Tibetan
་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གརྦྷེ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དར་དཀར་གྱི་ལའུ་སྐུ་ལ་གསོལ་བས་དྲི་མ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་བཅུའི་ལམ་ལ་འགོད་པའི་མངའ་ཆེན་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །དར་དཀར་གྱི་ཤ་གོས་བཀོན་ལ། ཧཱུྃ༔ དར་དཀར་ལྷ་ཡི་པཉྩ་ལི་ཀ་འདི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡི་ན་བཟར་གསོལ༔ རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ དགེ་བཅུ་དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསེར་གྱི་སྐ་རགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་བཏབ་པ་རྐེད་ལ་གསོལ་བས་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས་གཞན་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་མཛད་པའི་མངའ་ཆེན་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །སྐ་རགས་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང༔ འགྲོ་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་ཞིང་གཞན་དོན་མཛད༔ བརྡ་དོན་མཚོན་པའི་གསེར་གྱི་སྐུ་རགས་འདི༔ ཐུགས་རྗེས་ནན་གྱིས་ཆིངས་ལ་གཞན་དོན་མཛོད༔ དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཟ་འོག་གི་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ་བས་རིན་པོ་ཆེའི་བང་མཛོད་ཁ་ཕྱེས་པ་ལྟར་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་མངའ་ཆེན་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །བེར་གསོལ་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མཚོན་པའི་བརྡ༔ ཟབ་ཆེན་བེར་འདི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ཡིས༔ ཅི་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཏེར་འཛོམས་ནས༔ འགྲོ་རྣམས་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ ནཱ་ག་ཨ་བྷྱ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐབས་འདིར་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིགས་གཅད་ཀྱིས་ཐོག་དྲང་། བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད། རྟེན་སྙིང་གི་མེ་ཏོག་འཐོར། རོལ་མོ་བསྒྲག །སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་མང་དུ་གདབ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་ཉིད་ཁྲི་ལ་འཁོད་དུ་གཞུག་སྟེ། བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་འདུས་པའི་དབང་ཆེན་འབྱུང་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་མཐོ་བརྗིད་བརྟན་པ་ལ་བཞུགས་པས་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཆ་སྙོམས་པའི་མངའ་ཆེན་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རཏྣའི་གདན༔ དབང་ཆེན་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོས་མཐའ་དང་དབུས་ནོན་ཏེ༔ སྲིད་པ་ཆ་སྙོམས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་རཏྣ་མཎྜལ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དར་སྣ་ལྔའི་ཟེའུ་པྲོག་དབུ་ལ་བཅིངས་པས་སྐྱེ་དགུ་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་བོའི་ཐོད་བཞིན་དུ་ཁུར་ཅིང་ཅི་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉན་པའི་མངའ་ཆེན་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །དབུ་ཞྭའམ་དར་ཐོད་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྭངས་མ་ཁ་དོག་ལྔ༔ རང་གསལ་འོད་ཀྱི་དྭངས་མ་དར་གྱི་ཐོད༔ རིན་ཆེན་ འབར་བའི་དབྱིབས་སུ་གསོལ་བ་ཡིས༔ ཀུན་གྱིས་ཐོད་བཞིན་བཀུར་ཞིང་བཀའ་ཉན་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་གཙུག་ཏུ་བརྒྱན་པས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རེ་འདོད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྐོང་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མངའ་ཆེན་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །གཙུག་ཏུ་ནོར་བུའི་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ། ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་སྤྱི་བོར་བཞུགས་པ་ཡིས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་པའི་དོན་གྲུབ་ནས༔ རྒྱལ་པོས་ཀུན་ལ་ཅི་འདོད་སྦྱིན་པར་ཤོག༔ དྷ་ནཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྲོག་ཡིག་དང་བཅས་པའི་ཙཀྲ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བས། བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ལ་སོགས་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་དང་དབྱར་གྱི་ཆུ་གཏེར་བཞིན་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ཅིང་དབང་སྒྱུར་བའི་མངའ་ཆེན་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །བསྒྲུབས་པའི་ཙཀྲ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྲོག་གི་ཡི་གེས་བསྐོར༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་རོ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་ཛཿཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་མངའ་དབང་དངོས་གཞི་བསྐུར་བ་གྲུབ་ནས། མཐའ་ རྟེན་དགེ་ལེགས་སུ་བྱེད་པའི་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་མངའ་གསོལ་བའི་ཐོག་མར། བཀྲ་ཤིས་པའི་རོལ་མོ་དང་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་བཞི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བས། ཁམས་གསུམ་དགེ་བཅུའི་ཆོས་སྒྲས་གང་། སྙན་གྲགས་འབྲུག་སྒྲ་ལྟར་སྒྲོག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་། རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་དར་བས་སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མོས་མཛོད། དུང་འབུད་དུ་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་དུང་ཆེན་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་འདིས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་བས༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་གང༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བཅུ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ རྔ་རྡུང་དུ་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྔ་ཆེན་རོལ་མོ་སྙན་པའི་སྒྲ་ཆེན་འདིས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་བས༔ འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་གང་ནས་ཀྱང༔ སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པར་ཤོག༔ རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་དུ་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འདིས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་བས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༔ བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་བར་ཤོག༔ འཕན་ཕྱར་དུ་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དར་གྱི་འཕན་ཕྲན་འདིས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་བས༔ རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་དར་ཞིང་རྒྱས༔ སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་གཏོད་པའི་ཚིག་ལྷུག་སྐབས་སུ། དེང་འདིར་ཡང་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུའམ། ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལི་ཁྲིའི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་སོགས་ལི་ཁྲིས་ཐོག་དྲང་། བིལྦས་མཐའ་རྟེན་པའི། རྫས་བརྒྱད་དང་། རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་གཏོད། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཆོག་གྲོགས་ཡོད་ན་དབྱངས་བཅས་བརྗོད་ཅིང་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་རོལ་མོ་འབུད་དཀྲོལ་བྱ། འགྲུབ་ན་སྐབས་འདིར་ཚོགས་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་འགྲུབ་བཏང་ལ་ཚོགས་རྫས་དྲང་། དཀར་སྤྲོའི་སྟོན་མོ་བཟང་པོས་ཞལ་གསོ། སླར་ཡང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པ་དང། ཤིན་ཏུ་སྤྲོ་ཞིང་འགྲུབ་ཏུ་རུང་ན་གླུ་བྲོ་གར་གྱི་རིམ་པའང་བྱ་བར་གསུངས་སོ། །འདི་དག་གི་སྐབས་སུ་གཞུང་ལས། སེམས་བསྐྱེད་དང་ཁ་བརྡ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་མང་དུ་བསྒྲིག༔ རིག་པ་ངར་བསྐྱེད༔ རྟེན་འབྲེལ་གནད་ཡིན་ཏེ༔ བརྟུལ་ཞུགས་དང་སེམས་ཀྱི་དཔའ་བསྐྱེད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་པས་སྣང་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གདིང་དང་སྤྲོ་དགའི་ངར་སྐྱེད། རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་རྒྱ་ཅི་ཆེ་སྒྲིག་པ་གནད་ཡིན་ནོ།། །།གཉིས་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། གཞུང་ལས། དེའི་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་སྨིན་པར་བྱ་སྟེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྱིའི་དབང་བསྐུར་ན་རྒྱལ་ཁམས་སུ་རྒྱུའི་ཆོས་དར་བར་འགྱུར༔ གསང་སྔགས་ནང་གི་དབང་བསྐུར་ན༔ ཡང་དག་འབྲས་བུའི་ཆོས་དར་བར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འགྲུབ་ན་གལ་ཆེ་བས་གོང་གི་ཆོ་ག་རྣམས་གྲུབ་པའི་རྗེས་བསྒྲུབ་བྱ་རང་གནས་ སུ་བྱོན། སློབ་དཔོན་གྱིས་དབང་སྒྲུབ་བྱས་ལ་ཕྱི་ནང་གི་དབང་བསྐུར། མངའ་གསོལ་བའི་ཆས་རྣམས་ཀྱང་གལ་ཆུང་དུ་མི་བྱ་བར། གཞུང་ལས། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ནོར་བུ་དྲུག༔ རིན་པོ་ཆེ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་བཞུགས་ཏེ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་མ་ཡིན་པ་དམངས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱད་པར
Chinese
三界威压之权获得吧！嗡 班匝 嘎贝 朗 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གརྦྷེ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्रगर्भ लँ अभिसिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om vajragarbhe lam abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，金刚藏，朗，灌顶，吽） 献上白色的哈达，因具有无垢菩提心，愿您获得令一切众生安住于十善道之大权！ 敬献白色的绸缎衣裳。 吽！这白色的天神五衣，敬献于大悲尊身作衣裳，恒常具有菩提心，愿能行持十善之白法！嘉纳 比修达 阿比钦匝 吽。（藏文：ཛྙཱ་ན་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञान विशुद्धे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jnana vishuddhe abhishinca hum，汉语字面意思：智慧，清净，灌顶，吽） 将镶嵌珍宝的金腰带系于腰间，愿您获得以四无量心恒常不断成办他利之大权！ 系上腰带。 吽！以四无量心成办众生之利，以慈悲摄受六道众生而行利他，这象征表法意义的金腰带，请以慈悲紧系而行利他！达玛 匝扎 阿比钦匝 吽。（藏文：དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्मचक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmacakra abhishinca hum，汉语字面意思：法轮，灌顶，吽） 将丝绸大氅披于身上，如开启珍宝库藏般，愿您获得对圆满具足一切所欲之财富进行灌顶之大权！ 披上大氅。 吽！象征吉祥受用之各种表法，将这甚深大氅披于身上，从圆满汇聚一切所欲之宝藏中，愿能遣除众生贫困痛苦！纳嘎 阿贝亚 勒 阿比钦匝 吽。（藏文：ནཱ་ག་ཨ་བྷྱ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नाग अभ्यलि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：naga abhyali abhishinca hum，汉语字面意思：龙，拥抱，灌顶，吽） 此时以口中所说之偈颂开始，广说吉祥，抛撒本尊心咒之鲜花，奏响音乐，多多祈愿善妙，之后将所调伏者安置于宝座之上，于汇集了动静精华之五大权能坛城之上，安坐于高大稳固之珍宝宝座，威压世间一切边际与中心，愿您获得令一切显有之界，皆能平等安乐之大权！ 吽！威压三界之珍宝座垫，于五大权能之坛城中，愿护法之王镇压边际与中心，令世间平等具足安乐！诶 扬 然 班 朗 然纳 曼达 囊 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་རཏྣ་མཎྜལ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ऐ यं रं वं लं रत्न मण्डल नन् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ai yam ram vam lam ratna mandala nan abhishinca hum，汉语字面意思：诶，扬，然，班，朗，珍宝，坛城，囊，灌顶，吽） 以五彩丝绸头冠束于顶上，愿一切不分种姓之众生，皆能如头顶般敬奉您，并
English
May you obtain the power to subdue the three realms! Om Vajragarbhe Lam Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གརྦྷེ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्रगर्भ लँ अभिसिञ्च हुं，梵文罗马拟音：om vajragarbhe lam abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Vajra Essence, Lam, Abhisheka, Hum) By offering a white silk scarf, may you, possessing immaculate bodhicitta, obtain the great power to establish all beings on the path of the ten virtues! Presenting white silk garments. Hung! This white divine five-piece robe, I offer as clothing to the body of the Great Compassionate One. May you always possess bodhicitta and practice the white Dharma of the ten virtues! Jnana Vishuddhe Abhishinca Hum. (藏文：ཛྙཱ་ན་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञान विशुद्धे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jnana vishuddhe abhishinca hum，汉语字面意思：Wisdom, Pure, Abhisheka, Hum) By offering a gold belt inlaid with jewels around the waist, may you obtain the great power to continuously benefit others with the four immeasurables! Tying the belt. Hung! You benefit beings with the four immeasurables, and with compassion, you hold the six realms and benefit others. This golden belt symbolizing meaning and expression, please tie it tightly with compassion and benefit others! Dharma Chakra Abhishinca Hum. (藏文：དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्मचक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmacakra abhishinca hum，汉语字面意思：Dharma Wheel, Abhisheka, Hum) By offering a large silk cloak to the body, like opening a treasure trove of jewels, may you obtain the great power to be empowered with the abundance of wealth that fulfills all desires! Offering the cloak. Hung! A symbol representing various auspicious enjoyments, by offering this profound cloak to the body, from the treasure that perfectly gathers all desires, may you eliminate the poverty and suffering of all beings! Naga Abhyali Abhishinca Hum. (藏文：ནཱ་ག་ཨ་བྷྱ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नाग अभ्यलि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：naga abhyali abhishinca hum，汉语字面意思：Naga, Embrace, Abhisheka, Hum) At this time, begin with the verses spoken from the mouth, proclaim auspiciousness extensively, scatter flowers of the deity's heart mantra, play music, and make many good aspirations. Then, have the one to be accomplished seated on the throne, on the mandala of the five great powers that gather the essence of the stable and moving, seated on a high, majestic, and stable jewel throne, may you subdue all the edges and center of the world, and may you obtain the great power to equalize all realms of existence with happiness and well-being! Hung! A jewel cushion that subdues the three realms, in this mandala of the five great powers, may the Dharma-protecting king subdue the edges and center, and may existence be equalized with happiness and well-being! E Yam Ram Vam Lam Ratna Mandala Nan Abhishinca Hum. (藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་རཏྣ་མཎྜལ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ऐ यं रं वं लं रत्न मण्डल नन् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ai yam ram vam lam ratna mandala nan abhishinca hum，汉语字面意思：Eh, Yam, Ram, Vam, Lam, Jewel, Mandala, Nan, Abhisheka, Hum) By tying a five-colored silk crown on the head, may all beings, without distinction of caste, carry you like the crown of their heads, and may they
Chinese
请您获得听从差遣的伟大统治权！戴上帽子或丝绸头饰，吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽)！五大元素的精华，五种颜色；自生光明的精华，丝绸的头饰；以珍宝燃烧的形状供养，愿所有人都像对待头饰一样尊敬您，听从您的差遣！嗡 (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡) 啊 (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：āḥ，字面意思：啊) 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽) 阿比辛恰 吽 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马转写：abhiṣiñca hūṃ，字面意思：灌顶 吽)！因珍宝如意宝王加冕于顶，愿您获得无碍满足一切众生愿望的伟大统治权！在头顶装饰珍宝顶饰等，吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽)！这珍宝如意宝王，安住于护法王的头顶，愿一切众生心想事成，愿国王将一切所需都赐予大家！达南 (དྷ་ནཾ，梵文天城体：धनं，梵文罗马转写：dhanaṃ，字面意思：财富) 珍那 (རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马转写：ratna，字面意思：珍宝) 阿比辛恰 吽 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马转写：abhiṣiñca hūṃ，字面意思：灌顶 吽)！将梵天世界的命字等组成的轮献于您，愿福德、受用、权势等如上弦月和夏季的泉水般增长广大，愿您获得征服三千世界并统治的伟大统治权！将修成的轮交于手中，吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽)！梵天世界被命字围绕，献于护法王之手，愿福德、受用、权势增长广大，为征服三千世界的国王灌顶！珍那 (རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马转写：ratna，字面意思：珍宝) 悉地 (སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马转写：siddhi，字面意思：成就) 匝 (ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马转写：jaḥ，字面意思：匝) 匝 (ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马转写：jaḥ，字面意思：匝) 阿比辛恰 吽 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马转写：abhiṣiñca hūṃ，字面意思：灌顶 吽)！授予这些统治权的实际灌顶完成后，为了最终成就吉祥，首先以依次供养世间繁荣的象征物开始。献上吉祥的乐器和四种物品，愿三界充满十善之法音，美名如雷贯耳，竖起佛法之胜幢，国王的统治兴盛，从而自发成就众生安乐的缘起。吹响海螺，吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽)！这右旋的珍宝海螺，献给您护法王，愿三界充满佛法之音，愿一切众生行持十善！敲击鼓，吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽)！这鼓声洪亮悦耳，献给您护法王，愿世界充满佛法之音，美名如天空的雷鸣般响彻！竖起胜幢，