Tibetan
འོག་གི་ཀླུ་ཡི་སྔགས་དང་གཟུགས༔ བུམ་པ་ལྔ་ཡི་ནང་དུ་བཀང་༔ རབ་གནས་སྤྱན་འདྲེན་དབུག་བསྟིམ་བྱ༔ འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ གནས་ཁང་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་སྤས༔ དབུས་སུ་གོང་གི་ལྷ་མོའི་བཀག༔ རབ་གནས་ཤིས་བརྗོད་བདེན་སྟོབས་བྱ༔ ནོར་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཕོ་བྲང་འགྱུར༔ ཁྱད་པར་བུམ་པའི་སྙིང་པོ་རུ༔ ནོར་ལྷའི་གསང་སྔགས་རིགས་གྱུར་དང་༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ཡི་སྔགས་ཀྱི་རིགས༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་སྙིང་པོ་དང་༔ ཁྱད་པར་གནམས་ སྣང་བརྒྱད་དང་། བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མདོ་གཟུངས་རྣམས༔ གསེར་གྱིས་ཁྲིས་གཞུག་པར་བྱ༔ དེ་ཡིས་ནོར་འཕེལ་བར་ཆད་སེལ༔ དགོན་གནས་མཁར་སྨྱིམ་རྒྱས་བྱའི་ཕྱིར༔ གྲོང་ཁྱེར་ཡུམ་ཁམས་གང་ཡང་རུང་༔ ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཆང་བཞི༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིར་མངའ་གསོལ་ནས༔ བུམ་པ་ལྷ་མོའི་རྟན་འདི་གཞུག༔ དེ་ནི་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུས༔ མི་མཐུན་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཁྱད་པར་བུམ་གཏེར་ཕྲིན་ལས་ནི༔ གནས་དང་དགོན་བགྲོང་ཁྱེར་དང་༔ ཡུལ་ཁམས་བརྟན་ཅིང་མངའ་ཐང་རྒྱས༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་༔ ལོ་ཕྱུག་མིད་པུར་བསྐྱེད་པ་དང་༔ སད་སེར་ནད་མུག་མཚོན་རྣམས་བཀག༔ ཆར་འབེབས་ལ་སོགས་དགོས་འདོད་ཚོགས༔ སྤེལ་ཅིང་ཕན་བྱའི་རིགས་ཐ་དག༔ བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བུམ་པ་བྲེ་ཤོང་རྫ་སོ་བཏང༔ དེ་ནས་གོང་གི་རྫས་དང་ནི༔ སྨྲ་ཚིལ་དག་ལ་ཀླུ་རྒྱལ་གཟུགས༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འཁོར་སྒྱུར་ཚུལ༔ གདེངས་ཀ་བདུན་ལྡན་ཕྱག་ན་ནོར་བུ་འཛིན༔ སྐུ་སྨད་སྤྲུལ་འཁྱིལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ནི༔ སོང་བརྒྱད་བཟོས་ལ་ནོར་རྒྱས་དངོས་སུ་གསལ༔ ཡུམ་ཡལ་སྤྲུལ་མགོ་ལྔ་བ་ཡབ་ལྟར་བཅོས༔ གི་ཝཾ་ཀླུ་སྨན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་བྱུག༔ ཡབ་ཡུམ་སྙིང་གར་སྙིང་པོ་འདི་དག་རྣམས༔ གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་ཁུ་བས་ཚག་མེད་བྲི༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་སུ་གི་མཾ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཛ༔ ན་ག་རཱ་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ ག་ཝཱ་ན༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ཧེ་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ཨཱ་ཡུང་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ རཏྣ་བྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུར་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ༔ ཅེས་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་གསེར་གྱིས་བྲིས་ལ་བཅུག་གོ༔ ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་གཉིས་མེད་བུམ་པྲ་བཅུག༔ བཙན་ཕྱག་འཕན་པོ་སྡེ་དགོན་རྫོང་ཆེན་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བའི་ལག་ནས་བྱུང་བ་ཡི༔ ས་དང་འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་སྨན་སྣ་དང་༔ བ་དཀར་འོ་མ་མོ་གསར་སྡུག་བསྔལ་མེད༔ དེ་ཡི་ནུ་ཞོར་
Chinese
下部的龙之咒和像，装满五个瓶子中，做开光迎请灌顶，成为如意宝库加持，住所房屋分设四方中五处，中央放置上部天女的封印，做开光吉祥语真实力，变成财宝天女的宫殿，特别是宝瓶的精华中，财神的秘密咒语族和，赞巴拉的咒语族，四大天王的精华和，特别是天 相八和，吉祥堆积的经咒等，用金书写后放入，它能增财消除障碍，为了兴旺寺庙住所城堡，城镇地方任何都行，四方供奉四座千佛塔，四大天王部众赐予权位后，放入宝瓶天女的依处，那是福德受用之因，平息不和毫无疑问，特别是宝瓶伏藏事业是，住所和寺庙城镇和，地方稳固权势增，财富受用增多和，丰年人畜兴旺和，冰雹霜冻病灾刀兵等阻挡，降雨等等所需所欲，增殖利益的各种，想要成办的瑜伽士，宝瓶用升斗陶土制作，之后上部的物品和，涂抹酥油等龙王像，身色黄色转轮王相，具有七头手持如意宝，下身盘绕佩戴珍宝严饰，制作八龙真实显现财宝增多，母龙幻化五头如父龙般制作，用冰片龙药涂抹父龙母龙，父龙母龙心间这些心咒，用金银珍宝汁液无间隙书写：嗡 纳嘎ra匝 瓦苏给芒 悉地 吽 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳嘎ra匝 布达 巴嘎瓦纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳嘎ra匝 萨瓦 嘿拉 悉地 啪啦 菩提 咕噜 吽 吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳嘎ra匝 萨瓦 阿育 惹那 悉地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），惹那 贝瓦 阿育 惹那 悉地 悉地 萨瓦 巴香 咕噜 吽 吽 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这样祈愿后用金书写放入。父龙母龙交合无二放入宝瓶中，来自强盛有势力的地方寺庙大城堡和，吉祥种姓兴旺之手，土和粮食和珍宝药材和，白母牛的奶没有痛苦的新产妇，她的乳汁和
