Tibetan
བ་པ་དཀར་རྟ་ཡིན། །གཙོད་ཁྲག་མཛེ་ཁྲག་ཁྱི་ནག་ཁྲག་དང་ནི། །ཡུགས་ས་ལན་གསུམ་བྱས་པའི་ཁྲག་དང་ནི། །མུ་ཟི་སེར་ནག་བཙན་དུག་གུ་གུལ་ནག །ཤ་བའི་བོག་རུ་རྟ་བོན་ཙམ་གྱིས་ཆོག །རྒྱས་པར་མཛོ་རུ་མ་ནས་བཤད་པ་ལྟར། །ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་རྙེད་ཚད་བསྲེ་ཡང་རུང་། །མཛོ་རུ་མ་ཡི་རྫས་དེ་འཛོམ་ན་བཅའ། །མ་འཛོམ་ན་ཡང་གང་འཛོམ་ཁྲག་སྣ་དེ། །བག་ཕྱེ་དང་སྦྱར་ཆང་སྦྲུས་བྲ་རིལ་ཙམ། །དམར་པོས་མདོག་བསྒྱུར་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པ་དེ། །དྲག་འབོད་སྔགས་ནི་བརྒྱ་སྟོང་ཙམ་གྱིས་སྔགས། །སྨྱུག་ཚིགས་གས་ཆག་མེད་པའི་ནང་དུ་ནི། །རེ་རེའི་ནང་དུ་རིལ་བུ་བཅུ་གཅིག་རེ། །ཆར་མི་གཏོང་ན་འདི་ཉིད་མི་གཏང་རེ། །ཟེར་བའི་ཡི་གེ་བྲི་ལ་སྨྱུག་ཚིགས་བཅུག །ལ་ཆས་ཁ་བཅད་ཆུ་མི་འགྲོ་བར་བྱ། ཁྱུ་གཡག་རོག་པོའི་སྙིང་རྩིད་དག་གིས་དཀྲི། །དེ་རྗེས་སྐུད་པ་ནག་པོས་ལེགས་པར་དཀྲི། །དེ་འདྲ་མང་དུ་བྱས་པ་དམར་རྟ་ཡིན། །དེ་འདྲ་རེ་ཡིས་ཆར་འབོད་ལན་གཉིས་རུང་། །དེ་ནས་རིལ་བུ་གསར་པ་བརྗེ་བྱས་པ། །རྙིང་པ་མང་བ་རུ་རྩི་དག་དང་བསྲེ། །དམར་རྟའི་རུ་རྩི་རྫས་བཅའ་མང་དུ་བྱ། །ལ་ལ་ སྡིགས་ཕྱིར་སྒམ་དུ་བཅུག་ལ་ཁྱེར། །ལ་ལ་ཁྱིམ་དུ་སྦས་ལ་རུ་རྩི་བྱ། ཁྲག་སྣ་གསར་པ་རྙེད་དུས་དེ་ལ་བསྣན། །རྒྱ་གར་ཆུ་འཁོར་རྒྱ་ནག་ཆུ་འཁོར་དང་། །བལ་པོ་ཆུ་འཁོར་རྟེན་འབྲེལ་ཆུ་འཁོར་དང་། །ཆུ་བོ་བཞི་འདུས་ནས་གསུངས་ཆུ་འཁོར་སོགས། །མང་དུ་ཡོད་ན་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་སྟེ། །མེད་ན་སྟེང་དུ་རྣམ་འཇོམས་ཉེ་སྙིང་དང་། །གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་སྙིང་པོ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་འོག་ཞི་འབོད་སྔགས་རྣམས་གཡས་སྐོར་བྲི། །དྲག་འབོད་ཐམས་ཅད་གཡོན་སྐོར་བྲི་བྱས་ཏེ། །བྲི་ལུགས་བསྐོར་ལུགས་ཇོ་འཁོར་རྣམས་ལ་བལྟ། །ཞི་འབོད་གཡས་སྐོར་དྲག་འབོད་གཡོན་སྐོར་བྱ། །སྡེབ་གྲངས་འཁོར་ལོ་ཅི་ཙམ་མང་བཞིན་བཟང་། །འདོན་རོགས་མི་གཅིག་ཡོད་དང་ཁྱད་པར་མེད། །གྲོ་ཤོག་གང་རུང་སྣག་ཚྭ་གཙང་མ་ཡིས། །རླུང་ལྷའི་ལིངྒ་དཔེའུ་རིས་བཞིན་བྲི། །དེ་ཡང་གལ་ཆེ་ན་ནི་བཞི་བྲི་འོ། །ཆར་པ་བཀག་བྱེད་འདྲེ་འདི་བཞི་འམ་གཅིག །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཞི་འམ་གཅིག་བྲི་ཞིང་། །རྒྱལ་ཆེན་སྔགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཤོག་དྲིལ་བཞི། །ཤ་བའི་སྣེ་མེ་སཱཙྪ་ཞིག་པོའི་ས། །ཟངས་ཕྱེ་ཏིལ་ནག་ལུང་ཐང་ཙེ་ཡི་འབྲུ། །ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་པའི་ཐུམ་པོ་དང་། །ཀ་ཏོ་རའམ་བལ་མ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད། ཁྲག་ནི་སྐམ་པོའམ་རློན་པ་གཙང་མ་འགའ། །དྲག་པོའི་ཤིང་གི་ཕུར་པ་ཁྲུ་གང་བརྒྱད། །ཆེ་ཞིང་སྦོམ་པོ་གཅིག་དང་དགུ་དང་ནི། །སེང་ལྡེང་ངམ་ནི་ལྕགས་ཕུར་ལས་ཕུར་གཉིས། །གྲོ་བ་སྲབ་མོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ། །སྣག་ཚྭ་གཙང་མ་གླ་རྩི་མ་འདྲེས་པས། །སྦལ་པའི་ནང་དུ་གཞུག་རྒྱུའི་ཤོག་དྲིལ་དང་། །གྭའུའི་ཁོང་དུ་བཅུག་རྒྱུའི་ཤོག་དྲིལ་བྲི། །དྲི་མས་མ་གོས་རས་སམ་ཤོག་བུར་བཏུམས། ། ཕ་མ་འཛོམ་ཞིང་མགོ་གཙང་ནལ་ཕྲུག་མིན། །མཚན་ངན་མིན་པའི་སྣམ་བུའི་འགའ་ལུ་གཡར། །ཚོན་སྐུད་ལྔ་ཡི་སྐུད་པ་ལྔ་དྲུག་དང་། །རྫ་ཡི་བུམ་པ་ཆུང་ངུ་མང་པོ་དང་། །རྫ་ཡི་གླང་བུ་ནང་ནི་སྟོང་པ་ཅན། །མང་དུ་སྔར་ནས་བཟོས་ལ་ཚགས་བྱ་འོ། །དར་རམ་རས་སྔོན་ཇོ་དར་སྔགས་བྲིས་པ། ༈ །རང་སྲུང་རྭ་སྲུང་ལ་སོགས་ཡོད་ན་རབ། །བྱ་རྒོད་ཁྲག་དང་གཙོད་ཁྲག་གྲི་ཁྲག་གསུམ། །སྤྱི་བོར་བཏགས་པས་རང་གཞན་ཐོག་སྲུང་རྫས། ཁྱི་ནག་ཁྲག་དང་ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་དང་། །མཛེ་ཁྲག་རྐེད་པར་བཏགས་པས་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་། །རྟ་ནག་ཁྲག་དང་གླ་རྩི་བཙན་དུག་གསུམ། །རྐང་པར་བཏགས་པས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྲུང་། །ཀླུ་སྲུང་འཁོར་ལོ་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན། །གང་ཟག་མང་དུ་ཡོད་ན་རང་ལ་བཏགས། །དེ་རྣམས་སྔར་ནས་སྟ་གོན་བྱ་དགོས་ཏེ། །གློ་བུར་ཉིད་དུ་འཛོམ་པར་དཀའ་ཕྱིར་རོ། ༈ །དེ་ནས་འབབ་སྐར་ཐེབས་ལྡོག་རྟེན་འབྲེལ་དཔྱད། །སྙིགས་དུས་བབ་སྐར་ལ་ཡང་འབབ་དཀའ་སྟེ། །དེ་ཉིན་གནམ་ཡུལ་འཁོར་བ་ཙམ་རེ་འབྱུང་། །ཆར་འབོད་ཡོད་ན་ངེས་པར་འབབ་ཐུབ་ཕྱིར། །འབབ་སྐར་ཡོད་པའི་ཞག་གསུམ་གོང་ཙམ་ནས། །འགྲོ་རྒྱུ་བྱུང་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཡིན། །ནབས་སོ་ཕུར་བུ་བྱ་རོག་ཕུར་བུ་དང་། །ལག་དང་ཕུར་བུ་རྒྱལ་དང་ཕུར་བུ་འཛོམ། །ཞོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་བཞི་སྟེ་འབབ་སྐར་ཡིན། །དབྱར་འབྲིང་རྟ་ཟླ་ས་ག་ཟླ་བ་ཡི། །ཚེས་ལྔ་ཚེས་གཉིས་ཚེས་བདུན་ཚེས་བརྒྱད་དང་། །ཉེར་གཉིས་ཉེར་གསུམ་ཉེར་ལྔ་ཉེར་དྲུག་དང་། །ཉེར་བདུན་གནམ་སྟོང་རྣམས་ལ་འབབ་དུས་ཡིན། །དབོ་དང་བྲ་ཉེ་མགོ་དང་བེ་འུ་རྭ། །དེ་རྣམས་ཟླ་བ་ འདི་ཡི་འབབ་སྐར་ཡིན། །དབྱར་ཐ་ལུག་ཟླ་སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བ་ཡི། །གཅིག་གཉིས་དྲུག་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་བཅུ་གསུམ་དང་། །ཉི་ཤུ་ཉེར་གཉིས་ཉེར་གསུམ་ཉི་ཤུ་བཞི། །ཉེར་བདུན་ཉེར་ལྔ་འབབ་པའི་དུས་ཚོད་ཡིན། །རྒྱལ་དང་སྐག་གཉིས་ཟླ་བ་འདི་འཛོམ་བབ། །སྟོན་ཟླ་ཆུ་སྟོད་སྤྲེའུ་ཟླ་གོ་ཕུག་ཟླར། །གཅིག་བཞི་ཚེས་བདུན་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཉེར་གཅིག་ཉེར་གཉིས་རྣམས་ནི་འབབ་པའི་དུས། །མཆུ་དང་ས་རི་སྨིན་དྲུག་འབབ་སྐར་ཡིན། །སྟོན་འབྲིང
