English
Invite the wisdom deities to descend. Visualize them dissolving into the offerings in front, granting all desires as wished. If you wish, you can recite the mantras: Om Ah Guru Ratna Sambhava Sarva Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः गुरु रत्न संभव सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ guru ratna saṃbhava sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Guru Jewel Born All Accomplishment Hum.) Om Vaishravanaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वैश्रवणाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vaishravana Svaha.) Om Jambhala Jalandraya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ जंभल जलेंद्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Jambhala Water Lord Svaha.) Om Vasudharini Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वसुधारिणी स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vasudhāriṇī svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vasudharini Svaha.) Om Kamala Vasini Kamale Maha Lakshmi Rajyam Me Vasu Nana Khadhe Sarva Siddhi Dehi Dehi Vara De Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་བཱ་སི་ནི། ཀ་མ་ལེ། མ་ཧཱ་ལཀྵྨཱི་རཱ་ཛྱཾ་མེ། བ་སུ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི་དེ་ཧི་དེ་ཧི་བ་ར་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ कमलवासिनि कमले महालक्ष्मी राज्यं मे वसु नाना खधे सर्व सिद्धि देहि देहि वर दे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kamalavāsini kamale mahālakṣmī rājyaṃ me vasu nānā khadhe sarva siddhi dehi dehi vara de svāhā, Literal Chinese meaning: Om Lotus Dweller Lotus Great Lakshmi Kingdom Mine Wealth Various Foods All Accomplishment Give Give Best Give Svaha.) Om Aparajita Ratna Sarva Siddhi Bhrum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏཱ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अपराजिता रत्न सर्व सिद्धि भ्रूँ, Sanskrit Romanization: oṃ aparājitā ratna sarva siddhi bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om Unconquerable Jewel All Accomplishment Bhrum.) Om Bhrum Ganapataye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ག་ཎ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ भ्रूँ गणपतये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhrūṃ gaṇapataye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Bhrum Ganapati Svaha.) Om Arya Re Mantaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आर्य रे मन्तय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ārya re mantaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Arya Re Mantaya Svaha.) Recite these as much as you can. If counting the number of recitations, offer the torma. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum.) Starting from the ten directions of the world, repeat the above and increase the recitation. Then, at the end, perform the Yang invocation: Kye! From the highest peak of the three realms, up to the crossroads of the wind, the energy essence, life, and fortune of the five elements, today, here, Khu Ye, we invoke fortune. From the pure realms of the ten directions, and from Jambudvipa and the other three, the sacred Dharma's reign, today, here, Khu Ye, we invoke fortune. From the thirty-three abodes of the gods, and from the Body Superior Body and the Superior Ones, heavenly fame and royal power, today, here, Khu Ye, we invoke fortune. From the city and palaces of the Yakshas, and from the paths of Godaniya, livestock, wealth, and livestock fortune, today, here, Khu Ye, we invoke fortune. From below the four dhyana states, and above the abode of the subterranean Nagas, happiness, auspiciousness, and abundance, today, here, Khu Ye, we invoke fortune. Kye! The Three Jewels that have come from the ten directions and three times, and the blessings of the root and lineage lamas, today, here, Khu Ye, we invoke fortune. The nine successive vehicles and the four tantra classes, the supreme and common accomplishments of the yidam mandala deities, today, here, Khu Ye, we invoke fortune. The heroes and dakinis of the three places, and the entrusted, tireless activities of the Dharma protectors and oath-bound ocean of beings, today, here, Khu Ye, we invoke fortune. The Yaksha poverty-removers and wealth-protectors, the inexhaustible powers of all desires, the treasures of necessities and enjoyments, today, here, Khu Ye, we invoke fortune. Lineage, bloodline, and birth deities, and the enemy gods, armies, and friends of the leaders, the fortune of being inseparable and paired companions, today, here, Khu Ye, we invoke fortune. Vows.
