Tibetan
ཐང་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡོད༔ ཅེས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་རྣམས་རིམ་པར་གསལ་འདེབས་པར་ཞུ། གནས་ཁང་གི་ཁོར་ཡུག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་འདོད་དགུའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ། སློབ་དཔོན་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་ཡོད་སྙམ་པ་དང་། ཁྱེད་རང་གི་གཞི་ལུས་ལྷའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་གསལ་འདེབས་པའི་དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ངེད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལྟར་བསྒོམ་པར་མཛོད་ཅིག །ལས་སྔགས་དང་ལས་བུམ་ཆུས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་བཅུད་ལྕང་ལོ་ཅན། །ཀུན་བཟང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །མངོན་པར་ཕྱུག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོའི་དབུས། ། རྒྱལ་པོའི་སྲོག་ཡིག་ཨ་ལ་ནྲྀ་བརྒྱད་ཀྱིས། །བསྐོར་བའི་གཟི་བྱིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་བཅུད་རྣམས་བསྡུས། །ཡིག་འབྲུར་ཐིམ་པས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རང་གི་ཆ་བྱད་ཅན། །མཚན་དཔེའི་གཟི་ལྡན་འོད་ལུས་སྟོང་ཆེན་གྱི། །སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་སེར་པོ་གླེགས་རལ་འཛིན། །མགྲིན་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གངས་རིའི་མདོག །ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་ཤེལ་ཕྲེང་པདྨ་འཛིན། །ཐུགས་ཀར་གསང་བདག་སྔོན་པོ་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ཕོ་བྲང་གནས་གསུམ་དུ། །བཏབ་པའི་གཟི་བྱིན་ཕྱོགས་བཅུར་འབར་བ་དེས། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་གདོད་ནས་རང་བྱུང་གི་གཞི་ལུས་ལྷའི་ཕོ་བྲང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གསལ་བཏབ་པ་དེ་ལ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཆེ་བའི་རྟགས་དྲུག་གིས་རིམ་པར་མངའ་གསོལ་བའི་ཐོག་མར། ཞབས་ལ་ཟབ་ལྷྭམ་གསེར་གྱི་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མཚན་པ་གསོལ་བས་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་མོས་འདུན་མཛོད་ཅིག །ཞབས་ལྷྭམ་བཀོན་ལ། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་གཡོ་བ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ མི་གཡོ་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱ་གྲམ་ མཚན༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་འདི་གསོལ་བས༔ ཁམས
Chinese
为了增长广大，拥有权力珍宝光芒万丈。因为要成办这样说的仪轨，所以请依次明观这些三摩地。所有这些住所的环境，都是北方柳林宫殿。大国王南通色（རྣམ་ཐོས་སྲས།）的一切愿望圆满成就的处所，在远离边际中央的地方。上师吉祥秘密主金刚手，具有百万太阳的光辉，智慧、慈悲、能力三者的自性，观想为真实安住。你们也要像我指示的那样，观修将自己的身体明观为大天宫殿的意念。用事业咒和事业宝瓶水清扫。用 स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷཱ་བ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性)净化。从空性中，器情柳林。普贤虚空藏的受用。在显现富饶的广大刹土中央。 国王的命字八个ཨ་ལ་ནྲྀ（藏文：ཨ་ལ་ནྲྀ།）。由围绕的威光圆满具足中。光芒四射，聚集了所有显有世间的精华。融入字中完全转变后。成为具有法王自身装束。相好庄严，光身大乐的。头顶上文殊菩萨黄色持经书宝剑。颈间大悲观世音菩萨雪山之色。四手合掌，持水晶念珠莲花。心间秘密主蓝色持金刚铃杵。身语意金刚的自性。坛城轮宫三处。安立的威光向十方燃烧，由此。摄伏三界，威慑三有。变得伟大强盛，远离一切匹敌。之后，将本初自生的身体天宫，明观为与一切佛的身语意金刚坛城无二无别。在那上面，首先以依次授予护法神国王六种伟大标志的方式进行加冕。首先，供养饰有金色十字架的精美靴子，生起获得威慑三界之大权力的意乐。供养靴子时念诵： ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་གཡོ་བ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ མི་གཡོ་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱ་གྲམ་ མཚན༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་འདི་གསོལ་བས༔ ཁམས（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
For the sake of increasing greatness, possessing the power of a precious blazing jewel. Because the ritual spoken in this way is being accomplished, please clarify these samadhis in order. All of these surroundings of the dwelling are the palace of the Willow Grove in the north. In the center of the abode where all the desired riches of the great King Vaishravana are spontaneously accomplished, which is devoid of edges and center. Imagine that the glorious master, the Lord of Secrets, Vajrapani, possessing the splendor of a million suns, the embodiment of wisdom, love, and power, is actually present. Also, contemplate the intention of clarifying your own basic body as a great divine palace, as we instruct. Cleanse with the action mantra and the water of the action vase. Purify with स्वाभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་བ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature). From within emptiness, the environment and beings are the Willow Grove. With the enjoyment of Samantabhadra's treasury of space. In the center of a great realm that is manifestly rich. The king's life-letter, eight अ लृ (Tibetan: ཨ་ལ་ནྲྀ།). From the splendor of being surrounded and perfectly complete. Light radiates, gathering all the essence of existence and samsara. Having dissolved into letters and completely transformed. Becoming the Dharma King with his own attire. Adorned with marks and signs, of a great radiant empty body. On the crown of the head, Manjushri, yellow, holding a book and sword. At the throat, Great Compassionate Avalokiteshvara, the color of the snow mountain. Four hands in prayer, holding a crystal rosary and lotus. At the heart, the Secret Lord, blue, holding a vajra and bell. The essence of the vajra of body, speech, and mind. In the mandala wheel palace, in the three places. The splendor of being established blazes in the ten directions, thereby. Subjugating the three realms, overwhelming the three existences. Becoming great and powerful, devoid of all rivals. Then, clarify the primordial, self-born basic body, the divine palace, as inseparable from the body, speech, and mind vajra mandala of all the Buddhas. On that, first, by gradually bestowing the six great symbols of the Dharma-protecting King, perform the coronation. First, offering exquisite boots adorned with a golden cross, generate the intention of obtaining the great power to overwhelm the three realms. While offering the boots, recite: ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་གཡོ་བ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ མི་གཡོ་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱ་གྲམ་ མཚན༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་འདི་གསོལ་བས༔ ཁམས (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)