Tibetan
བོས་དྲག་སྔགས་རབ་བརྗོད་པས། །རང་དབང་མེད་པར་སྲིན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཟླས། །སྔགས་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་འུར་ཆེམ་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྲག །རང་དབང་མེད་པར་སྤྲིན་བསྡུས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་ཆེན་འབེབ་པར་གྱུར། །དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ཕུར་ཚུགས་བསྒོམས་བྱས་ལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཕུཿཛཿཛ༔ ཕྲོཾ་ཕྲོཾ༔ ཕོབ་ཕོབ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ༔ པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕྲོམ་ཕྲོམ༔ ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་ཕོབ་ཕོབ༔ ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་རྦད་རྦད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦད་རྦད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦུད་རྦུད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྐུལ་སྐུལ༔ ཅེས་པའི་སྔགས་སྒྲ་དྲག་པོར་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །འདི་ལ་མཚན་ཐུན་གཅིག་དང་ཐུན་གཉིས་བྱ། །ཐུན་རེར་སྟོང་ངམ་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ཙམ། །ལོང་སྐབས་དག་དང་བསྟུན་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ། །ས་ཕྱོགས་རབ་ཏུ་གཉན་ན་ ཞག་གཅིག་དང་། །འབྲིང་གཉིས་ཐ་མ་གསུམ་ནས་འབབ་པར་གསུངས། ༈ །དེ་ནས་མཚན་མོ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི །གཏོར་བསྔོས་ལ་སོགས་ཆག་མེད་ཐུགས་དམ་དང་། །ལུས་སྦྱིན་དམིགས་པ་དག་ཀྱང་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ནུབ་མོ་ཉལ་དུས་གདམས་པ་ནི། །གོང་གི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་བསྡུ་བར། །རང་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་རྟ་མགྲིན་གུར་དྲག་སོགས། །བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཆར་གཡོག་རྟ་ཁལ་སྦ། །རང་གི་བུ་ག་དགུ་དང་བ་སྤུ་རྣམས། །བྱ་ཁྱུང་ཆུང་ངུ་རེ་རེས་བཀག་དམིགས་ཉལ། །ཕྱིར་ནངས་སྔོན་བཞིན་ཞི་འབོད་སྤྲིན་སྡུད་དང་། །རླུང་གནོན་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་དྲག་འབོད་སོགས། །སྔར་ཉིན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་རིམ་བཞིན་བྱ། །མི་མང་ཡོད་ན་ལ་ལས་ཞི་འབོད་དང་། །ལ་ལས་དྲག་འབོད་ལ་ལས་ཕྱེད་མ་དང་། །ལ་ལས་སྤྲིན་སྡུད་ལ་ལས་རླུང་གནོན་བྱ། །གཅིག་གིས་བྱེད་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱ། ༈ །དེ་ལྟར་བྱས་པས་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། །སྤྲིན་ནི་དཀར་པོ་ལྗང་གུ་དམར་པོ་རྣམས། །བལ་འདབ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་ཆར་སྤྲིན་ཡིན། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་མྱུར་དུ་རྒྱུག་པ་དང་། །སྤྲིན་རྣམས་འབྲུབ་དང་ཉི་མའི་རྣ་ཚར་བཏགས། །སྐམ་ཆར་དག་ཀྱང་ཟིམ་ཟིམ་འབབ་པ་དང་། །ཉི་མས་གུར་ཕུབས་སྐམ་གློག་ས་འབྲུག་གྲགས། །ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་མགོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་འདྲའི་སྤྲིན། །རླུང་ནག་འཚུབས་འདྲ་ཁྲབ་ཆེན་རྒྱུག་འདྲའི་སྤྲིན། །སྲབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་སྐྲ་ཤད་འཛིང་འདྲ་དང་། །སྤྲིན་དམར་སྤྲིན་ནག་གྱུར་དང་ཕག་ཁྱུ་འདྲ། །ར་ནག་འགྲོགས་འདྲ་ཤར་དུ་དམར་སེར་ཆགས། །སྤྲིན་རྣམས
Chinese
以猛烈的咒语大声呼唤，不由自主地被八部鬼神念诵。咒语的声音充满三千世界的喧嚣声中，使世间界的所有龙族都感到恐惧。不由自主地聚集云朵，雷声轰鸣，现在立即降下大雨。将那个目标牢固地观想，念诵：嗡 班匝 玛哈 卓达 希 嘿热嘎 哈哈 哲瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha śrī heruka haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，吉祥，黑汝嘎，马头明王，吽，啪！）嗡 纳嘎 惹匝 萨玛雅 普 匝 匝（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཕུཿཛཿཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāca samaya phuḥ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，誓言，普，匝，匝！） 哲 哲（藏文：ཕྲོཾ་ཕྲོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phroṃ phroṃ，汉语字面意思：哲，哲！） 颇 颇（藏文：ཕོབ་ཕོབ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phob phob，汉语字面意思：颇，颇！） 巴日夏雅 巴日夏雅（藏文：བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhariśaya bhariśaya，汉语字面意思：巴日夏雅，巴日夏雅！） 巴达雅 巴达雅（藏文：པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pataya pataya，汉语字面意思：巴达雅，巴达雅！） 纳嘎 惹匝 哲哲（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕྲོམ་ཕྲོམ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgarāca phroṃ phroṃ，汉语字面意思：龙王，哲哲！） 哲匝 哲匝 颇颇（藏文：ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་ཕོབ་ཕོབ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri ca tri ca phob phob，汉语字面意思：哲匝，哲匝，颇颇！） 哲匝 哲匝 惹惹（藏文：ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་རྦད་རྦད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri ca tri ca rbad rbad，汉语字面意思：哲匝，哲匝，惹惹！） 纳嘎 惹匝 惹惹（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦད་རྦད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgarāca rbad rbad，汉语字面意思：龙王，惹惹！） 纳嘎 惹匝 惹惹（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦུད་རྦུད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgarāca rbud rbud，汉语字面意思：龙王，惹惹！） 纳嘎 惹匝 固固（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྐུལ་སྐུལ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgarāca skul skul，汉语字面意思：龙王，固固！） 像这样猛烈地念诵咒语的声音。对此，要做一个或两个夜晚的修法。每次修法念诵一千遍、五百遍或三百遍左右。根据空闲的时间来念诵。如果地方非常凶险，据说一天，中等两天，最差三天就会下雨。然后，晚上要进行本尊和护法的朵玛供养等，不要间断地进行意念修持，也要进行施身法的观想。然后，晚上睡觉时的诀窍是：不要收摄以上所有的观想，将自己观想成金刚手、马头明王、古汝扎等，在所观想的心间，放置雨具和驮马。观想自己的九个孔窍和所有毛孔，都被小鹏鸟堵住。早晚像以前一样，进行息灾、祈雨、聚集云朵。压制风、息灾、猛厉、一半一半和猛厉祈雨等。像以前白天一样，全部依次进行。如果人多，有些人进行息灾祈雨，有些人进行猛厉祈雨，有些人进行一半一半，有些人聚集云朵，有些人压制风。如果一个人做，就按照顺序进行。像这样做了之后，出现征兆的次第是：云朵呈现白色、绿色、红色等，如果出现像棉花般的云朵，那就是雨云。从西北方向迅速移动，云朵聚集，太阳戴上耳环。旱雨也淅淅沥沥地下，太阳撑起帐篷，出现旱雷和地雷声。出现像摩羯、蛇头、波涛汹涌般的云朵，出现像黑风席卷般的云朵，出现像重甲奔跑般的云朵，出现薄而宽广、像头发缠结般的云朵，出现红云、黑云和像猪群般的云朵，出现像黑山羊聚集般的云朵，东方形成红色和黄色。云朵们
