Tibetan
ས་བདག་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་དང་། །བཙུན་མོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་དང་། །འཁོར་དུ་ས་བདག་འབུམ་དང་བཅས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག་རོལ་ནས། །ས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདིར་སྡུས་ལ། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །སྲས་པོ་ས་ འཛིན་ལག་པ་དང་། །ས་བདག་ཆེན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པའི། །ས་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །གངས་གཉན་དུང་སེང་གཡུ་རལ་ཅན། །བྲག་གཉན་གསེར་སྤྲེལ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤིང་གཉན་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན། །མཚོ་གཉན་ཉ་ཆེན་གསེར་མིག་ཅན། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྩི་ཤིང་ཕྱེ་མར་དུད་པས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློགས། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། ༈ །ཀྱེ། ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ཀུན་གྱི་བདག །གཉན་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་རྨ་སྲས་དགུ། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལྷ་འཁོར་སྟོང་དང་རྨ་སྨན་འབུམ། །སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློགས། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་སྤང་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་རྨ་གཡང་ཕོབ། །ཀྱེ། ཟངས་རི་འབར་བ་རྩེ་དགུ་ནས། །ཟལ་མོ་སྒང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་བདག །བཙན་གྱི་མགོན་པོ་བེག་ཙེ་ཅན། །སྒྲོལ་གིང་ཡམ་ཤུད་ དམར་པོ་སྟེ། །ངོ་བོ་སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་ནི། །མི་དམར་ཟངས་ཀྱི་ཁྲབ་རྨོག་ཅན། །ནང་བློན་ཞང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཕྱི་བློན་བཙན་ཆེན་དམར་པོ་དང་། །བར་བློན་བཙན་ཤྭ་ངར་བ་སོགས། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཡང་འཁོར་བཙན་དམག་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་འཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་གཏོང་ཞིག །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །རྫ་རི་གཡའ་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཀྱེ། ངོམ་དུ་རུང་བའི་ཡུལ་གྱི་བདག །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །དུང་རྨོག་བེར་དཀར་ཤེལ་ཁྲབ་ཅན། །བཙུན་མོ་གཉིས་དང་བླ་མཆོད
Chinese
地神金刚大自在， 妃子大地女神， 眷属百千地神众， 以玉柏粉末作烧施供养。 从八万由旬之下， 将所有地之精华汇集于此， 息灭虫害， 令五谷丰收增长。 王子持地手， 大地神大腹者， 以及十七位大臣等， 所有凶猛地神皆作烧施。 以玉柏粉末作烧施供养。 息灭虫害， 令五谷丰收增长。 雪山凶猛者，具白海螺发， 岩石凶猛者，具金丝猴发髻， 树木凶猛者，具豹尾， 湖泊凶猛者，具金眼大鱼。 四方之四大凶猛部众， 以及四十二小凶猛者， 降临于此，享用烧施与供养。 以树木粉末烟供养。 遣除虫害毒害之幻变， 令五谷丰收增长。 嗟！ 东方雪山顶峰之王， 多康岗六之主， 大凶猛者玛卿蓬拉， 玛女百万与玛子九， 玛族三百六十， 天神眷属千与玛女百万， 岗六地祇众围绕。 降临于此，享用烧施与供养。 以玉柏粉末作烧施供养。 遣除虫害毒害之幻变， 将蚜虫等虫害， 转移至草地山坡之上。 令五谷丰收，降临玛之祥瑞。 嗟！ 从红山燃烧九峰之上， 萨摩岗地之主， 赞神之主贝格策坚， 卓滚扬秀红色者， 本体乃是身神谢涅， 身披红铜甲胄， 内臣向尊多杰巴， 外臣赞钦玛波， 中臣赞夏昂瓦等， 赞神眷属三百六十， 以及眷属赞兵百万众， 降临于此，享用烧施与供养。 以玉柏粉末作烧施供养。 蚜虫等虫害， 莫降损害与幻变。 虫害毒害之食处， 转移至红岩山崖之上。 令五谷丰收增长。 嗟！ 可悦之境域之主， 士夫昂杰措扎， 具白海螺盔甲水晶甲， 二妃与上师供养。
English
Earth Lord Dorje Wangchen, Consort, Goddess of the Earth, With a retinue of hundreds of thousands of Earth Lords, Offerings of juniper flour are made through burning. From below eighty thousand yojanas, Gather all the essence of the earth here, Pacify insect pests, And cause the crops to flourish and increase. Prince Earth Holder Hand, Earth Lord Great Belly, And seventeen ministers, etc., All fierce Earth Lords are purified. Offerings of juniper flour are made through burning. Pacify insect pests, And cause the crops to flourish and increase. Snow Mountain Fierce One, with a white conch shell mane, Rock Fierce One, with a golden monkey topknot, Tree Fierce One, with a leopard's tail, Lake Fierce One, with golden-eyed big fish. The four great fierce divisions of the four directions, And the forty-two minor fierce ones, Come here, accept the purification and offerings. Offerings are made with tree flour and smoke. Avert the harmful transformations of insect pests, And cause the crops to flourish and increase. Alas! From the peak of the eastern snow mountain, Lord of all the six ridges of Do Kham, Great Fierce Machen Pomra, A million Machen women and nine Machen sons, Three hundred and sixty Machen clans, A thousand divine attendants and a million Machen women, Surrounded by all the lords of the six ridges. Come here, accept the purification and offerings. Offerings of juniper flour are made through burning. Avert the harmful transformations of insect pests, Transfer aphids and other insect pests, To the grassy hillsides. Cause the crops to flourish, bring down the Machen's prosperity. Alas! From the nine peaks of the burning copper mountain, Lord of all the Zalmo mountain range, Protector of the Tsen, Begtse Chen, Drolging Yamsut Marpo, Essence is the body deity Shené, Wearing red copper armor and helmet, Inner minister Shangtsun Dorje Bar, Outer minister Tsen Chen Marpo, Middle minister Tsen Sha Ngawa, etc., Three hundred and sixty Tsen attendants, And a retinue of a million Tsen soldiers, Come here, accept the purification and offerings. Offerings of juniper flour are made through burning. Aphids and other insect pests, Do not send harm and transformations. The feeding place of insect pests, Transfer it to the red rock cliffs. Cause the crops to flourish and increase. Alas! Lord of the delightful land, Noble Ngomgyal Tso Tra, Wearing a white conch helmet and crystal armor, Two consorts and lama offerings.