese
以地神作证迎请：所有这些本尊的头顶是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从那里放射出光芒，从西南方的罗刹洲吉祥山莲花光宫殿中，迎请上师莲花生及其眷属持明、勇士、空行母、财神等众；以及从邬金空行忿怒之地，迎请空行母狮面空行母的眷属等众；以及从三十三天他化自在天；冈底斯山（Gangkga Tise，冈仁波齐峰）；南方大海边等地，迎请大自在天及其父母眷属等所有本尊，无余无剩的众等；以昔日的誓言力，如天空乌云密布般，刹那间被迎请而来。班杂萨玛雅 札 札（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：वज्र समय जः ज，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚誓言 札 札）！ 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）！从西方极乐世界中，化身莲花颅鬘力；智慧空行母狮面母；大自在天威权之神；四部空行母四狮面；眷属是百万空行母围绕；舞姿的步态轻盈摇曳；头上以尸林饰品庄严；头发如柳枝般摇摆；丝绸的头饰飘动；珍宝饰品闪耀；骨饰闪闪发光；加持和成就堆积如山；为了加持而降临；请降临于此殊胜之地；请赐予我成就灌顶；请赐予传承之子成就；请消除障碍和邪恶的诱惑；请赐予殊胜和共同的成就。嗡 啊 吽 班杂 咕噜 德瓦 达钦尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽 啊（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् आः हुं वज्र गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 本尊 空行 一切 成就 赐予 吽 啊）！ 嗡 班 辛哈 达钦尼 哈日尼萨 吽 札（藏文：ཨོཾ་བཾ་སིངྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ओम् बं सिंह डाकिनी हरिनि स हुं ज，梵文罗马拟音：oṃ baṃ siṃha ḍākinī harini sa hūṃ ja，汉语字面意思：嗡 班 辛哈 空行 哈日尼 萨 吽 札）！ 嗡 玛哈 德瓦 吽 乌玛 德威 舍 萨帕日瓦拉 班杂 萨玛雅 札 札（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཨུ་མཱཿདྷེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：ओम् महा देव हुं उमा देवि ह्रीः सपरिवार वज्र समय जः ज，梵文罗马拟音：oṃ mahā deva hūṃ umā devi hrīḥ saparivāra vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 大 天 吽 乌玛 天女 舍 眷属 金刚 誓言 札 札）！ 札 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：札 吽 班 霍）！然后是安住祈请：舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！掌控三千世界的三界者；化身红色狮面空行母；大自在天及其眷属等；请无二安住于此！萨玛雅 谛叉 伦（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 伦）。然后是顶礼：嗡 啊 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）！从法界清净的虚空中；自生智慧任运成就之神；上师本尊空行母；以恭敬之礼敬礼！阿底 普 霍（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：极 供养 霍）！ 帕ra底察 霍（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：接受 霍）！然后是供养：吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）！上师本尊空行母
English
Inviting the Earth-Protecting Deity: On the crown of the head of all those deities are Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on the throat is Āḥ (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊), and in the heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From there, rays of light emanate, and from the southwest Raksha Continent, the Palace of Light of the Glorious Mountain of Lotus Light, invite Guru Padmasambhava and his retinue of Vidyadharas, Heroes, Dakinis, and Wealth Deities; and from the fierce abode of the Dakini realm of Oddiyana, invite the assembly of deities with the Lion-Faced Dakini and their retinue; and from the Thirty-Three Gods of the Paranirmita-vasavartin; Mount Kailash; the shores of the Southern Ocean, and so forth, invite the Great Lord Shiva and his consort and retinue, all the deities without exception, without remainder, and without omission; by the power of their former vows, like clouds gathering in the sky, they are instantly invited. Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：वज्र समय जः ज，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚誓言 札 札)! Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! From the Western Sukhavati Pure Land, the Nirmanakaya Lotus Skull Garland Power; the Wisdom Dakini Lion-Faced Mother; the Great Lord, the God of Power; the Four Lion-Faced Dakinis of the Four Families; surrounded by a retinue of hundreds of thousands of Dakinis; the dance steps sway gracefully; the head is adorned with charnel ground ornaments; the hair hangs down like willow branches; the silk pennants flutter; the precious jewels shimmer; the bone ornaments sparkle; blessings and accomplishments pile up like mountains; please come to bestow blessings; please bestow your blessings upon this supreme place; please empower me, the supreme practitioner; please grant accomplishments to the lineage-holding son; please dispel obstacles and evil influences; please grant supreme and common accomplishments. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् आः हुं वज्र गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 本尊 空行 一切 成就 赐予 吽 啊)! Oṃ Baṃ Siṃha Ḍākinī Harini Sa Hūṃ Ja (藏文：ཨོཾ་བཾ་སིངྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ओम् बं सिंह डाकिनी हरिनि स हुं ज，梵文罗马拟音：oṃ baṃ siṃha ḍākinī harini sa hūṃ ja，汉语字面意思：嗡 班 辛哈 空行 哈日尼 萨 吽 札)! Oṃ Mahā Deva Hūṃ Umā Devi Hrīḥ Sapariwāra Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཨུ་མཱཿདྷེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：ओम् महा देव हुं उमा देवि ह्रीः सपरिवार वज्र समय जः ज，梵文罗马拟音：oṃ mahā deva hūṃ umā devi hrīḥ saparivāra vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 大 天 吽 乌玛 天女 舍 眷属 金刚 誓言 札 札)! Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：札 吽 班 霍)! Then, the invitation to be seated: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The one who controls the three thousand worlds and the three realms; the Nirmanakaya Red Lion-Faced Dakini; the Great Lord and his retinue; please abide here indivisibly! Samaya Tiṣṭha Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 伦). Then, the prostration: Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽)! From the midst of the pure expanse of Dharmadhatu; the self-born wisdom, spontaneously accomplished deity; Guru Yidam Dakini; I prostrate with reverence! Ati Pū Ho (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：极 供养 霍)! Pratīccha Ho (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：接受 霍)! Then, the offering: Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! Guru Yidam Dakini