Tibetan
ང་པོས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་བ། གཡས་འོག་མས་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་བསྣམས་པ་གཡོན་འོག་མས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བཟུང་བ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་རཏྣའི་རྩེ་བྲན་དང་ལྡན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་འཕྱངས་ཤིང་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། རྟགས་ཀྱི་མཚན་མ་གྱེན་དུ་སྒྲེང་ཞིང་ཞབས་གཉིས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་འདོར་ཐབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་འབར་བའི་ཀློང་དུ་འགྱིང་བ། ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ལྗང་གུ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཏེར་བུམ་བསྣམས་པས་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་འཁྱུད་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་གང་བ་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་སྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆར་ཆེན་བབས་པ་ལྟ་བུར་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བྱས་ལ་སྦྱར་བའི་སྤོས་བསྲེག །རོལ་མོ་བསྒྲག །སྙིང་ པོའི་མཐར། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ་དབབ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་དངོས་ལ། གཉེན་པོའི་ལྷ་དབང་། གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་། མཐའ་རྟེན་ཚེའི་དབང་རྣམས་རིམ་པར་སྦྱིན་པའི། ཐོག་མར་བུམ་པའི་དབང་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་དྲེགས་ཅན་མཐའ་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཆེན་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག །བུམ་ཆུ་འཐོར་འཐུང་བྱས་ལ། ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ཕོ་བྲང་ན༔ གསང་བདག་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིའི་ཆུས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀ་ལ་ཤ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། སྒྲུབ་པའི་སྐུ་རྟེན་འདི་ཉིད་གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས། བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པའི་སྣོད་རུང་དུ་གྱུར། ཡེ་ཤེས་སྐུའི་གཟི་བྱིན་འབར་བར་མོས་ཤིག །སྐུ་རྟེན་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ཨོཾ༔ ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་ཛམ་བྷ་ལའི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་འབར་བར་ཤོག༔ བསྙེན་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པའི་མཐར་འཁོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཁྱེད་རང་རྣམས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཕོག་པས། ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད། གཟི་བྱིན་ལྷག་པར་འབར། ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འཁྲིགས་པ་ལས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་པར་མོས་ལ་བསྙེན་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། ཞེས་ དམིགས་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ལན་གསུམ་བཟླར་གཞུག །སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད། གསུང་གིས་སྔགས་སྒྲ་བསྒྲག །ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བཅུད་དང་དཔལ་འབྱོར། ལྷ་ཀླུ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་པ་འུབས་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་རང་གི་ཡུལ་ཕྱོགས་བང་མཛོད་གནས་ཁང་ཐམས་ཅད་ཁེངས། དྭངས་མ་རང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ། འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་མོས་ལ་སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། ཞེས་སྔགས་རིང་ལན་གསུམ། སྲོག་འཁོར་གླེགས་བམ་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་གསུང་གི་ངོ་བོ་མགྲིན་པར་བཞག་པས། བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྣོད་རུང་དུ་གྱུར། རིག་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །སྲོག་འཁོར་དང་། རྒྱས་པ་མེད་ན་འཁོར་ལོའི་བྲི་ཡིག་བཅས་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཨཱ༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་ནོར་བུ་སྔགས༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ བཟླས་ཤིང་སྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ དངོས་གྲུབ་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ བསྙེན་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མཚན་ལྡན་ བནྡྷ་རྫས་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས་པ་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལའི་ཐུགས་འོད་གས
Chinese
我以宝幢为标志。右下臂拿着装满珍宝的颅碗，左下臂拿着宝藏的鼬鼠。红黄色的头发向上竖起，戴着五个骷髅顶饰，顶饰上有宝顶。身穿虎皮裙，以五种蛇和珍宝装饰。生殖器的标志向上竖立，双腿以左伸的姿势，在智慧火焰燃烧的境界中傲然挺立。绿色财续母，手持铁钩和宝瓶，从左侧拥抱，三处（身语意）以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志。从上师的心间，也放射出充满天空的光芒。从自生处和杨柳宫，迎请如同降下大雨般不可思议的智慧尊，融入三门，祈愿加持相续。焚烧加入香料的香，演奏音乐。在心咒的结尾，强烈念诵“班杂 阿贝夏亚 阿 阿（藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आः，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：金刚 降临 啊 啊）”并降临。将金刚杵交叉放置在头顶，以“谛叉 班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住 金刚）”使其稳固。然后进行实际的灌顶。依次给予降伏敌对者的本尊灌顶，财神主的身语意功德事业灌顶，以及作为辅助的长寿灌顶。首先，进行宝瓶灌顶，作如下观想：从上师的心间放射出的明妃们，以宝瓶的甘露从头顶灌顶，观想由此圆满了降伏一切傲慢者的降伏敌对者的强大力量。将宝瓶置于头顶，饮用并洒宝瓶水。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！吉祥宝瓶宫殿中，秘密主光芒融化的甘露水中，为具缘之子灌顶，获得降伏敌对者的力量！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂 巴尼 旃扎 玛哈 罗恰那 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् वज्रपाणि चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚手 暴怒 大 忿怒 吽 啪）！嘎拉夏 阿弥利达 阿比钦扎 弥（藏文：ཀ་ལ་ཤ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：कलश अमृत अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：kalaśa amṛta abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：宝瓶 甘露 灌顶 我）！甘露之流充满身体内部，所有污垢得以清除。剩余的水滴留在头顶，以本家族的主尊不动金刚作为顶饰。观想这个修法的身像，清晰地显现为黑财神，融入你的额头。 成为能够修持生起次第的法器，观想智慧身的威光闪耀。将身像置于额头。
English