Tibetan
ལྡན་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གནས་སྲུང་རྣམས། །རྐྱེན་བསལ་མཐུན་འགྲུབ་མི་འབྲལ་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །གདོད་ནས་དག་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཤིས། །གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཀྱེ། ཚེ་སྣང་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཕགས་མ་པད་འབྱུང་གྲུབ་རྒྱལ་སོགས། །འཆི་མེད་བརྙེས་རྣམས་ཚེ་དངོས་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །བདེ་གཤེགས་མཆེད་བདུན་སྤྲུལ་པ་ལྔ། །ནང་ པ་ལྷ་མི་དྲང་སྲོང་ཕྱིའི། །ན་གསོ་འཆི་བསླུའི་སྨན་ནུས་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །འཇམ་མགོན་ངག་དབང་དབྱངས་ཅན་སོགས། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་རབ་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་འགྲོ་མགོན། །ས་དང་ལམ་གནས་བྱང་སེམས་རྣམས། །ཐུགས་བསྐྱེད་གཞན་དོན་ཕྱོགས་མེད་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ གསང་བདག་རྡོར་འཛིན་རྟ་མགྲིན་སོགས། །གསང་སྔགས་རིག་གཟུངས་གྲུབ་བརྙེས་པས། །ལོག་འདྲེན་གཞོམ་པའི་མཐུ་སྟོབས་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མ་མོ་སྔགས། །གསར་རྙིང་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་བཅས་ཀྱི། །སྤངས་རྟོགས་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་འབྲས་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ རྒྱ་བོད་མཁན་སློབ་པཎ་གྲུབ་ལོས། །འཆད་ཉན་རྩོམ་སྒྱུར་སྒོམ་སྒྲུབ་རྒྱུན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བའི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ མོ་རྩིས་རྫས་སྔགས་སྒོམ་སྒྲུབ་སོགས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་མངོན་མཁྱེན་ལྔས། །དུས་གསུམ་གསལ་སྟོན་པྲ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ སོར་འབྲང་སོགས་ལྔ་པདྨ་འབྱུང་། །ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་དྲང་སྲོང་སོགས། །སྲི་འདུལ་སྲིད་སྤེལ་སྲུང་ སྐྱོབ་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བདག །བརྒྱད་བརྒྱད་བློན་འཁོར་འབངས་བཅས་ཀྱི། །འཛད་མེད་དབྱིག་གི་བང་མཛོད་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཛཾ་ལྷ་ནོར་བུ་རྣམ་མང་བུ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་འབྲོག་གནས་སོགས། །རྐང་བཞིའི་ཕྱུགས་གཡང་རྨ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ མཁར་ཁྱིམ་ཐབ་མཛོད་འདོད་འཇོའི་ལྷ། །མ་ཕྱིའི་གྲོགས་རྒྱལ་མཐིང་གེ་སོགས། །བཟའ་བཏུང་ཟས་བཅུད་སྲིད་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ མ་དྲོས་ཆུ་བཞི་གངས་ཅན་རི། །འབིགས་བྱེད་ཡུལ་དྲུག་འཛམ་གླིང་སྤྱིའི། །སྐམ་གཤེར་ཡུལ་གནས་གཞི་བདག་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཁྱད་པར་ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་རྨ། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་ཁྲི་ཤོར་སོ
Chinese
ལྡན་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི། །（丹噶布）的护方者， ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གནས་སྲུང་རྣམས། ། 境神、地祗、护地神等， རྐྱེན་བསལ་མཐུན་འགྲུབ་མི་འབྲལ་གཡང་། ། 遣除违缘、促成和合、不离福佑， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། ། 显有世间器情坛城诸神， གདོད་ནས་དག་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཤིས། ། 本初清净任运自成之体性， གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཡང་། ། 实相大印之福佑， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 ཀྱེ། ཚེ་སྣང་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ། ། 嗟！