Tibetan
ས་པ་རི༴ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ས་པ་རི༴ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛཿསྲོག་ཏྲིའུ་ཛཿཛཿབཛྲ་ལི་ལ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿ ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རིམ་བཞིན་སྔགས་སོ་སོར་གསུམ་རེས་ཕུལ། གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་བྱེ་བྲག་ནི། །རིན་ཆེན་གདུགས་དང་པདྨ་གསེར་ཉ་དུང་། །བུམ་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བེ་འུ་ འཁོར་ལོ་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་ནི་འབུལ་བར་བགྱི། །ལི་ཁྲི་དཱུརྦཱ་དུང་དང་གི་ཝཾ་སོགས། །ཡུངས་དཀར་མེ་ལོང་བིལ་བ་ཞོ་བཅས་ཏེ། །རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་འབུལ། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་། །གླང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བདུན། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་པ། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་སྣང་མཐའི་ཞིང་དག་གི །འབྱོར་པར་སྤྱོད་དུ་ཡོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་གུ་རུ་ཨཱ་ཙརྱ་པདྨ་རཱ་ཛ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ལི་ལ་མ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ། ཨཥྚ་མཾ་ག་ལ་ཧེ་ཏུ། སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མཆོད་ནས་སླར་བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས། །སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ལོག་འགྲོ་དབང་བསྡུས་ནས། །བྱམས་པའི་ནོར་བུས་དབུལ་བ་སེལ་མཛད་པ། །བདེ་ལྡན་ཞིང་དུ་སྦྱོར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འདོད་ཡོན་མ་སྤང་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཕྱིར་དུ། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་རྒྱན་གོས་མཛེས་པར་གསོལ། །རྒྱལ་ཀུན་ཐབས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་གཅིག་ཤར་བ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །མགོན་ཉིད་ཤེས་རབ་རང་མདངས་ཕྱིར་ཤར་བ། །འཕགས་བཞིའི་སྐྱེད་ཡུམ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དམར། །ཆོས་སྐུ་ཉག་ གཅིག་ཞལ་གཅིག་ཆགས་ཁྲོའི་ཉམས། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཕྱག་བཞི་བྱམས་སྙིང་རྗེ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་མདའ་གཞུ་བསྣམས་ལ་བསྟོད། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་སྤངས་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་དར་དམར་སྟོད་གཡོགས་དང་། །ང་རྒྱལ་མ་སྤང་སྟག་ཤམ་ཕྱིན་དྲུག་གི །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་མཛེས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཆགས་སྤངས་པདྨ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་གདན། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་དང་། །སྒྲ་གཅན་གདན་མནན་འཁོར་འདས་མ་ལུས་པས། །འགྲན་བྲལ་བཙུན་མོ་མཆོག་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་མེན་བསྟན་སྲུང་ཕྱི་ནང་གི །ཚུལ་སྤྲུལ་དམ་ལྡན་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནི། །ཐེལ་བཙན་རིགས་གྱུར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ། །སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ་ལ་བསྟོད། །པད་འབྱུང་དམ་གནས་ཡོངས་གཙོ་ནོར་བདག་ཆེ། ཁམས་གསུམ་ཡིད་འགུགས་ཁྱོད་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ནི། །བསྟན་མའི་གཙོར་གྱུར་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །ལྷ་སྨན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་འདུད། །དཀར་དམར་འཛུམ་མཛེས་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ལྕགས་ཀྱུ་ནེའུ་ལེ་མེ་ལོང་མདའ་དར་འཛིན། །དར་ཕོད་གོས་གསོལ་ར་རྟའི་ཞོན་པར་ལྡན། །འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་ཕྱག་འཚལ། །གཞན་ཡང་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་གཽ་རཱི་སོགས། །ལྷ་མོ་བཅུ་ བཞི་མཆེད་སྡེ་བརྟན་མ་དང་། །འཛིན་གིང་ལ་སོགས་སྤྲུལ་འཁོར་ཚུལ་བསྟན་པ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཞེས་བསྟོད་ནས། དང་པོ་བདག་ཉིད་གཙོ་མོ་ཡི་དམ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་བསྙེན་དམིགས་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿདམར་མཐར། །སྔགས་ཕྲེང་གཡས་བཀོད་གཡོན་འཁོར་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་བཅུད་བསྡུས་བདག་ལ་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་འོད་དམར་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ལ་ཐིམ་པས་སྣང་སྲིད་དབང་འདུས་གྱུར། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འབྲུ་བརྒྱད་ཅི་མང་བཟླ། དེ་ནས་སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་མཐུན་པར་གསོལ་འདེབས་བསྙེན་པ་ནི། སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་བཅོམ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ཚུལ་སྤྲུལ་གུ་རུ་རྗེ། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་དབྱེར་མེད་དྲིན་ཅན་གྱི། །རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེང་ནས་གཟུང་སྟེ་ཀུན་བཟང་ས་ཐོབ་བར། །སྐྱིད་སྡུག་བཟང་ངན་ཅི་མཛད་ཁྱེད་རང་མཁྱེན། །གནས་སྐབས་ལོག་པར་གོལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དབང་སྡུད་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འགོད་པ་དང་། །ཆོས་མཐུན་ལོངས་སྤྱོད་འཚོ་ཟས་དབང་བསྡུས་ནས། །པད་འབྱུང་སྒྲུབ་བསྟན་ཚུགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐར་ཐུག་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག ། བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེས་ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །རླབས་ཆེན་གཞན་དོན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་དད་པ་ཕུར་ཚུག་གིས་གསོལ་བ་ལན་མང་དུ་བཏབ་ནས། རིགས་བདག་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་མཐར། །སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་བཀོད་གཡས་བསྐོར་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་བཅུད་བསྡུས་བདག་ལ་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་འཁོར་འདས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་འོད་དམར་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ལ་ཐིམ་པས་སྣང་སྲིད་དབང་འདུས་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ལ། མཐར་ནི་བླ་མའི་སྐུ་ཡི་གནས་བཞི་ནས། །འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་བཞི་འཕྲོས་ནས། །བདག་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་བཞི་དག །དབང་བཞི་ཐོབ་ནས་སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བཟླས་པ་དབང་ལེན་པའི་དམིགས་པའོ། །མདུན་གྱི་རྡོར་ལེགས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀ་རུ། །འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་ཏྲི་མའི་མཐར། །སྔགས་ཕྲེང་གཡས་གཡོན་ལ་འཁོར་བདག་ཉིད་དང་། །རིགས་བདག་ཐུགས་ཀའི་འོད་འཕྲོས་བསྟན་སྲུང་བརྟན། །ཐུགས་སྲོག་ལ་ཕོག་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་དྲན། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འཇིག་རྟེན་གང་། །ཆོས་མཐུན་ལོངས་སྤྱོད་འཚོ་ཟས་འདོད་དགུའི་ཚོགས། །དཔག་མེད་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་བསྩལ་བར་དམིགས། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ ཏྲིའུ་ཛཿཛཿབཛྲ་ལི་ལ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་རིགས་བདག་གི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས། སྒྲོལ་མའི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད། དམ་ཅན་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་རྣམས་བསྙེན་ཚད་ཡིན་པས་འགྲུབ་ནས། ལས་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཆོས་མཐུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཚོ་ཟས་གང་འདོད་བསྒྱུར་བ། དབང་དུ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བླ་མའི་ལས་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཆོས་མཐུན་སོགས་གོང་བཞིན། ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྒྲོལ་མའི་ལས་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་ཛཿཛཿ བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་པྲ་མ་དུན་ཆོས་མཐུན་སོགས་གོང་བཞིན་མིང་སྒྱུར་ལ། ཏྲི་ཡ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུག་སྐྱོལ། ཅེས་དམ་ཅན་གྱི་ལས་སྔགས་སོ། ༈ །དེ་ནས་ཚོགས་རྫས་སུ་འོས་པ་ཤ་ཆང་ཟས་ལ་སོགས་པ་བྲན་ནས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རང་ཉིད་འཕགས་མའི་ཐུགས་འོད་ལས། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་ཡི་གེ་འཕྲོས། །ཚོགས་རྫས་མ་དག་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས། །དོན་དམ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཨཱཿ རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་ཀ་པཱ་ལར། །ཤ་ཆེན་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ། །སྦྱངས་བསྒྱུར་སྤེལ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་ཁམས་གང་། །ཟད་མི་ཤེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་ལན་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེའི་བདག །སྤྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ། ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །ཉན་རང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ
Chinese
萨巴日等。嗡 咕汝 咕列 舍 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kurukulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 咕汝 咕列 舍 梭哈。）萨巴日等。嗡 班杂 萨度 萨玛雅 匝 索 哲吾 匝 匝 班杂 勒拉玛 吽 匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛཿསྲོག་ཏྲིའུ་ཛཿཛཿབཛྲ་ལི་ལ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya jaḥ srog triu jaḥ jaḥ vajra lilā mahūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 班杂 萨度 萨玛雅 匝 索 哲吾 匝 匝 班杂 勒拉玛 吽 匝。）萨巴日巴日阿 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。依次每个咒语念诵三遍供养。此外，适合供养的特殊物品是：珍宝伞、莲花、金鱼、海螺，宝瓶、胜幢、吉祥贝，法轮等。供养吉祥八宝。李子、杜尔巴草、海螺和樟脑等，白芥子、镜子、木橘和酸奶等，供养诸佛加持的吉祥八物。法轮、如意宝、王妃、大臣和，大象、骏马、将军、七珍宝，无边大海的财富全部，供养，请享用，祈请赐予能于极乐刹土，享用富饶的成就。嗡 阿 萨瓦 咕汝 阿杂日阿 贝玛ra匝 咕汝 德瓦 达克尼 班杂 萨度 萨玛雅 班杂 勒拉玛 萨瓦 达玛 巴拉 萨巴日巴日阿 阿斯扎 芒嘎蓝 扎雅。阿斯扎 芒嘎拉 嘿度。萨巴达 ra的纳 扎的匝 普匝 美嘎 萨姆扎 斯帕ra纳 萨玛耶 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་གུ་རུ་ཨཱ་ཙརྱ་པདྨ་རཱ་ཛ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ལི་ལ་མ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ། ཨཥྚ་མཾ་ག་ལ་ཧེ་ཏུ། སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ sarva guru ācarya padma rāja guru dheva dhākinī vajra sādhu samaya vajra lilā ma sarva dharma pāla sapa ribāra aṣṭa maṅgalaṃ dhra bya。 aṣṭa maṃ gala hetu。 sapta ratna pratīccha pūja me gha samudra spharaṇa samaye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 萨瓦 咕汝 阿杂日阿 贝玛ra匝 咕汝 德瓦 达克尼 班杂 萨度 萨玛雅 班杂 勒拉玛 萨瓦 达玛 巴拉 萨巴日巴日阿 阿斯扎 芒嘎蓝 扎雅。阿斯扎 芒嘎拉 嘿度。萨巴达 ra的纳 扎的匝 普匝 美嘎 萨姆扎 斯帕ra纳 萨玛耶 吽 梭哈。）这样供养后，再次赞颂：舍！对众生充满爱恋，红莲般的容光，以慈悲的铁钩，摄伏背离者，以慈爱的如意宝，消除贫困者，向您敬礼，您将我等送往安乐的净土。为了不舍弃欲妙而将其转为道用，敬献珍贵的丝绸和华丽的服饰。您是诸佛方便的化身，向您——转轮王致敬。怙主您是智慧的自性光明，是四圣的生母，至尊红度母，法身唯一，一面，具有贪爱的忿怒相，具备四无量心，四手持铁钩、绳索、弓箭，向您致敬。双足以伸屈之姿，超越轮回与涅槃的边际，身着清净贪欲的红色上衣，不舍弃傲慢，以虎皮为裙，六种骨饰庄严，我向您敬礼。不离贪欲的莲花，方便智慧的日月垫，压服三界，拥有自在的乌摩，以及罗睺垫，向您——无与伦比的殊胜明妃致敬。向内外护持佛法的父尊、母尊、差门，以及化现为持守誓言的在家大护法，以及特赞家族的世