English
By uttering fierce mantras intensely, the eight classes of spirits are involuntarily made to recite. The roar of the mantra pervading the three thousand worlds frightens all the nāgas in the universe. Clouds gather involuntarily, thunder rumbles, and great rain is about to fall immediately. Focus on that very object and meditate firmly, reciting: Oṃ Vajra Mahākrodha Śrī Heruka Haya Grīva Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha śrī heruka haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，吉祥，黑汝嘎，马头明王，吽，啪！) Oṃ Nāgarāca Samaya Phuḥ Jaḥ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཕུཿཛཿཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāca samaya phuḥ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，誓言，普，匝，匝！) Phroṃ Phroṃ (藏文：ཕྲོཾ་ཕྲོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phroṃ phroṃ，汉语字面意思：哲，哲！) Phob Phob (藏文：ཕོབ་ཕོབ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phob phob，汉语字面意思：颇，颇！) Bhariśaya Bhariśaya (藏文：བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhariśaya bhariśaya，汉语字面意思：巴日夏雅，巴日夏雅！) Pataya Pataya (藏文：པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pataya pataya，汉语字面意思：巴达雅，巴达雅！) Nāgarāca Phroṃ Phroṃ (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕྲོམ་ཕྲོམ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgarāca phroṃ phroṃ，汉语字面意思：龙王，哲哲！) Tri ca Tri ca Phob Phob (藏文：ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་ཕོབ་ཕོབ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri ca tri ca phob phob，汉语字面意思：哲匝，哲匝，颇颇！) Tri ca Tri ca Rbad Rbad (藏文：ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་རྦད་རྦད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri ca tri ca rbad rbad，汉语字面意思：哲匝，哲匝，惹惹！) Nāgarāca Rbad Rbad (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦད་རྦད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgarāca rbad rbad，汉语字面意思：龙王，惹惹！) Nāgarāca Rbud Rbud (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦུད་རྦུད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgarāca rbud rbud，汉语字面意思：龙王，惹惹！) Nāgarāca Skul Skul (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྐུལ་སྐུལ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgarāca skul skul，汉语字面意思：龙王，固固！) Thus, the sound of the mantra should be uttered fiercely. For this, do one or two sessions at night. In each session, recite about a thousand, five hundred, or three hundred times. Recite according to the available time. If the place is very dangerous, it is said that it will rain in one day, two days for medium, and three days for the worst. Then, at night, make torma offerings to the yidam and dharma protectors, and maintain unbroken samaya. Also, practice the visualization of body offering. Then, the instruction for sleeping at night is: without retracting all the above visualizations, visualize yourself as Vajrapani, Hayagriva, Kurukulla, etc. In the heart of the visualized deity, place rain gear and pack animals. Visualize each of your nine orifices and all your pores blocked by small garudas. In the morning and evening, as before, perform pacifying, summoning, gathering clouds. Suppressing wind, pacifying, fierce, half-and-half, and fierce summoning, etc. Do everything in order as before during the day. If there are many people, some perform pacifying and summoning, some perform fierce summoning, some perform half-and-half, some gather clouds, and some suppress wind. If one person does it, do it in order. Having done so, the sequence of signs is: the clouds appear white, green, red, etc. If clouds like cotton appear, they are rain clouds. They move quickly from the northwest, the clouds gather, and the sun wears earrings. Dry rain also falls drizzling, the sun pitches a tent, and dry lightning and earth thunder sound. Clouds appear like makaras, snake heads, and turbulent waves. Clouds appear like black windstorms, and clouds appear like heavy armor running. Clouds are thin and wide, like tangled hair, and red clouds, black clouds, and clouds like herds of pigs appear. Clouds like gatherings of black goats appear, and red and yellow form in the east. The clouds...