长寿光明无量胜， འཕགས་མ་པད་འབྱུང་གྲུབ་རྒྱལ་སོགས། ། 圣母莲生成就王等， འཆི་མེད་བརྙེས་རྣམས་ཚེ་དངོས་དེ། ། 获得不死者之真实寿， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། 如今于此库耶，祈请福寿。 བདེ་གཤེགས་མཆེད་བདུན་སྤྲུལ་པ་ལྔ། ། 善逝七兄弟化身五， ནང་ པ་ལྷ་མི་དྲང་སྲོང་ཕྱིའི། ། 内外神人仙， ན་གསོ་འཆི་བསླུའི་སྨན་ནུས་དེ། ། 疗疾延寿赎死之药力， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། 如今于此库耶，祈请福寿。 འཇམ་མགོན་ངག་དབང་དབྱངས་ཅན་སོགས། ། 文殊语自在妙音等， ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། ། 十方三世诸佛菩萨之， མཁྱེན་རབ་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་དེ། ། 智慧聪慧胆量彼， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། 如今于此库耶，祈请福寿。 སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་འགྲོ་མགོན། ། 大悲观世音怙主， ས་དང་ལམ་གནས་བྱང་སེམས་རྣམས། ། 地道之菩萨等， ཐུགས་བསྐྱེད་གཞན་དོན་ཕྱོགས་མེད་དེ། ། 发心利他无偏彼， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 གསང་བདག་རྡོར་འཛིན་རྟ་མགྲིན་སོགས། ། 秘密主金刚持马头明王等， གསང་སྔགས་རིག་གཟུངས་གྲུབ་བརྙེས་པས། ། 密咒明咒成就获得者， ལོག་འདྲེན་གཞོམ་པའི་མཐུ་སྟོབས་དེ། ། 摧毁邪祟之威力彼， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མ་མོ་སྔགས། ། 律藏经部母续咒， གསར་རྙིང་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་བཅས་ཀྱི། ། 新旧教法传承持有者之， སྤངས་རྟོགས་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་འབྲས་དེ། ། 断证苦行成就果彼， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 རྒྱ་བོད་མཁན་སློབ་པཎ་གྲུབ་ལོས། ། 汉藏堪布阿阇黎班智达译师， འཆད་ཉན་རྩོམ་སྒྱུར་སྒོམ་སྒྲུབ་རྒྱུན། ། 讲闻著译禅修传承， སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བའི་གཡང་། ། 佛教兴盛之福佑， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 མོ་རྩིས་རྫས་སྔགས་སྒོམ་སྒྲུབ་སོགས། ། 卜算药物咒语禅修等， ཟག་བཅས་ཟག་མེད་མངོན་མཁྱེན་ལྔས། ། 有漏无漏五神通， དུས་གསུམ་གསལ་སྟོན་པྲ་གཡང་དེ། ། 明示三世之祥瑞彼， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 སོར་འབྲང་སོགས་ལྔ་པདྨ་འབྱུང་། ། 索琼等五莲花生， ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་དྲང་སྲོང་སོགས། ། 龙树仙人等， སྲི་འདུལ་སྲིད་སྤེལ་སྲུང་ སྐྱོབ་གཡང་། ། 镇压邪魔增殖兴旺守护救护福佑， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། 如今于此库耶，祈请福寿。 ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བདག ། 天龙夜叉财宝主， བརྒྱད་བརྒྱད་བློན་འཁོར་འབངས་བཅས་ཀྱི། ། 八部眷属臣民等之， འཛད་མེད་དབྱིག་གི་བང་མཛོད་དེ། ། 无尽财富之宝库彼， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 ཛཾ་ལྷ་ནོར་བུ་རྣམ་མང་བུ། ། 藏巴拉财宝多闻子， གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་འབྲོག་གནས་སོགས། ། 夜叉首领牧居等， རྐང་བཞིའི་ཕྱུགས་གཡང་རྨ་གཡང་དེ། ། 四足牲畜福佑牧场福佑彼， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 མཁར་ཁྱིམ་ཐབ་མཛོད་འདོད་འཇོའི་ལྷ། ། 宅舍灶房库藏如意神， མ་ཕྱིའི་གྲོགས་རྒྱལ་མཐིང་གེ་སོགས། ། 母系亲友胜蓝等， བཟའ་བཏུང་ཟས་བཅུད་སྲིད་གཡང་དེ། ། 饮食食物精华兴旺福佑彼， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 མ་དྲོས་ཆུ་བཞི་གངས་ཅན་རི། ། 玛旁四水雪山， འབིགས་བྱེད་ཡུལ་དྲུག་འཛམ་གླིང་སྤྱིའི། ། 六大区域赡部洲之， སྐམ་གཤེར་ཡུལ་གནས་གཞི་བདག་གཡང་། ། 旱涝地域地祗福佑， དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ 如今于此库耶。 ཁྱད་པར་ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་རྨ། ། 尤其冈底斯山唐古拉山， མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་ཁྲི་ཤོར་སོ 玛旁雍错赤雪等，