English
Sapa Ri, etc. Om Kuru Kulle Hrih Svaha. Sapa Ri, etc. Om Vajra Sadhu Samaya Jah Srog Triu Jah Jah Vajra Lili Ma Hum Jah. Sapa Ri Bariwara Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Offer each mantra three times in order. Furthermore, the specifics of what is suitable to offer are: precious umbrella, lotus, golden fish, conch, vase, victory banner, glorious conch shell, wheel, etc. Offer the eight auspicious symbols. Lychee, durva grass, conch and camphor, etc., white mustard seeds, mirror, wood apple and yogurt, etc. Offer the eight auspicious substances blessed by the Victorious Ones. Wheel, wish-fulfilling jewel, queen, minister, and elephant, excellent horse, general, the seven precious things. All the wealth of the vast ocean, I offer, please accept with joy, grant the attainments that can be used in the pure lands of the end of appearance. Om Ah Sarva Guru Acharya Padma Raja Guru Dhewa Dhakini Vajra Sadhu Samaya Vajra Lili Ma Sarva Dharma Pala Sapa Ribariwara Ashta Mangalam Dhra Bya. Ashta Mangala Hetu. Sapta Ratna Praticha Puja Me Gha Samudra Sparaṇa Samaye Hum Svaha. Having offered in this way, praise again: Hrih! With the hue of a ruby, attached to beings, with the iron hook of compassion, subduing those who go astray, with the wish-fulfilling jewel of love, eliminating poverty, I prostrate to you, who lead us to the blissful realm. In order to not abandon desirable qualities but to take them as the path, I offer precious silk and beautiful ornaments. You are the single manifestation of the skillful means of all the Buddhas, I praise you, the Wheel-Turning King. Protector, you are the self-shining radiance of wisdom, the mother of the four noble ones, the venerable Red Tara. The sole Dharmakaya, one face, with a passionate wrathful demeanor, possessing the four immeasurables, four hands holding an iron hook, rope, bow and arrow, I praise you. The manner of extending and contracting the two feet, abandoning the extremes of samsara and nirvana, wearing a pure red upper garment of desire, not abandoning pride, with a tiger skin as a skirt, adorned with six bone ornaments, I prostrate to you. The lotus free from attachment, the sun and moon seat of skillful means and wisdom, subduing the three realms, possessing the power of Uma, and the Rahu seat, I praise you, the supreme consort, unrivaled by all. To the father and mother, Phramen, the Dharma protectors, internal and external, and the emanation as the great lay protector who holds vows, and the worldly
Chinese
護持的王！ 讚頌童子金剛善妙力！ 蓮花生誓言處之主，大財神！ 吸引三界心，您的眷屬是： 以教母為主，守護金剛藏地。 大藥天女，我以恭敬頂禮您！ 紅白笑容美麗，綢緞珍寶嚴飾。 持鐵鉤、 mongoose、鏡子、箭和彩帶。 身穿綢緞衣裳，具備騎乘騾子。 擁有隨心所欲變化的神通，我頂禮您！ 此外，五身八名高ri等， 十四姊妹部多母和， 贊欽等化身眷屬示現相， 向三根本眾神頂禮讚頌。 如此讚頌後，首先觀想自身如本尊主母，於自心間日墊上紅色種子字（ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，大悲心），咒鬘右旋左繞放光芒， 迎請勝利供養加持精華融入自身， 再次放光，輪涅器情之， 財富化為紅光融入自身， 自身與有寂自在。 嗡 咕汝 咕嚕咧 赫利 梭哈。 念誦八字咒，越多越好。 然後，在頭頂上，與種姓主上師瑜伽相合，祈請： 皈依處無欺騙，薄伽梵無量光， 現有自在之化現咕汝尊， 與蓮花國王無別之恩德， 祈請根本上師。 從今乃至證得普賢地之間， 一切苦樂好壞您都知曉。 願暫時誤入歧途之眾生， 引入自在解脫道， 並加持我等能自在獲得如法受用、衣食， 建立蓮師修法道場。 最終從此捨壽之際， 得生極樂剎土，圓滿地道， 加持我等能成辦廣大他利。 如是生起堅定信心，多次祈請。 種姓主心間日墊上赫利字， 咒鬘左旋右繞放光芒， 迎請勝利供養加持精華融入自身， 再次放光，輪涅威力之， 財富化為紅光融入自身， 自身與有寂自在。 嗡 阿 咕汝 蓮花 拉匝 悉