I raise the jewel banner. The lower right arm holds a skull bowl filled with jewels, and the lower left arm holds a treasure mongoose. The reddish-yellow hair is raised upwards, adorned with a crown of five dry skulls with jeweled finials. A tiger skin loincloth hangs down, adorned with five kinds of snakes and jewels. The mark of the genitals is raised upwards, and the two legs are stretched to the left in a throwing posture, standing proudly in the realm of blazing wisdom fire. Green Vasudhara embraces from the left side, holding an iron hook and a treasure vase, marked with Oṃ Āḥ Hūṃ at the three places (body, speech, and mind). From the heart of the guru, rays of light radiate, filling the sky. From the natural abode and the willow grove, invite countless wisdom beings who resemble meditators, like a great rain falling, and dissolve them into the three doors, praying for the blessing of the lineage. Burn incense mixed with spices, and play music. At the end of the heart mantra, strongly pronounce "Vajra Āveśaya Ā Āḥ" and descend. Place the vajra crosswise on the crown of the head, and stabilize it with "Tiṣṭha Vajra". Then, perform the actual empowerment. Give the empowerment of the opponent deity, the empowerment of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Yaksha Lord, and the life empowerment as a support. First, focus on the vase empowerment as follows: The vidyādharīs emanating from the guru's heart empower you from the crown of your head with the nectar of the vase. Visualize that you have perfected the great power of the opponent, subduing all arrogant ones. Place the vase on the crown of the head, and drink and sprinkle the vase water. Oṃ! In the palace of the auspicious vase, with the nectar water melted from the secret lord's light, empower the fortunate child, may you obtain the power of the opponent! Oṃ Vajrapāṇi Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ! Kalaśa Amṛta Abhiṣiñcāmi! The stream of nectar fills the inside of the body, and all impurities are cleansed. The remaining water drips on the crown of the head, adorned with Akṣobhya Vajra, the lord of the family. Visualize this image of the practice, clearly appearing as Black Jambhala, dissolving into your forehead. Become a suitable vessel for practicing the generation stage, and visualize the radiance of the wisdom body blazing. Place the image on the forehead.
Chinese
嗡！夜叉卡拉赞巴拉，以金刚身之灌顶，成为观修本尊之器，愿智慧光芒炽盛！于念诵咒语后，卡雅阿比钦扎 嗡！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为了领受念修之诵持传承，请作如是观想：于前生本尊之心中，日轮之上，五股金刚杵之中心，吽字深蓝，咒鬘围绕，从中生出第二咒鬘，从口中而出，进入您等观想为本尊之口中，于心中日轮之上，金刚吽字为标志而安住。从上师之心间，放射红色铁钩状之光芒，击中包括您等之前生本尊之心命咒鬘，生起能力之力量，光芒更加炽盛，催动猛厉誓言之相续，从咒鬘中，光芒之云遍布虚空，从中降下如意成就之大雨，信解而念诵念修咒语。如是观想，开始念诵十字明咒三遍。再次，上师之心间之光芒，催动夜叉主尊及其眷属之心续，生起身之光辉，语发出咒语之声音，心间之智慧光芒遍布虚空，三千世界一切震动，轮回涅槃一切精华与财富，天龙人之一切受用无余聚集，充满自己之国土、宝库、住所一切，清净融入各自之三门，信解成为如意之大源，念诵修持咒语。如是长咒三遍。将命轮经函，夜叉主尊语之自性置于喉间，成为念修诵持之堪能之器，信解圆满成就明咒之能力。将命轮，若无广式，则将轮之略式置于喉间。阿！如意宝珠咒语，以金刚语之灌顶，成为念诵修持之器，愿成就能力圆满！于念诵咒语后，瓦嘎阿比钦扎 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具相
English
Om! Yaksha Kala Jambhala, by the empowerment of the Vajra body, may you become a vessel for contemplating the deities, may the splendor of wisdom blaze forth! At the end of the recitation mantra: Kaya Abhisinca Om! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In order to receive the oral transmission of the recitation of the practice, please visualize as follows: In the heart of the main deity in front, on top of the sun, in the center of the five-pronged blue vajra, a dark blue Hum syllable surrounded by a garland of mantras, from which a second garland of mantras emerges, coming out of the mouth, entering the mouth of the deity you are visualizing, and abiding in the heart on top of the sun, marked by the vajra Hum. From the heart of the teacher, red rays of light in the shape of iron hooks radiate, striking the heart-life mantra garland of the deity in front, including yourselves, generating the power of ability, the splendor blazing even more, stimulating the lineage of fierce vows, from the mantra garland, clouds of light spread throughout the sky, from which a great rain of wish-fulfilling accomplishments falls, believe and recite the recitation mantra. Visualize thus, and begin reciting the ten-syllable mantra three times. Again, the light from the heart of the teacher stimulates the heart stream of the Yaksha Lord and his retinue, generating the glory of the body, the voice emits the sound of mantras, the wisdom light from the heart radiates throughout the sky, shaking all the three thousand worlds, gathering without remainder all the essence and wealth of samsara and nirvana, all the enjoyments of gods, nagas, and humans, filling your own country, treasury, and all dwellings, the pure essence dissolving into your own three doors, believe that you have become a great source of wish-fulfillment, and recite the practice mantra. Thus, recite the long mantra three times. Placing the life-wheel scripture, the essence of the speech of the Yaksha Lord, in the throat, you become a suitable vessel for recitation and practice, believe that you have perfected the ability to accomplish the vidya mantra. Place the life-wheel, and if there is no extensive form, then place the abbreviated form of the wheel in the throat. Ah! Wish-fulfilling jewel mantra, by the empowerment of the Vajra speech, may you become a vessel for recitation and practice, may the accomplishment of ability be perfected! At the end of the recitation mantra: Vak Abhisinca Ah! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Qualified