Tibetan
། །བོད་དཀོར་ནོར་ཕྱུག་པ་དེ་ནས་སྲིད། །འོད་ཟེར་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །རྒྱ་ཡི་ཇ་དར་བོད་དུ་འོང་། །བོད་ཇ་དར་འཕེལ་བ་དེ་ནས་སྲིད། །འོད་ཟེར་ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་འཕྲོས། །ཧོར་གྱི་རྟ་གཡང་བོད་དུ་འོང་། །བོད་རྟ་དྲེལ་འཕེལ་བ་དེ་ནས་སྲིད། །འོད་ཟེར་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཁྱབ། །མི་དང་གཡང་གཉིས་ཀྱི་ལི་ལི། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གཉིས་སྒ་ར་ར། །ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དེ་ལས་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་བཟང་འཕྲོའི་དཔལ་བཞིན་དུ། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་འདིར་འབོད་ནས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །ཞེས་སྔོན་བྱུང་གི་གླེང་གཞིས་མཚམས་སྦྱར་ནས། གཡང་འགུགས་ དངོས་ནི། བཟང་ཤིང་གི་དུད་པ་དང་དཀར་མངར་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ཇ་ཆང་ཟས་སྣའི་ཕུད་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། །དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཅན། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་དངོས་གྲུབ་མཛོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་བདག །ཁྱད་པར་མཚན་ཙམ་འཛིན་པས་ཀྱང་། །རྒུད་ཅིང་ཕོངས་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མང་། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད། །རྨུགས་འཛིན་དབང་པོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །ཨ་པར་ཛི་ཏཱ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །རེ་མནྟ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་དང་། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བྱེ་བའི་ཚོགས། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་དམ་ཚིག་ཅན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་འགོ་བའི་ལྷ། །མདོར་ན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ། །སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པར་འབུལ། །སྨན་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པས་མཆོད། །ཟས་མཆོག་ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣས་མཆོད། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་རྒྱན་གྱིས་མཆོད། །དཀར་ གསུམ་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །མངར་གསུམ་དྭངས་མའི་བཅུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཇ་ཆང་འདོད་ཡོན་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་ཅག་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་འགྲོ། །དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པས་ཉམ་ཐག་ཚེ། །མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་ཤུགས་སྐྱེད་ལ། །ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཀྱེ། སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་གཡང་། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །བར་སྣང་གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་གཡང་། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ས་འོག་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་གཡང་། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག
Chinese
从那以后，藏地的财富开始兴盛。 光芒照耀到中国。 中国的茶叶和丝绸来到藏地。 藏地茶叶和丝绸的增长由此开始。 光芒照耀到蒙古地区。 蒙古的良马来到藏地。 藏地马和骡子的增长由此开始。 光芒遍布藏地。 人和财富二者的丽丽。 福运和财富二者的嘎啦啦。 各种享用从中聚集。 如往昔美好繁荣的景象。 挥舞着白色的旗帜，在此呼唤。 今天，库耶，我们获取福运和财富。 如此，以讲述往昔的故事作为开端， 实际的招财是：以柏树的烟雾和白色的甜食、珍宝、谷物、药物、茶、酒、食物的精华等供养，念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 居住于十方世界的， 三宝是慈悲的宝藏。 根本传承上师具加持， 本尊寂怒是成就之库。 空行护法是事业之主， 特别是仅持名号也能， 消除一切衰败和贫困， 赐予所欲的享用。 菩提萨埵珍宝众多， 多闻天子和八大马王， 持地自在和常施财母， 以及父母眷属等。 阿帕拉吉达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是众会之主， 瑞曼达等夜叉众， 财神和伏藏主无数。 持守誓言的赞族吉祥怙主， 俱生神和领头的神。 总而言之，守护白方的神众， 以及化身和再化身等， 我顶礼赞颂并祈祷。 奉献实际和意幻的供品。 以药树和香的烟供养， 以美食、糌粑和谷物供养， 以珍宝、丝绸和饰品供养， 以白三（牛奶、酸奶、酥油）的精华供养， 以甜三（蜂蜜、红糖、冰糖）的甘露供养， 以茶酒和欲妙饮料供养。 我们是五浊世间的众生， 贫穷困苦，生命垂危。 以虔诚和悲切祈祷， 莫忘昔日的誓言， 以慈悲和誓愿，增强力量， 请行招福纳财的事业。 挥舞箭幡，念诵： 祈！上方天界诸神的财富， 今天，库耶，我们招来福运和财富。 中空年神之王的财富， 今天，库耶，我们招来福运和财富。 地下龙王之王的财富， 今天，库耶，我们招来福运和财富。
English
From that, the wealth of Tibet began to flourish. Light shone to China. Chinese tea and silk came to Tibet. The growth of Tibetan tea and silk started from there. Light shone to the Mongolian region. Mongolian fine horses came to Tibet. The growth of Tibetan horses and mules started from there. Light spread throughout Tibet. The Lili of both people and wealth. The Gara Ra of both fortune and wealth. Various enjoyments gathered from that. Like the glorious prosperity of the past. Waving the white banner, calling out here. Today, Khuye, we obtain fortune and wealth. Thus, beginning with the telling of past stories, The actual summoning of wealth is: Offering with the smoke of juniper and white sweets, jewels, grains, medicines, tea, wine, the essence of food, etc., and reciting: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Dwelling in the ten directions of the world, The Three Jewels are the treasure of compassion. The root and lineage lamas are blessed, The peaceful and wrathful deities are the storehouse of accomplishments. The dakinis and dharma protectors are the lords of activities, Especially, even just holding their names, Eliminating all decline and poverty, Granting the desired enjoyments. The Bodhisattvas are many precious ones, Namthose and the eight horse lords, The holder of earth and the mother who constantly gives wealth, And the parents and retinue, etc. Aparajita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is the lord of the assembly, Remata and other yakshas, The wealth gods and treasure owners are countless. The Tsang lineage, glorious protector, who keeps the vows, The co-born god and the leading god. In short, the assembly that protects the white side, And the incarnations and re-incarnations, etc., I prostrate, praise, and pray. I offer actual and imagined offerings. I offer with the smoke of medicinal trees and incense, I offer with delicious food, tsampa, and grains, I offer with jewels, silk, and ornaments, I offer with the essence of the pure white three (milk, yogurt, butter), I offer with the nectar of the sweet three (honey, brown sugar, rock sugar), I offer with tea, wine, and desirable drinks. We are sentient beings of the five degenerate ages, Poor and destitute, our lives are in danger. If we pray with devotion and longing, Do not forget your past vows, With compassion and commitment, increase your strength, Please perform the activity of summoning fortune and wealth. Waving the arrow banner, reciting: Kye! The wealth of the gods of the upper realm, Today, Khuye, we summon fortune and wealth. The wealth of the king of the Nyen spirits in the intermediate space, Today, Khuye, we summon fortune and wealth. The wealth of the king of the Nagas beneath the earth, Today, Khuye, we summon fortune and wealth.