Tibetan
པ་ཟབ་མོ་འདི༔ གང་ལས་ནོད་པའི་བླ་མ་དེ༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༔ གསང་བདག་ནོར་ལྷ་དབྱེར་མེད་པར༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་རྒྱུན་མི་གཅད༔ འབྱོར་པ་གང་བྱུང་ཕུད་དང་ནི༔ བུ་དང་བུ་མོ་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ན་བཟའ་བཅུད་ལྡན་ཞལ་ཟས་སོགས༔ གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་རྟག་ཏུ་དབུལ༔ གསུང་ཟུར་ཙམ་ཡང་གཅག་མི་བྱ༔ འཛུམ་ཞིང་གུས་པས་གསོང་པོར་གསོལ༔ ཐུགས་གཟུང་མཉེས་པའི་བྱ་བ་བསྒྲུབ༔ རང་སེམས་ལྷ་དང་བླ་མ་དང༔ འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ༔ འཁོར་གསུམ་བདེན་འཛིན་བྲལ་བའི་ངང༔ དོན་གྱི་དགོངས་པའི་སྲོག་གཟུང་བྱ༔ དེ་རྣམས་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གོ༔ དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་རབ་བསྲུང་ན༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་མ་བསྒྲུབ་འགྲུབ༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ༔ མཐོ་རིས་ཐར་པའི་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༔ ཅེས་གསུངས་པའི་ཚིག་དོན་རྣམས་ཐུགས་ལ་ངེས་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱི་ ནང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་དེ་དག་ཅི་ནུས་སུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་གསུམ། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བྱས་ལ་སློབ་མ་གྱེས། སློབ་དཔོན་གྱིས་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས་བཟོད་གསོལ། མདུན་བསྐྱེད་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་གཤེགས་བསྡུ། དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ལས་བྱང་གི་དཀྱུས་ལྟར་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །བདག་ཉིད་སྐྱེ་ཀུན་འབྱོར་པའི་གཏེར་དང་འཕྲད། །གཞན་ཕན་སྣོད་བཅུད་ཕྱྭ་གཡང་བྱིན་སྤེལ་བས། །བསྟན་འགྲོ་དགེ་མཚན་དཔལ་བརྒྱས་འཚོ་བྱེད་པ། །ཆུ་དབང་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་གསང་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་འདིའི་ཐོག་མའི་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་སྣོད་རུང་དུ་གྱུར་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭར་གཞན་ཕན་གྱི་བཙས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ཆེན་པོའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
此甚深法，从何处领受之彼上师，不动金刚萨埵与，秘密主财神无差别，虔诚渴仰恒不断，财物无论何来之精华，儿与女财之精，衣物滋养佳肴等，珍爱悦意恒时献，言语只字亦不违，微笑恭敬坦诚禀，行持悦意之事，自心与本尊上师，以及财物等，三轮离执之状态中，执持意义之精髓，此等乃秘密之誓言。如是善守护誓言，夜叉财神不修亦成就，长寿无病财富增，得获天界解脱之胜果。如是所说之词义铭记于心，内外秘密之誓言尽力守护，如是思念后复诵此。主尊如何等三句。献曼扎。献身。作回向后弟子退。上师作酬谢赞颂。忏悔祈宽恕。前生本尊生起之迎请收摄。回向吉祥祝愿之间如仪轨之次第而行，则成就。愿我生生世世与财富之宝藏相遇，以利他之器情，福运光辉加持增长，令教法众生以善妙祥瑞兴盛而存活，愿如水自在悲心者一般。如是亦是此甚深秘密殊胜之初成熟解脱甘露之器，具器者慧无边于宗萨扎西拉孜之法学院，为利他而作，善妙增上！！ 金刚财神夜叉藏巴拉大尊之命灌顶仪轨宝妙水藏。慧无边。
English
This profound Dharma, from whom the Lama is received, is inseparable from Akshobhya Vajrasattva and the secret lord, the wealth deity. May devotion and longing be continuous. Whatever wealth comes, the essence, sons and daughters, the essence of wealth, nourishing clothes, delicious food, etc., are always offered with love and pleasure. Not even a single word is violated. Smile and respectfully and frankly inform. Perform pleasing actions. One's own mind, deity, and Lama, as well as wealth and other things, in a state free from the three wheels of clinging, grasp the essence of the meaning. These are the secret vows. If you keep the vows well, Yaksha, the wealth deity, will be accomplished without practice. Longevity, health, and wealth will increase. You will attain the supreme fruit of liberation in the higher realms. Having memorized the meaning of these words, do your best to protect the outer, inner, and secret vows. Think like this and repeat this. The main deity is like three sentences. Offer Mandala. Offer the body. After making the dedication, the disciples leave. The teacher makes offerings and praises. Confess and ask for forgiveness. The front generation and the self-generation are welcomed and gathered. The dedication and auspicious wishes are done according to the order of the ritual, and it is accomplished. May I meet the treasure of wealth in every life. By increasing the blessings of the vessel and essence of altruism, may the teachings and beings live with auspicious prosperity, may I be like the compassionate one who is free in the water. This is also the first ripening liberation nectar vessel of this profound and secret extraordinary. The wise and boundless one who has become a vessel has made a seed of altruism at Dzongsar Trashi Lhatse Monastery, may goodness increase! The empowerment ritual of the life force of the great Vajra Wealth Deity Yaksha Jambhala, the precious water store. Lodrö Thayé.