Chinese
德（藏文：ྡྷི་，梵文天城体：dhīḥ，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如此念诵，无论何事都能成就。最终，从上师身之四处，放射出白红蓝黄四色光芒，融入我之四处，净化四障，获得四灌顶，显现四身。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：guru，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：padma，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：siddhi，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如此念诵，是为获得灌顶之观想。前方金刚善（多杰列巴）父母心间，于光之明点中央，于“扎”（藏文：ཏྲི，梵文天城体：tri，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）字周围，咒鬘右旋左绕，自身与本尊，以及部主心间之光芒放射，稳固护法，触及彼等心命，忆起先前誓言，化现无量与自身相同之化身，充满世间，将符合佛法之受用、衣食、所欲之物等，无量聚集，观想赐予我。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨度（藏文：སཱ་དྷུ，梵文天城体：sādhu，梵文罗马拟音：sādhu，汉语字面意思：善哉）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）索（藏文：སྲོག，梵文天城体：srog，梵文罗马拟音：srog，汉语字面意思：命） 扎（藏文：ཏྲིའུ，梵文天城体：triu，梵文罗马拟音：triu，汉语字面意思：扎乌）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）利拉玛哈（藏文：ལི་ལ་མ་ཧཱ，梵文天城体：līlāmahā，梵文罗马拟音：līlāmahā，汉语字面意思：嬉戏大）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！念诵此咒，部主之念诵量为一千二百万遍，度母之念诵量为八百万遍，护法之念诵量为一百万遍，念诵圆满后即可成就。事业咒为：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：guru，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：padma，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）ra雅（藏文：རཱ་ཛ，梵文天城体：rāja，梵文罗马拟音：rāja，汉语字面意思：王）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：siddhi，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 帕香 咕噜，将符合佛法的受用、衣食，以及任何想要的都转变， 掌握、掌握 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！这是上师的事业咒。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）咕噜 咕列 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！符合佛法等如前。瓦香 咕噜 耶 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！这是度母的事业咒。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨度（藏文：སཱ་དྷུ，梵文天城体：sādhu，梵文罗马拟音：sādhu，汉语字面意思：善哉）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）索（藏文：སྲོག，梵文天城体：srog，梵文罗马拟音：srog，汉语字面意思：命） 扎（藏文：ཏྲིའུ，梵文天城体：triu，梵文罗马拟音：triu，汉语字面意思：扎乌）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）利拉玛哈（藏文：ལི་ལ་མ་ཧཱ，梵文天城体：līlāmahā，梵文罗马拟音：līlāmahā，汉语字面意思：嬉戏大）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：jaḥ，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！ 扎（藏文：ཏྲིའུ，梵文天城体：triu，梵文罗马拟音：triu，汉语字面意思：扎乌） 扎（藏文：ཏྲིའུ，梵文天城体：triu，梵文罗马拟音：triu，汉语字面意思：扎乌）扎玛顿，符合佛法等如前，改变名字，扎雅 惹那 悉地 帕拉 库 究。这是护法的事业咒。༈ 从那以后，将适合作为会供品的肉、酒、食物等加持，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿弥利得 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 自己从圣母的心间之光，让让（藏文：རཾ，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：yaṃ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：khaṃ，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）三字放射，净化会供品的不净和过失，转为胜义空性。阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！于风火颅器嘎巴拉中，五大肉和五甘露，净化、转变、增殖后，成为智慧的甘露之海，充满虚空，成为取之不尽的供云。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈 呵 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！以此咒加持三遍。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！从大乐莲花光之刹土中，法身无量光，报身大悲之主，化身持明莲师王，根本传承上师、佛、菩萨，以及声闻、缘觉僧众、三宝海众
English
Dhih Hum! Recite this, and whatever you wish will be accomplished. Finally, from the four places of the Guru's body, four rays of white, red, blue, and yellow light radiate, dissolving into my four places, purifying the four obscurations, obtaining the four empowerments, and manifesting the four kayas. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! Reciting this is the visualization for receiving empowerment. In front, in the heart of Dorje Lekpa (Vajrakilaya) and his consort, in the center of a sphere of light, around the letter "Tri," the mantra garland rotates to the right and left. Light radiates from the heart of myself and the lineage lords, stabilizing the Dharma protectors. Touching their heart-essence, they remember their previous vows. Limitless emanations like themselves fill the world, gathering immeasurable amounts of Dharma-compatible enjoyments, food, and desired objects, and visualizing them bestowing them upon me. Om Vajra Sadhu Samaya Srog Triu Jah Jah Vajra Lili Maha Hum Jah! Reciting this mantra, the recitation quantity for the lineage lords is twelve million, for Tara it is eight million, and for the oath-bound protectors it is one million. Having completed the recitation, accomplishments will occur. The action mantra is: Om Ah Guru Padma Raja Siddhi Hum! Pasha Kuru, transform Dharma-compatible enjoyments, food, and whatever is desired, control, control Svaha! This is the action mantra of the Guru. Om Kuru Kulle Hrih Svaha! Dharma-compatible things, etc., as before. Vasham Kuru Ye Svaha! This is the action mantra of Tara. Om Vajra Sadhu Samaya Srog Triu Jah Jah Vajra Lili Maha Hum Jah! Triu Triu Prama Dun, Dharma-compatible things, etc., as before, changing the name, Triya Ratna Siddhi Pala Khuk Kyol. This is the action mantra of the oath-bound protectors. ༈ Then, bless the meat, alcohol, food, and other suitable substances for the tsok offering with Om Amrite Hum Phat! From the light of the heart of the noble mother, the three letters Ram Yam Kham radiate, purifying the impurities and faults of the tsok substances, transforming them into ultimate emptiness. Ah! In the skull cup kapal, the elements of wind and fire, the five great meats and five nectars, are purified, transformed, and multiplied, becoming an ocean of wisdom nectar, filling the sky, becoming an inexhaustible cloud of offerings. Om Ah Hum Ha Ho Hrih Svaha! Bless this mantra three times. Hrih! From the pure land of Great Bliss Padma Light, the Dharmakaya Amitabha, the Sambhogakaya Lord of Compassion, the Nirmanakaya Vidyadhara Guru Padmasambhava, the root and lineage lamas, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, Sangha, and the ocean of the Three Jewels.
Tibetan
འི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་ཀུན་བཟང་སྨོན་གྲུབ་ཚོགས་རྫས་བཞེས། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཆབས་ཅིག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་དུ་གསོལ། །འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་ནས། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རིག་བྱེད་མ། །ཡི་དམ་དཔའ་བོ་ཞི་ཆགས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྫས་བཞེས། ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །དབང་སྡུས་སྐད་ཅིག་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་མཛོད། །སྟུག་པོ་བཀོད་དང་འོ་ཡུག་ཀོང་ཡུལ་སོགས། །རང་བཞུགས་གནས་ནས་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་ཀོང་བཙུན་ཡུམ་དང་བཅས། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་གྱི་ལྷ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཚོགས་རྫས་བཞེས། །འཛམ་གླིང་ཁྱོན་རྣམས་མ་ལུས་དབང་སྡུས་ལ། །ཐུབ་བསྟན་སྙིང་པོ་པད་འབྱུང་སྒྲུབ་བསྟན་གྱི། །སྒོར་ཞུགས་དར་རྒྱས་ཡུན་རིང་གནས་པར་མཛོད། །ཚོགས་སྤེལ་ལ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཚོགས་མཆོད་འདི། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་རིག་བྱེད་ཡུམ། །བྲན་ འབངས་རྡོར་ལེགས་ཀོང་བཙུན་མོ། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་གུ་རུ་ཨཱ་ཙརྱ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ལི་ལ་མ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཱ་སུ་དྷེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སླར་གཏོར་བསྔོས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཨཱཿ རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལ། །སོགས་ནས། ཧཱུྃ་ཛཿས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བར་གོང་གི་གཏོར་མཆོད་སྐབས་ལྟར་འདོན། དེ་ནས་ཚོགས་བར་པས་བསྐང་བ་གསོལ། ཧཱུྃ། ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །རིག་མ་བཅུ་དྲུག་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད། །མཆོད་པར་འོས་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་མཆིས་པ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ནས། །ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་ལྟར་གྱུར་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཕགས་མཆོག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་དང་། །ཉན་རང་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྱད་པར་དུས་