English
The mantra and image of the Naga below, fill them into five vases, perform the consecration, invocation, and absorption, bless it as a treasury of all desires, place the dwelling house in the four directions and the center in five places, in the center, place the seal of the goddess above, perform the consecration, auspicious words, and the power of truth, transform it into the palace of the goddess of wealth, especially in the essence of the vase, the secret mantra lineage of the wealth deity and, the lineage of the mantra of Jambhala, the essence of the four great kings and, especially the eight celestial appearances and, the sutras and dharanis of the auspicious stack, write them with gold and insert them, it will increase wealth and eliminate obstacles, in order to expand monasteries, dwellings, and castles, any town or region will do, place four stupas holding a million (images) in the four directions, after enthroning the four great king retinues, place this vase as the support of the goddess, that is the cause of merit and enjoyment, pacifying discord is without doubt, especially the activity of the vase treasure is, the place and monastery, town and, the region will be stable and the power will increase, wealth and enjoyment will increase and, years of prosperity, humans and animals will flourish and, hail, frost, disease, famine, and weapons will be blocked, rain will fall and all desired things will be fulfilled, all kinds of things that increase benefit, the yogi who wishes to accomplish, make the vase from a bushel of clay, then the substances above and, smear butter etc. on the image of the Naga king, body color yellow, in the form of a wheel-turning king, with seven heads, holding a wish-fulfilling jewel in his hand, lower body coiled, adorned with precious jewels, make eight Nagas, clearly showing the increase of wealth, the mother Naga transforms into five heads, made like the father Naga, smear camphor and Naga medicine on the father and mother, in the heart of the father and mother, these heart mantras, write them without gaps with gold, silver, and precious juice: Om Naga Raja Vasu Gimam Siddhi Hum Dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Naga Raja Buddha Bhagawana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Naga Raja Sarwa Hela Siddhi Pala Pushtim Kuru Hum Hum Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Naga Raja Sarwa Ayung Ratna Siddhi Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ratna Bhewa Ayur Ratna Siddhi Siddhi Sarwa Pasham Kuru Hum Hum Dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). After making such prayers, write them with gold and insert them. Place the father and mother in union, inseparable, into the vase, from a strong and powerful place, monastery, great castle and, from the hand of an auspicious and prosperous lineage, earth and grain and precious medicines and, white cow's milk from a new mother without suffering, her milk and
Tibetan