Chinese
是红马（dmar rta）。 羚羊血、麻风病人血、黑狗血， 寡妇三次改嫁的血， 黄黑云母、毒药、黑古古， 只需鹿茸和马粪那么多。 详细的如《མཛོ་རུ་མ།》中所说， 肉类血类，得到多少就混合多少也行。 《མཛོ་རུ་མ།》的材料齐全就制作， 不齐全的话，有什么血就用什么血， 和面粉混合，用酒揉搓成豌豆大小， 用红色颜料染色，阴干后， 用猛咒念诵百千遍加持。 在没有裂缝的竹节里， 每个竹节里放十一个丸子。 写上“不下雨，就不放这个”，然后装入竹节。 用蜡封口，防止漏水。 用粗牦牛毛捻成绳子缠绕， 然后用黑线好好地缠绕。 做很多这样的就是红马。 每个这样的能祈雨两次。 之后换上新的丸子， 把旧的多数和药引混合， 多做红马的药引材料。 有的为了恐吓装在箱子里带着走， 有的藏在家里做药引。 得到新的血时就加进去。 印度水车、汉地水车， 尼泊尔水车、缘起水车， 以及四河汇聚所说的水车等， 多的话非常好， 没有的话，上面写上《摧破金刚》的近心咒和， 《天地八阳神咒经》的心咒。 然后在下面顺时针写息灾祈福的咒语， 所有猛咒都逆时针写， 书写方式和旋转方式参考《ཇོ་འཁོར》等。 息灾祈福顺时针，猛咒逆时针。 轮子的数量越多越好。 有没有帮忙念诵的人都一样。 用任何纸张和干净的墨水， 按照风天神的林伽图样画。 如果重要的话就画四个。 阻挡雨水的鬼神画四个或一个， 缘起心咒写四个或一个， 四大天王咒也同样写四张纸卷。 鹿的鼻烟、擦擦碎土， 铜粉、黑芝麻、龙塘子的种子， 各种毒药混合的药包， 卡托拉碗或者羊毛铜器， 一些干的或湿的干净的血， 八指长的猛厉木橛，
English
This is the Red Horse (dmar rta). Blood of the goitered gazelle, blood of the leper, blood of the black dog, Blood of a widow who has remarried three times, Yellow and black mica, poison, black guggul, Just enough deer antler and horse dung. As described in detail in the 'mdzo ru ma', It is okay to mix as much meat and blood as you can get. If the ingredients of 'mdzo ru ma' are complete, then prepare it, If not, use whatever blood you have, Mixed with flour, kneaded with alcohol to the size of a pea, Dyed with red pigment, dried in the shade, Recite the fierce mantra hundreds of thousands of times to bless it. Inside a bamboo joint without cracks, Place eleven pills in each bamboo joint. Write "If it doesn't rain, this will not be released," and then insert it into the bamboo joint. Seal it with wax to prevent water from entering. Wrap it with a rope made of coarse yak hair, Then wrap it well with black thread. Making many of these is the Red Horse. Each of these can be used to pray for rain twice. After that, replace with new pills, Mix most of the old ones with the medicinal primer, Make more Red Horse medicinal primer materials. Some carry it in a box to intimidate, Some hide it at home to make a medicinal primer. When new blood is obtained, add it to it. Indian water wheel, Han Chinese water wheel, Nepalese water wheel, dependent origination water wheel, And water wheels said to be from the confluence of four rivers, etc., It