Tibetan
ཆར་འབེབ་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིག་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། རཱ་ག་ཨ་སྱ། ཆར་འབེབ་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིག་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། རཱ་ག་ཨ་སྱ། ༄༅། །ཆར་འབེབ་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིག་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཆར་འབོད་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་དགོད་པར་བྱ། །རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགུན་ཁ་ཆར་སྒྲུབ་བྱ་ཐབས་ལོགས་སུ་གསལ། །འདི་ནི་གློ་བུར་ཆར་པ་འབེབ་ཐབས་ཡིན། ༈ །ལོ་ཟླའི་གོང་ནས་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་གསག །དུག་རིགས་མ་གཏོགས་མེ་ཏོག་རྙེད་ཚད་རྣམས། །འབུ་སྲིན་རོ་མེད་ལྷ་ལ་མ་ཕུལ་བ། །གྲིབ་སྐམ་བྱས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་དང་། །འབྲུ་ནག་མིན་པའི་འབྲུ་སྣ་རྙེད་ཚད་དང་། །དྲི་མ་མེད་པའི་དར་ཚོན་རྙེད་ཚད་རྣམས། །བརྡུང་ཞིང་བཏགས་ལ་རྩི་བཞིན་བཏགས་པར་བྱ། ཁྱད་པར་སོས་ཀའི་ཐང་ཤིང་ལོ་མ་དང་། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོ་དང་། །སྤང་སྤོས་ལ་སོགས་བུངས་ཆེར་བསགས་བྱས་ལ། །ཟི་ར་དཀར་ནག་སྨྱུག་ལོ་རྨ་བྱའི་མདོངས། །ཛཱ་ཏི་དབང་ལག་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དང་། །ཞོ་ཤ་རྣམ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང་། །རྒྱ་མཚལ་སྤུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ཆུ་དག་དཀར། །གེ་སར་རྣམ་གསུམ་ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་། །ཙན་དན་དཀར་དམར་སྤོས་དཀར་རྡོ་རྒྱུས་དང་། །ཨ་རུ་ར་དང་ཀུ་བ་གུར་གུམ་དང་། །ག་པུར་ཏིལ་དཀར་ཏིལ་ནག་སོགས་བཟང་སྨན། །གླ་རྩིའི་དྲི་མ་ཞད་ཙམ་མེད་པ་དང་། །ལྕགས་ནི་མ་གཏོགས་རིན་ཆེན་རྙེད་ཚད་རྣམས། །ཞིབ་པར་བཏུལ་ལ་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་བསྲེ། །དེ་དང་མཉམ་མམ་མང་ཙམ་གྲོ་ཕྱེ་བསྲེ། །བ་དཀར་བ་དམར་ར་དཀར་འབྲི་ཟལ་མོ། །གསུམ་ཀ་རབ་ཡིན་གང་འཛོམ་འོ་མས་སྦྲུ། །རིལ་བུ་ར་རིལ་ཙམ་མམ་སྲན་མ་ཙམ། །གྲངས་མེད་བྱས་ལ་གྲིབ་སྐམ་མེ་ཉི་ སྤང་། །ཡི་དམ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་གཤམ་དུ། །ནཱ་ག་ཀཱ་ལ། ནཱ་ག་ཀཱ་ལ། བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་སོགས་གང་འགྲུབ་བཟླ་བྱ་ཞིང་། ཁ་རླངས་མ་སོང་ཕུ་ཡིས་རིལ་བུ་བསྔགས། །ཨོཾ་ཀཱ་པ་གྷྲེ་པ་ནེ། བྷ་ཙ་ནེ། བྷ་ག་བྷ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་རིལ་བུའི་ནང་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ། །སོང་བར་བསམ་ལ་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་སྔགས། །དགོས་པའི་དུས་སུ་ཆུ་མིག་ནང་བཅུག་ཅིང་། །ཀླུ་གཏོར་ནང་དུ་བཏ
Chinese
降雨仪轨念诵次第汇集，甘露小瓶，善妙海。ra ga a sya。 降雨仪轨念诵次第汇集，甘露小瓶，善妙海。ra ga a sya。 ༄༅། །降雨仪轨念诵次第汇集，甘露小瓶，善妙海 敬录。 顶礼世间自在。 于本尊大悲者前敬礼。 为利浊世诸有情。 撰写祈雨仪轨之记录。 祈请三根本赐予加持。 冬季祈雨之方法另有详述。 此乃骤降雨水之方法。 ༈ །于年月之前备办物品及用具。 除毒物外，所有寻得之花朵。 无虫尸，未供奉于天神者。 阴干，且数量极多者。 非黑青稞之谷物，所有寻得之种类。 所有寻得之无垢彩绸。 捣碎、缝制，如染色般缝制。 尤以夏季之海棠树叶。 蓝色乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）花、蓝色草饰。 以及草香等，大量积聚。 白黑孜然、竹叶、孔雀翎。 肉豆蔻、蔓荆子、鳄鱼爪。 三种乳酪、海沫。 胭脂、毛水晶、白檀香、净水。 三种藏红花、冰糖、红糖、蜂蜜。 白红檀香、白香、石蕊。 诃子、余甘子、藏红花。 樟脑、白芝麻、黑芝麻等良药。 麝香之气味，丝毫未损者。 除铁之外，所有寻得之珍宝。 研磨精细，与花朵混合。 与之等量或稍多之青稞面混合。 白牛乳、红牛乳、白山羊乳、母牦牛乳。 三者皆佳，随具何者，以乳调和。 制成芥子大小或豌豆大小之丸。 制作无数，阴干，避开火、日。 置于任何本尊之咒语下。 ནཱ་ག་ཀཱ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ག་ཀཱ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵百、千、万等，随力所及， 勿使口中气息沾染，以气吹拂丸药加持。 ཨོཾ་ཀཱ་པ་གྷྲེ་པ་ནེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ཙ་ནེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ག་བྷ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此咒语融入丸药之中。 观想融入，念诵百、千，随力所及之咒语。 需要之时，放入泉眼之中。 投入龙食子之中。