དཀར་འོ་མ་བླུག༔ བུམ་པ་བཀང་ནས་རབ་བཞི་ཡི་དུས༔ ཡར་ཚེས་གཟའ་སྐར་བཟང་ཞིང་ཀླུ་ཐེབས་དུས༔ དཀོན་མཆོག་མཆོད་ཅིང་བརྟན་མའི་གསོལ་ཁ་བཏང༔ བུམ་ནོར་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་ཕོ་བྲང་བསྐྱེད༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་རབ་གནས་རབ་ཏུ་སྟིམ༔ ཁྱིམ་རྒྱས་པར་འདོད་ན་མཛོད་ཕུག་ཏུ་སྦ༔ གྲོང་ཁྱེར་རྒྱས་པར་འདོད་ན་གྲོང་ཁྱེར་སུ་སྦ༔ སད་སེར་བསྲུང་ནས་མོད་གཉན་མིག་རྣམས་སུ་སྦ༔ ཆར་ཆུ་འབེབས་ན་ཆུ་མིག་ཏུ་སྦ༔ སྤྱིར་འཛམ་གླིང་རི་དང་ཀླུང་དང་ས་ཡུམ་གྲགས་ཆེ་བ༔ གཉན་ས༔ གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་སོགས་ཀྱིས་གནད་ཀུན་དུ་སྦས་ན་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་གདོན་མི་ཟའོ༔ གནས་དགོན་གྲོང་ཁྱེར༔ ཀྱིམ་པ༔ སྡེ་པ༔ དགོན་སྡེ་སོགས་ཉམས་པ་གསོ་བར་འདོད་ན༔ གང་གསོ་བ་དེའི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་ལ་སྦས་པས་ སྔར་ལྟར་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་དང་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། གནས་དགོན་གྲོང་ཁྱེར་གང་ཡང་རུང་བའི་འཐུང་ཅུ་དེ་ཆུ་མིག་ཁ་ཤར་བལྟས་ཡོད་ན་དེར་རྫ་ཡི་བྱམ་པ་ཕུལ་གང་ཤོང་བ་རིན་ཆེན་བརྡར་ལ་བཟོ༔ གོང་གི་ཀླུ་སྨན་རྫས་སྣ་དང་ཚྭ་དཀར་པོས་བཀང་ལ༔ གོང་གི་ཀླུ་ཡབ་ཡུམ་བྲིས་ལ་སྙིང་པོ་ཡང་བྲིས་ནས་བཅུག༔ གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་བུ་བྲི༔ གོང་ལྟར་དགུག་བསྟིམ་བྱས་ནནས་ཆུ་མིག་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ༔ གནས་དགོན་གྲོང་ཁྱེར་ཆྒེ་འདི་ལ་མི་ནོར་ཡུལ་དང་འབྲུ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་རྣམས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བཀའ་བསྒོ་བྱས་པས་དེ་ལྟར་མྱུར་དུ་འགྱུར་བར་འགྱུར་རོ༔ གཞན་ཆུ་མིག་ལྐུགས་པ་དང་༔ ཆུ་མིག་སྐམ་པ༔ ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཆུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༔ འདི་ལྟར་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་སའི་ལྷ་མོ་འདི་དཔང་དུ་བཙུགས་པས་བདུད་ཐུལ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་ལ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱུང་༔ དེ་ཕྱིར་མི་ཐམས་ཅད་ས་ཡི་ལྷ་མོ་དང་ཀླུ་ལ་བརྟེན་པས་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་སྲིད་ནོང་སོགས་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བརྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ཆེ་བས༔ དེ་ལ་འདི་ལྟ་བུ་བྱ་བ་གལ་ཆེའོ༔ ས་ཡི་ལྷ་མོས་བདག་ཀླུ་བཅས་ཀྱིས་དུས་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་ལྟར་བརྩེ་ཞང་མགོན་ནས་གྲོགས་བྱེད་དེ༔ ཡོན་ཏན་དུ་རིགས་བརྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་དར་བ་དང་༔ མངའ་ཐང་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ནོར་དང་ ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞང་རྒྱས་པ་དང་། ལོ་ལེགས་ཤིང་འབྲུ་འཕེལ་བ་དང་༔ རྩི་ཤིང་
Chinese
倒入白色牛奶。在装满瓶子的四种圆满之时，在新月吉祥的星宿和龙降临之时，供养三宝，念诵坚牢地母的祈请文。瓶中生出财富增长的父母宫殿。迎请、供养、赞颂，融入加持。如果想要家庭兴旺，就埋在宝库中。如果想要城市兴旺，就埋在城市中。为了防止冰雹，埋在魔眼处。如果想要降雨，就埋在泉眼中。总的来说，对于世界著名的山、河、地母，埋在凶煞之处。如果将经堂和佛塔等埋在所有关键之处，就能如上所述成就。吉祥如意，一切愿望都能实现，财富和受用将会增长，这是毫无疑问的。寺庙、城镇、地方、部落、寺院等，如果想要修复破损之处，将要修复之处的四方和中央五个地方埋藏，就能恢复如初。受用、财富和福德将会非常增长。无论什么地方、寺庙、城镇，如果饮水处的泉眼朝向东方，就在那里用珍宝打磨制作一个陶制容器，装满上述龙药和各种物质以及白色盐。绘制上述龙父龙母，并将心咒也写在其中放入。在塑像的心脏处写上“བུ” （藏文，梵文天城体：बु，梵文罗马拟音：bu，种子字）。如上进行勾招融入，将泉眼观想为宝瓶宫殿。祈愿这个地方、寺庙、城镇的人民、财富、土地、谷物、受用、财富都增长！这样下达命令，就能迅速实现。此外，对于哑泉、干涸的泉眼、所有破损之处，都这样做，就能涌出水并增长。像这样，导师释迦牟尼佛也曾将地母作为证人，因此降伏了魔军，吉祥如意，佛法得以弘扬。因此，所有人依靠地母和龙族，就能获得受用、权势、政权等一切美好事物，因为这具有极大的缘起。因此，做这样的事情非常重要。愿地母与我和龙族一起，时时守护，慈爱关怀，像父母一样帮助我们。愿功德、种姓、法脉一切兴盛，愿权势和福德之财 受用增长广大，愿年成丰收，五谷丰登，愿草木
English