would be very good to have many, If not, write the near heart mantra of the Vajravidāraṇa above, and The heart mantra of the Sutra of the Eight Enlightenment of Heaven and Earth. Then write the pacifying and blessing mantras clockwise below, All fierce mantras are written counterclockwise, Refer to 'jo 'khor' etc. for writing and rotation methods. Pacifying and blessing clockwise, fierce mantras counterclockwise. The more wheels there are, the better. It doesn't matter whether there is someone to help recite or not. Use any paper and clean ink, Draw the lingam of the wind god according to the pattern. If it is important, draw four. Draw four or one of the demons that block the rain, Write four or one dependent origination heart mantras, Similarly, write four paper rolls of the Four Great Kings mantra. Deer snuff, broken tsha tsha soil, Copper powder, black sesame seeds, seeds of Lung Tang Tse, A medicine packet mixed with various poisons, A katora bowl or a woolen copper vessel, Some dry or wet clean blood, A fierce wooden stake eight fingers long,
Chinese
田地宽广一和九，或用桑皮纸或铁橛子做两个橛子。用干净的薄面饼，用不掺麝香的纯净墨水。写下放入蟾蜍内的纸卷，以及放入嘎乌内的纸卷。用未被玷污的布或纸包裹。父母双全，头脑清醒，不是弱智儿童。借用没有恶名的氆氇布料。五种颜色的丝线，五六根线，还有许多小陶罐，以及内部空心的陶制小牛。事先多做一些，并进行筛选。写有咒语的蓝色丝绸或棉布。如果有自护、护角等物，那就更好了。鹫鹰血、羚羊血、刀血这三种血，戴在头顶，是保护自己和他人的冰雹的物品。黑狗血、寡妇的胎盘血和麻风病人的血，系在腰间，能守护部落八部。黑马血、麝香、剧毒三种，系在脚上，能守护龙族、厉鬼和土地神。如其他地方所说的龙族守护轮。如果人多，就佩戴在自己身上。这些都要事先准备好，因为临时凑齐很困难。之后，观察冰雹的降落、退避以及缘起。末法时期冰雹也很难降落，因为那天天空和地面会旋转。如果有祈雨，肯定能降下来。在有冰雹的三天前左右，如果能去（做法事）就非常好了。纳布索橛、乌鸦橛，手和橛、胜和橛聚集。冰雹的四把钥匙就是冰雹。夏季中等的马月萨嘎月（藏历四月）的初五、初二、初七、初八，以及二十二、二十三、二十五、二十六和二十七天空空虚的时候，是降雹的时间。杜鹃、荨麻、头和贝母角，这些是这个月的冰雹。夏季末尾的羊月射手月（藏历六月）的一、二、六、八、十八、十三，以及二十、二十二、二十三、二十四，二十七、二十五是降雹的时间。胜和斯嘎这两个月聚集降雹。秋季的初月、猴月、狗扑月（藏历八月），初一、初四、初七、初八和十二，以及二十一、二十二是降雹的时间。喙、萨日、昴星团是冰雹。秋季中等
English
Fields wide, one and nine, or use sengdeng paper or iron pegs, two pegs. Use thin, clean unleavened bread, with pure ink that is not mixed with musk. Write paper scrolls to be placed inside the toad, and paper scrolls to be placed inside the gau box. Wrap them in clean cloth or paper. Parents complete, head clear, not a mentally deficient child. Borrow some woolen cloth that does not have a bad name. Five