English
The king who protects! Praise to the youth Vajra Lekpa Tsal! Padmasambhava, the lord of the sacred place, the great lord of wealth! Your retinue, which attracts the minds of the three realms, is: The chief of the Tsenmo, who protects the Vajra Tibetan realm. Great goddess of medicine, I respectfully bow to you! Red and white, smiling beautifully, adorned with silk and precious jewels. Holding an iron hook, mongoose, mirror, arrow, and banner. Dressed in silk garments, possessing the ability to ride a mule. I prostrate to you, who possesses the magical power to transform desires! Furthermore, the five bodies, eight names, Gauri, etc., The ten four sister deities, the Tsenma, And the emanated retinue, such as Dzincing, who demonstrate the manner of manifestation. I praise all the Three Roots deities. After praising in this way, first, the practice of approaching and focusing on oneself as the main deity: In one's own heart, on a sun disc, above the red seed syllable HRIH (ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，great compassion), The mantra garland rotates to the right and left, and with rays of light, Attracts the blessings of victory and offerings, and the essence dissolves into oneself. Again, light radiates, and the wealth of the container and contents of samsara and nirvana, Is gathered in the form of red light, And dissolves into oneself, transforming phenomena and existence into one's power. OM KURU KULLE HRIH SVAHA. Recite the eight-syllable mantra as much as possible. Then, on the crown of the head, in accordance with the guru yoga of the lineage lord, make supplications: Refuge, infallible, Bhagavan Amitabha, Guru Lord, who emanates the manner of subduing phenomena and existence, Inseparable from the kindness of the Lotus King, I supplicate the supreme root guru. From now until the attainment of Samantabhadra's ground, You know whatever happiness, suffering, good, or bad I do. May those sentient beings who have temporarily strayed onto the wrong path, Be led onto the path of liberation through subjugation, And may I be blessed to freely obtain righteous enjoyment, food, and clothing, And to establish the Padmasambhava practice center. Ultimately, as soon as I pass away from this life, May I be born in the Sukhavati pure land, perfect the stages and paths, And be blessed to be able to accomplish vast benefit for others. Having generated unwavering faith in this way, supplicate many times. In the heart of the lineage lord, on a sun disc, above the syllable HRIH, The mantra garland rotates to the left and right, and with rays of light, Attracts the blessings of victory and offerings, and the essence dissolves into oneself. Again, light radiates, and the power and strength of samsara and nirvana, Is gathered in the form of red light, And dissolves into oneself, transforming phenomena and existence into one's power. OM AH GURU PADMA RAJA SID