Chinese
之众。 降临于此，普贤祈愿成就之供品请享用。 我与虚空等同之所有众生， 恳请一同引至极乐刹土。 自于邬金空行处所之净土， 至尊圣母度母明妃母， 本尊勇士寂静空行与， 处所勇士空行母眷属众， 降临于此，浩瀚如海之供品请享用。 三界六道所有众生， 祈请摄受，刹那安置于佛地。 堆波果与沃域工域等地， 自于所居之处，诸护法之主， 具誓金刚善工尊母等， 智慧世间护法财神， 以及所有白方护法等眷属众， 降临于此，实有资具意幻供品请享用。 祈请摄受所有赡洲之地， 令图丹精髓莲师修传之， 入门兴盛，长久住世。 增益会供。 具足五妙欲之此会供， 莲花国王明妃母， 眷属金刚善工尊母， 供养三宝尊众天神， 献上供品，请欢喜享用。 祈请赐予所欲之成就。 嗡啊 萨瓦 咕噜 阿杂雅 贝玛 惹杂 咕噜 咕咧 爹瓦 达吉尼 班杂 萨度 萨玛雅 班杂 哩拉玛 萨瓦 达玛 帕拉 巴苏 爹瓦 洛嘎 帕拉 萨巴 瑞巴拉 嘎纳 杂扎 班杂 阿弥利达 萨瓦 布杂 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 复次布施之次第为： 啊 气火颅器之上嘎巴拉， 等等。 吽 扎 萨巴瑞巴拉 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之间如前供养朵玛时念诵。 之后由会供者圆满祈请。 吽。 近行七支与所欲五妙欲， 吉祥八物八瑞相与七珍宝， 十六明妃药供血供与， 天人受用所欲无量物， 所有应供之差别， 以实有之资具与意幻化现， 如普贤愿文般之供云， 祈请以此圆满种姓主无量光之意愿。 祈请圆满圣观世音自在之意愿。 十方无量诸佛菩萨与， 声缘僧众之意愿祈请圆满。 特别是时
English
Of the assembly. Descend here, accept the offerings of Samantabhadra's aspiration fulfillment. May I and all sentient beings equal to space, Be led together to the realm of great bliss. From the realm of the Ogmin Pure Land, Noble Tara, the Vidyadhari, Yidam heroes, peaceful dakinis, And the heroes and dakinis of the place, with their retinues, Descend here, accept the offerings of the vast ocean of the assembly. May all sentient beings of the three realms and six classes, Be subdued and instantly placed in the state of Buddhahood. From places like Tukpo Kod and Oyuk Kongyul, From your own dwelling places, the chief of all Dharma protectors, Damchen Dorje Lekpa, Kongtsun Yum, and all the wisdom and worldly Dharma protectors, gods of wealth, And all the white-sided protectors, with their retinues, Descend here, accept the actual and mentally emanated offerings of the assembly. May you subdue all the lands of Jambudvipa, And may the essence of the Buddha's teachings, the practice lineage of Padmasambhava, Enter, flourish, and remain for a long time. Increase the gathering. This feast offering with the five desirable qualities, The Lotus King, the Vidyadhari, The servant Dorje Lekpa, Kongtsunmo, To the Three Jewels and the assembly of deities, I offer this feast, please accept it with joy. Please grant the desired attainments. OM AH SARVA GURU ACHARYA PADMA RAJA KURU KULLE DEVA DAKINI VAJRA SADHU SAMAYA VAJRA LILA MA SARVA DHARMA PALA VASU DEVA LOKA PALA SAPA RIWARA GANA CHAKRA PANCHA AMRITA SARVA PUJA KHA KHA KHAHI KHAHI. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Furthermore, the order of offering the torma is: AH On the stove of wind and fire, the skull cup, etc. HUM DZA SAPARIWARA IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite as in the previous torma offering. Then, the assembly leader requests fulfillment. HUM. The seven close practices and the five desirable qualities, The eight auspicious substances and symbols, and the seven precious jewels, The sixteen vidyadharis, medicine offerings, blood offerings, And the immeasurable enjoyments and desirable things of gods and humans, Whatever distinctions are worthy of offering, With actual resources and mental transformations, Like the aspiration prayer of Samantabhadra, this cloud of offerings, May it fulfill the intention of the lineage lord, Amitabha. May it fulfill the intention of the noble Avalokiteshvara. May it fulfill the intention of the countless Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, And the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Sangha. Especially at this time