English
The protectors of the direction of Denkarpo, The local deities, earth lords, and place guardians, Remove obstacles, accomplish harmony, and inseparable blessings, Today, here, Khuye... The deities of the mandala of appearance, existence, vessel, and essence, Primordially pure, spontaneously accomplished nature, The blessing of the ultimate reality, the Great Seal, Today, here, Khuye... Kye! Tsenang Thaye Nampar Gyal, Noble Padjung Drubgyal, etc., The actual life of those who have attained immortality, Today, here, Khuye, we take the Phya and Yang. The seven Sugata brothers and five emanations, The inner deities, humans, and sages, and the outer, The medicinal power to heal sickness, prolong life, and redeem death, Today, here, Khuye, we take the Phya and Yang. Jamgon Ngawang Yangchen, etc., The wisdom, intelligence, and eloquence of the Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times, Today, here, Khuye, we take the Phya and Yang. The compassionate Chenrezig, the protector of beings, The Bodhisattvas who abide on the grounds and paths, The altruistic intention without partiality, Today, here, Khuye... The secret lord Vajradhara, Hayagriva, etc., Those who have attained accomplishment through secret mantras and vidyadharas, The power and strength to subdue wrong guidance, Today, here, Khuye... The Vinaya, Sutra, Mamo, and Mantra, The Sang and Tong, the holders of the teachings of both old and new lineages, The renunciation, realization, asceticism, and accomplishment, Today, here, Khuye... The Indian and Tibetan Khenpos, Acharyas, Panditas, and Lotsawas, The continuous tradition of teaching, listening, writing, translating, meditating, and practicing, The blessing of the flourishing of the Buddha's teachings, Today, here, Khuye... Divination, astrology, substances, mantras, meditation, practice, etc., The five clairvoyances with and without defilements, The auspiciousness that clearly shows the three times, Today, here, Khuye... Sorung and the five Lotus-born, The sages of Nagarjuna, etc., The Yang of subduing evil spirits, increasing prosperity, protecting, Today, here, Khuye, we take the Phya and Yang. The gods, nagas, yakshas, and lords of treasures, The eight classes, ministers, retinues, and subjects, The inexhaustible treasury of wealth, Today, here, Khuye... Dzam Lha, Norbu Nammang Bu, The yaksha commanders, nomadic dwellers, etc., The Yang of four-legged livestock and pastures, Today, here, Khuye... The gods of houses, homes, hearths, treasuries, and wish-fulfilling, The maternal friends, Gyal Thingge, etc., The Yang of food, drink, nourishment, and prosperity, Today, here, Khuye... The four waters of Mapang and the snowy mountains, The six regions of Abhijit and the general Jambudvipa, The Yang of the dry and wet lands and the earth lords, Today, here, Khuye... Especially Mount Kailash, Tanglha, Ra, Mapham Yumtso, Trisor, etc.