or six threads of five-colored yarn, and many small clay pots, and clay calves with empty insides. Make many in advance and prepare them. Blue silk or cotton cloth with mantras written on it. ༈ If there are self-protection, horn-protection, etc., that is excellent. Vulture blood, antelope blood, and knife blood, these three, tied on the crown of the head, are substances for protecting oneself and others from hail. Black dog blood, widow's placenta blood, and leper's blood, tied around the waist, protect the eight classes of beings. Black horse blood, musk, and potent poison, these three, tied on the feet, protect the nagas, spirits, and earth lords. Like the naga protection wheel that comes from elsewhere. If there are many people, tie it on oneself. All these must be prepared in advance, because it is difficult to gather them suddenly. ༈ Then, examine the falling of hail, its reversal, and the dependent origination. In the degenerate age, it is difficult for hail to fall, because on that day the sky and earth will revolve. If there is rain-calling, it will definitely fall. About three days before the day when there is hail, it is very good if one can go (to perform the ritual). Nabso peg, crow peg, hand and peg, victory and peg gather. The four keys of hail are hail. In the middle of summer, the Horse month, Saga month (Tibetan calendar April), the fifth, second, seventh, eighth, and twenty-second, twenty-third, twenty-fifth, twenty-sixth, and twenty-seventh, when the sky is empty, are the times for hail to fall. Cuckoo, nettle, head, and aconite horn, these are the hail of this month. In the late summer, the Sheep month, Sagittarius month (Tibetan calendar June), the first, second, sixth, eighth, eighteenth, thirteenth, and twentieth, twenty-second, twenty-third, twenty-fourth, twenty-seventh, twenty-fifth are the times for hail to fall. Victory and Skag, these two months gather hail. In the early autumn month, Monkey month, Gopuk month (Tibetan calendar August), the first, fourth, seventh, eighth, and twelfth, and twenty-first, twenty-second are the times for hail to fall. Beak, Sari, and Pleiades are hail. Mid-autumn