Tibetan
༔ སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་གཏེེར་སྦ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཏེར་སྦ་འོ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པའི་གཏེར་སྦ་འོ༔ སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦ་འོ༔ དར་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦ་འོ༔ སྨན་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦ་འོ༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦ་འོ༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦ་འོ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་གཏེར་སྦ་འོ༔ ཆུ་བོ་བཞི་ཡི་གཏེར་སྦ་འོ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་གཏེར་སྦ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡིད་བཞིན་གཏེར་ཆེན་འདི་སྦས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས༔ ནམ་ཞིག་སྐྱེ་འཆིའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔་་་ཚིག་བསྒྱུར་ན་ཡུལ་ཕྱོགས་ས་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་སུ། གཏེར་ཁྱེད་སྦས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ དར་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྨན་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས༔ ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས༔ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས༔ རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ ལྕགས་སོགས་མཚོན་གྱི་གཏེར་སྦས་པས༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་གཏེར་སྦས་པས༔ མི་ཟད་ཟས་ནོར་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཆུ་བོ་བཞི་ཡི་གཏེར་སྦས་པས༔ ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པ་དང༔ ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་གཏེར་སྦས་པས༔ ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་བ་དང༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་བྷྲཱུྃ༔ དེ་བཞིན་རིམ་པར་གོང་གི་འགྲེས་ཀྱིས་ཚིག་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཞེས་པ་ནས། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གཏེར་སྦ་འོ༔ ཞེས་སོགས། ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཏེར་སྦ་འོ༔ ཞེས་སོགས། ཧཱུྃ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་གཏེར་སྦ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཏེར་སྦ་འོ༔ ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སྦས་ཚར་ནས་རབ་གནས་བྱ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པའི་གཏེར་སྦས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ བསོད་ནམས་དམ་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ སྭསྟི་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ༔ ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གང་ཤེས་བྱ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་ གནས་བྱའོ༔ ཨྠྀི༔ དེས་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ༔
Chinese
༔ 埋藏修法之宝藏༔ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！埋藏金刚萨埵之宝藏༔ 埋藏珍宝宝瓶之宝藏༔ 埋藏五种精华之宝藏༔ 埋藏五色丝绸之宝藏༔ 埋藏五种药物之宝藏༔ 埋藏五种谷物之宝藏༔ 埋藏五种珍宝之宝藏༔ 埋藏誓言物朵玛之宝藏༔ 埋藏四条河流之宝藏༔ 埋藏须弥山王之宝藏༔ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以此埋藏如意大宝藏，瑜伽士我等及眷属，何时生老病死之时到来，如果改变措辞，在任何国家、地区、地方，以您所埋藏之宝藏的加持力，愿能享用五种妙欲！以埋藏五种精华之宝藏，愿五身自然成就！以埋藏五色丝绸之宝藏，愿获得具足五种智慧！以埋藏五种药物之宝藏，愿平息疾病之劫！以埋藏五种谷物之宝藏，愿平息饥荒之劫！以埋藏五种珍宝之宝藏，愿能享用珍宝之宝藏！以埋藏铁等兵器的宝藏，愿平息兵器之劫！以埋藏誓言物朵玛之宝藏，愿不尽的食物财富增长！以埋藏四条河流之宝藏，愿风调雨顺，年年牲畜增长！以埋藏须弥山王之宝藏，愿如意满足愿望，一切心愿皆成就！金刚珍宝莲花中，盖上五种手印，盖上身语意之印。班杂 阿育 悉地 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र आयुः सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：vajra āyuḥ siddhi hūṃ，汉语字面意思：金刚 寿命 成就 吽)！如是依次以上面的方式改变措辞，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从“救护者 佛陀 薄伽梵”开始，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！“埋藏宝生之宝藏”等等，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！“埋藏无量光之宝藏”等等，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！“埋藏不空成就之宝藏”，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！“埋藏毗卢遮那之宝藏”，在所有之后埋藏完毕后进行开光，手持金刚铃杵并撒花，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以埋藏珍宝宝瓶之宝藏，愿瑜伽士我等及眷属，获得智慧意之灌顶！愿寿命之灌顶圆满具足！愿获得殊胜的福德！ 索斯帝 吽 (藏文，梵文天城体：स्वस्ति हूँ，梵文罗马拟音：svasti hūṃ，汉语字面意思：吉祥 吽) 芒嘎拉姆 (藏文，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥)！如此等等，念诵任何所知的吉祥偈颂，以缘起心髓进行开光。阿提 (藏文，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：有)！以此，所有地区都将变得吉祥。
English
༔ Bury the treasure of accomplishment practices ༔ Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Bury the treasure of Vajrasattva ༔ Bury the treasure of the precious vase ༔ Bury the treasure of the five essences ༔ Bury the treasure of the five kinds of silk ༔ Bury the treasure of the five kinds of medicine ༔ Bury the treasure of the five kinds of grains ༔ Bury the treasure of the five kinds of jewels ༔ Bury the treasure of the samaya substance torma ༔ Bury the treasure of the four rivers ༔ Bury the treasure of Mount Meru ༔ Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! By burying this wish-fulfilling great treasure, May we yogis and our retinues, Whenever the time of birth and death comes, ...If the words are changed, in any country, region, or place, By the blessing of the treasure you have buried, May we enjoy the five desirable qualities! By burying the treasure of the five essences, May the five bodies be spontaneously accomplished! By burying the treasure of the five kinds of silk, May we obtain the possession of the five wisdoms! By burying the treasure of the five kinds of medicine, May the eon of disease be pacified! By burying the treasure of the five kinds of grains, May the eon of famine be pacified! By burying the treasure of the five kinds of jewels, May we enjoy the treasure of jewels! By burying the treasure of iron and other weapons, May the eon of weapons be pacified! By burying the treasure of the samaya substance torma, May inexhaustible food and wealth increase! By burying the treasure of the four rivers, May rain and water fall in due season, And may crops and livestock always increase! By burying the treasure of Mount Meru, May wishes be fulfilled as desired, And may all thoughts be accomplished! From the vajra, jewel, and lotus, Seal with the five mudras, Seal with the body, speech, and mind. Vajra Āyuḥ Siddhi Hūṃ (藏文，梵文天城体：वज्र आयुः सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：vajra āyuḥ siddhi hūṃ，Literal meaning: Vajra Life Accomplishment Hūṃ)! Likewise, change the words in order with the above explanation, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! Starting from "Protector Buddha Bhagavan," Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! "Bury the treasure of Ratnasambhava," and so on. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! "Bury the treasure of Amitabha," and so on. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! "Bury the treasure of Amoghasiddhi," Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! "Bury the treasure of Vairochana," After burying everything, consecrate, Holding the vajra and bell and scattering flowers, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! By burying the treasure of the precious vase, May we yogis and our retinues, Obtain the empowerment of wisdom mind! May the life empowerment be perfectly complete! May we obtain supreme merit! Svasti Bhrūṃ Maṅgalaṃ (藏文，梵文天城体：स्वस्ति हूँ मङ्गलम्，梵文罗马拟音：svasti hūṃ maṅgalam，Literal meaning: Auspicious Hūṃ Auspicious)! And so on, recite any auspicious verses that are known, Consecrate with the essence of dependent origination. Athi (藏文，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，Literal meaning: There is)! By this, all places will become auspicious.