English
A Compilation of Recitation Orders for the Rain-Inducing Ritual, Nectar Small Bottle, Ocean of Goodness. Ra Ga Asya. A Compilation of Recitation Orders for the Rain-Inducing Ritual, Nectar Small Bottle, Ocean of Goodness. Ra Ga Asya. ༄༅། A Compilation of Recitation Orders for the Rain-Inducing Ritual, Nectar Small Bottle, Ocean of Goodness. Herein Resides. Homage to Lokeshvara. I prostrate to the compassionate deity. For the benefit of sentient beings in this degenerate age, I shall write down the record of the rain-invoking ritual. May the Three Roots grant permission and blessings. The method for performing rain-making in winter is explained separately. This is the method for causing sudden rainfall. ༈ Prepare the substances and materials from months in advance. All the flowers that can be found, except for poisonous substances, Those without insect corpses and not offered to the gods, Dried in the shade, and in great quantity, All the types of grains that are not black barley, All the untainted colored silks that can be found, Pound and sew them, sewing them as if dyeing. Especially the leaves of summer's flowering crabapple, Blue Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), blue meadow ornaments, And meadow incense and so on, accumulate a large amount. White and black cumin, bamboo leaves, peacock feathers, Nutmeg, Vitex negundo, crocodile claws, Three types of yogurt, sea foam, Cinnabar, hair crystal, white sandalwood, pure water, Three types of saffron, rock candy, brown sugar, honey, White and red sandalwood, white incense, stone lichen, Arura, Emblica, saffron, Camphor, white sesame, black sesame, etc., good medicines, Musk with not even a trace of odor, All the precious gems that can be found, except for iron, Grind them finely and mix them with the flowers. Mix with that amount or a little more of barley flour. White cow's milk, red cow's milk, white goat's milk, female yak's milk, All three are excellent, mix with whatever is available. Make pills the size of mustard seeds or peas. Make countless numbers and dry them in the shade, away from fire and sun. Place them under the mantra of any chosen deity. ནཱ་ག་ཀཱ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ག་ཀཱ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Recite hundreds, thousands, or tens of thousands, as much as possible, Without letting breath contaminate, bless the pills with your breath. ཨོཾ་ཀཱ་པ་གྷྲེ་པ་ནེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ཙ་ནེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ག་བྷ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Let that mantra seep into the pills. Visualize it seeping in, and recite hundreds, thousands, as much as possible. When needed, put them into a spring. Throw them into the Naga Torma.