English
E'u-pho (place name) scatters sand, she scatters water, if the guardian deity is universally present, victory is certain. It is very important to offer incense to all of these and fill them with smoke. Athi! Furthermore, if a yogi wishes to increase wealth and enjoyment, he should place various jewels on top, in the previous mandala, and visualize her as the Dakini Wealth Bestower Mother, and after the previous mantra: Pa Yam Ma Sa Kem Dzaḥ Basu Nana Khadhe Siddhi Dus Dus! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite, food and wealth will increase immediately, turn the hands of others, and food will be obtained as desired. Samaya! Athi! If you want to eliminate disasters, after the previous mantra: Mara Ya God Kha God Dre Mara Ya Nan Svaha Rbad! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite your own mantra one hundred and eight times, and consecrate it, write the word "disaster" on a bone, and throw it in a temple or other place. Athi! It means that if someone performs such a practice once, no matter where he goes or lives, the local deity and the earth deity will become his friends and accomplish what he wants to do. All the strong, weak, monastic, lay, male, and female people in that place will be controlled by him. Auspicious! Auspicious! Food and enjoyment will naturally gather, the Dharma will flourish, benefit all sentient beings, all the earth deities will welcome, proclaim fame, and all wishes will be fulfilled. Therefore, this activity is very important. If you do not get along with the earth deity, no idea can be realized. Therefore, even if you cannot specifically perform this practice, you should constantly perform incense prayers, which will be auspicious and all wishes will be fulfilled. Samaya! Seal! Hide! Secret! Profound! Vow! Strict! Athi! Seal! Seal! Seal! Seal! I am the treasure of the powerful Tiger-Clothed One. May all sentient beings have happiness and be free from suffering, may they benefit, may they achieve. Mangalam! From the profound oral transmission of the Dakini, the increasing activity of the Wrathful Lion-Faced Dakini who subdues demons, and the key-like document for practicing the Earth Mother Goddess Firm Mother. Homage to the Wisdom Dakini Lion-Faced Mother who subdues demons! From the profound oral transmission of the Dakini, regarding how to present the key-like document for practicing the Goddess Firm Mother: This is divided into two parts: accumulating the essence of stable practice, the creation of the image of the Stable Mother; and the essence of activity jewels, the order of the vase treasure. First is accumulating materials, and second is building the image.
Tibetan
༔ ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཆུ་མིགས༔ ཆུ་ཤེས་རྡོ་ཡི་ཕྱེ་མ་དང་༔ གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་ལྔ་དང་༔ ཀླུ་སྨན་སྣ་ཆགས་གི་ཝཾ་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་འབྲས༔ དར་སྣ་ལྔ་ཡི་ས་ཞག་སྦྱིན༔ འདེ་བུ་བྱེད་དེ་ལེགས་པར་བཞེངས༔ ས་ཡི་ལྷ་མོའི་སྐུ་གཟུགས་རྟེན༔ སྙིང་པོ་གསེར་གྱིས་ བྲིས་པ་བཅུག༔ སོར་བཞི་སོར་བརྒྱད་ཚད་ཙམ་ལ༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་བུམ་པ་ཅན༔ ཡང་ནག་བསག་པོན་རིན་ཆེན་བུམ༔ མཛེས་ལྡན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན༔ དབུ་ཡི་གཙུག་ཏུ་རིང་བསྲེལ་བཞུགས༔ བུམ་པ་སྔགས་དང་རིན་ཆེན་བཀང་༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་འདི་གཞུག༔ ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ༔ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ༔ དོ་ཅུ་དོ་ཅུ༔ སྭཱ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷ་ཤ་བྷ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པ་གསེར་གྱིས་བྲིས་ལ་བཅུག༔ བཟླས་པས་ལྷ་མོ་དབང་ཆེན་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔ ལྷོ་ག་ལ༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་བདག་པདྨ་ལ་དངོས་སུ་གསུངས་མའི་ཚོགས་གནད་འདི་དཔུང་གྱིས་བྲིས་པ་བཅུག༔ ཨོཿལྷ་མིའི་ཕན་བདེ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ ནོར་ཟས་སྟེར་དང་བདུད་རྩི་འབྱུང༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་དགྲ་རྒོལ་གཞོམ༔ ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ གནས་གཙང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་དང་༔ ཁྲུས་གཙང་གོས་གསར་གྱོན་བྱས་ནས༔ སྐུ་གསུང་རྣམས་དག་རྟེན་དྲུང་འདུག༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཁ་ཟས་མཆོད༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཙང་ན་འགྲུབ༔ ཅེས་བྲིས་ལ་བཅུག༔ འདི་ནི་ས་ཡི་ལྷ་མོས་བདག་པདྨ་ལ་དངོས་སུ་གསུངས་པས་བྱིན་རླབས་ཆེའོ༔ མཆོད་གསོལ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུའང་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་ཚོན་རྩི་ལེགས་པར་བྱས་ནས༔ རབ་གནས་སྤྱན་འདྲེན་བསྟིམས་ཤིང་བརྗོད༔ རིན་ཆེན་གའུར་ བཅུག་ལ་དར་སྣས་དྲིལ༔ སྒྲུབ་ནུས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གཞུག༔ འགྲོ་བའི་དུས་སུ་ལུས་ལ་བཅང་༔ ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་རཏྣ་དང་༔ དཀར་གསུམ་འབྲས་དང་སྤོས་ཀྱི་དྲི༔ སྒྲུབ་དུས་དུས་གསུམ་གསང་མཆོད་འབུལ༔ སྒྲུབ་ཁང་གཙང་མའི་ཕུག་ཏུ་བཞག༔ ནོར་མཛོད་ཕུག་སོགས་སླས་སུ་བཞག༔ ས་གནད་ཀུན་ལ་བཞག་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་གང་བྱེད་གསོལ་བཏབ་འགྲུབ༔ རྒྱས་པར་བུམ་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས༔ གཉིས་པ་གཏེར་བུམ་ཡིག་ཆུང་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྱི༔ རྫ་ཡི་བུམ་པ་བྲེ་ཤོང་ལྔ༔ གོང་གི་སྨན་རྫས་ཐམས་ཅད་དང་༔ མོ་གསར་རིགས་བཟང་ནུ་ཞོ་དང་༔ བ་དཀར་དབང་ཟལ་འོ་མ་དང་༔ བུམ་རྫས་རྩ་བའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས༔ རིལ་བུ་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་བྱ༔ ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་གཟུགས་ཀྱང་བྱ༔ རིན་ཆེན་དང་སྣ་འབྲུ་སྣ་དང་༔ སྨན་དང་བྱིན་རྟེན་རིང་བསྲེལ་དང་༔
Chinese
甚深广大之水供： 水精石之粉末， 金银及五珍宝， 龙药多种及豆蔻， 三白三甜谷物果， 五色绸缎土脂施。 制成泥像妥善安奉， 作为土地女神之身像所依， 其心要以黄金书写后放入。 约四指或八指之大小， 具足跏趺坐姿及宝瓶， 或黑瓷宝瓶， 以美观之多种珍宝严饰， 顶髻安奉舍利子。 宝瓶充满咒语及珍宝， 于女神心间书此咒： 嗡 ཙི་རི་ཙི་རི། （藏文：ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི།，梵文天城体：ॐ चिरि चिरि，梵文罗马拟音：oṃ ciri ciri，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥） ཙུ་རུ་ཙུ་རུ།（藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ།，梵文天城体：चुरु चुरु，梵文罗马拟音：curu curu，汉语字面意思：速疾，速疾） ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：कुरु कुरु，梵文罗马拟音：kuru kuru，汉语字面意思：作，作） དོ་ཅུ་དོ་ཅུ།（藏文：དོ་ཅུ་དོ་ཅུ།，梵文天城体：दोचु दोचु，梵文罗马拟音：docu docu，汉语字面意思：给予，给予） སྭཱ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：སྭཱ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā svāhā，汉语字面意思：成就，成就） བྷ་ཤ་བྷ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：བྷ་ཤ་བྷ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：भष भष स्वाहा，梵文罗马拟音：bhaṣa bhaṣa svāhā，汉语字面意思：燃烧，燃烧，成就） 此咒以黄金书写后放入，念诵之，女神将成为大权能者。洛嘎拉！土地女神坚牢地母亲口对莲花生我说，此乃集合要点，以兵器书写后放入。嗡！愿人天之利乐受用增长，赐予财物食物，降生甘露，长寿无病，摧伏敌害，一切如意成就。于清净处作坛城，沐浴洁净后穿新衣，身语意皆安住于所依物前，供养香、花、食物，瑜伽士若持守清净誓言则能成就。如此书写后放入。此乃土地女神亲口对莲花生所说，故加持极大。于供养祈请修持之时亦可念诵。之后将颜料调好，进行开光，迎请智慧尊融入，并念诵。 放入珍宝嘎乌盒中，以丝绸缠绕，置于能修持之坛城中央，出行之时佩戴于身。龙药多种、珍宝，三白、谷物及香之气味，修持之时于三时供养秘密供品，置于清净修房之深处，或置于财库等隐蔽之处，置于一切地基要处，无论作何事业，祈祷皆能成就。广大之法于宝瓶之章节可知。第二，小字伏藏宝瓶：为使瑜伽士之教法兴盛，以五“布热”容量之陶土宝瓶，以上所有药材，以及新妇之优良乳酪，白牛之黄油、牛奶，以宝瓶之根本材料，制作八十八个药丸，亦制作五位女神之像，以及珍宝、多种谷物、药物、加持物、舍利子。
English
Extremely Extensive Water Offering: Powder of crystal stone, Gold, silver, and five precious gems, Various dragon medicines and cardamom, Three whites, three sweets, grains, and fruits, Five kinds of silk, earth, and fat are offered. Make a clay statue and enshrine it well, As the support for the body of the earth goddess, Its essence is written in gold and placed inside. About four or eight finger-widths in size, With a vase in the posture of seated meditation, Or a black pottery precious vase, Adorned with beautiful and various precious gems, Relics are enshrined at the crown of the head. The vase is filled with mantras and precious gems, Place this mantra in the heart of the goddess: Om Tsiri Tsiri (藏文：ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི།，梵文天城体：ॐ चिरि चिरि，梵文罗马拟音：oṃ ciri ciri，汉语字面意思：Om, auspicious, auspicious) Tsutsu Tsutsu (藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ།，梵文天城体：चुरु चुरु，梵文罗马拟音：curu curu，汉语字面意思：Quickly, quickly) Kuru Kuru (藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།，梵文天城体：कुरु कुरु，梵文罗马拟音：kuru kuru，汉语字面意思：Do, do) Docu Docu (藏文：དོ་ཅུ་དོ་ཅུ།，梵文天城体：दोचु दोचु，梵文罗马拟音：docu docu，汉语字面意思：Give, give) Svaha Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā svāhā，汉语字面意思：Accomplishment, accomplishment) Bhasha Bhasha Svaha (藏文：བྷ་ཤ་བྷ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：भष भष स्वाहा，梵文罗马拟音：bhaṣa bhaṣa svāhā，汉语字面意思：Burn, burn, accomplishment) Write this mantra in gold and place it inside. By reciting it, the goddess will become a great powerful one. Lo Gala! The earth goddess, Firm Earth, personally said to Padma, this is the key point of the collection, written with weapons and placed inside. Om! May the benefit and happiness of gods and humans increase, bestow wealth and food, produce nectar, long life, freedom from disease, subdue enemies, and may everything be accomplished as desired. In a clean place, create a mandala, bathe cleanly and wear new clothes, body, speech, and mind all abide before the support. Offer incense, flowers, and food. If the yogi keeps pure vows, he will achieve accomplishment. Write this and place it inside. This was personally spoken by the earth goddess to Padma, so the blessing is great. It should also be recited during offerings, supplications, and practices. Then, after preparing the paints well, perform the consecration, invite the wisdom beings to merge, and recite. Place it in a precious gau box and wrap it with silk. Place it in the center of the mandala where practice is possible. Carry it on the body when traveling. Various dragon medicines, jewels, three whites, grains, and the scent of incense. Offer secret offerings at the three times during practice. Place it in the depths of a clean practice room, or in hidden places such as treasuries. Place it in all the key places of the earth, and whatever activity is done, prayers will be accomplished. The extensive method is known in the chapter on vases. Second, the small text of the treasure vase: In order to expand the teachings of the yogis, use a clay vase with a capacity of five "Bure," all the above medicines, as well as the good milk and yogurt of a new bride, the butter and milk of a white cow, and the basic materials of the vase. Make eighty-eight pills, and also make images of the five goddesses, as well as jewels, various grains, medicines, blessed objects, and relics.