Pour in white milk. At the time of the four perfections when the vase is full, at the time of the waxing moon, auspicious constellations, and the descent of the nagas, make offerings to the Three Jewels and recite the supplication to the steadfast earth goddess. Generate the palace of the father and mother of wealth increase in the vase. Invoke, offer, praise, and thoroughly absorb the blessings. If you want the family to prosper, bury it in the treasury. If you want the city to prosper, bury it in the city. To protect from hail, bury it in the eyes of the fierce ones. If you want to bring rain, bury it in the spring. In general, for the world-renowned mountains, rivers, and earth mothers, bury it in the fierce places. If you bury temples, stupas, etc., in all the key places, it will be accomplished as mentioned above. May there be auspiciousness, may all wishes be fulfilled, and may wealth and enjoyment increase without a doubt. Temples, towns, places, tribes, monasteries, etc., if you want to repair the damaged places, bury it in the four directions and the center of the place to be repaired, so that it will be restored to its original state. Enjoyment, wealth, and merit will greatly increase. Whatever place, temple, or town, if the drinking water spring faces east, then make a clay container that can hold a full offering, polished with precious materials. Fill it with the above-mentioned naga medicines and various substances and white salt. Draw the above-mentioned naga father and mother, and also write and insert the heart essence mantra. Write “བུ” (Tibetan, Devanagari: बु, Romanized Sanskrit: bu, seed syllable) at the heart of the statue. As above, perform the hook and merge, and visualize the spring as a vase palace. May the people, wealth, land, grain, enjoyment, and wealth of this place, temple, and town increase! By giving this command, it will quickly come to pass. Furthermore, for mute springs, dry springs, and all damaged places, do this, and water will emerge and increase. In this way, the teacher, the Buddha Shakyamuni, also established this earth goddess as a witness, and therefore subdued the demons, and auspiciousness prevailed, and the teachings flourished. Therefore, all people rely on the earth goddess and the nagas, and all good things such as enjoyment, power, and governance will arise, because this has a great interdependence. Therefore, doing such things is very important. May the earth goddess, together with me and the nagas, always protect, lovingly care for, and help us like parents. May all qualities, lineages, and dharma lineages increase and flourish, and may the wealth of power and merit, enjoyment increase and expand, may the year be good and the grain plentiful, and may the plants
Tibetan
ནགས་ཚལ་ཀྱང་རྒྱས་ཤང་ཡུལ་གཟི་འོད་དཔལ་དུ་འབར་ཅིང་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་རང་སར་ཞི་ནས་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ༔ གདུལ་བྱ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ ཟས་སྒོམ་འཕེལ༔ རིན་ཆེན་ཕྱུག༔ རྫས་ཚོགས་མོད༔ གྲགས་པ་དང་སྙན་པ་འབྱུང་༔ ནོར་སྐབ་འཕེལ༔ རྨ་གཡང་འདུལ་པས་བསམ་ཚད་འགྲུབ་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་དོ༔ སུ་མྱ་ཡྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཙིཏྟ་བུ་བྷྲཱུཾ་ས་བྷྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེས་མདོ་ཁམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་གསང་བ་བདེ་ཆེན་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ལས་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་རྒྱས་པའི་ལས་ལས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྟན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ། སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ།