Tibetan
གས། །བོད་ཁམས་གནས་བདག་རྨ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་མང་བཀུར་སོགས། །མི་དབང་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྣམས་ཆབ་སྲིད་བརྟན། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ གཤེན་རབས་ཕྱྭ་ལྷ་དགུ་ཁྲི་འབུམ། །ཐུག་དཀར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སོགས། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ འཕགས་བོད་བདེ་འབྱུང་ཨུ་རྒྱན་སོགས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤེལ་ སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས། །བསྟན་འགྲོར་དགེ་བའི་ལེགས་མཛད་དེ། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཏ་ཟིག་རྒྱ་བོད་ཧོར་ཁྲོམ་སོགས། །ནོར་སྤེལ་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་བའི། །ཆེ་བཙུན་བཙན་ཕྱུག་རྒྱལ་སྲིད་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །མཐའ་ཀླུང་དབུས་ལྗོངས་ཙི་ན་སོགས། །མི་རྒྱུད་ལོ་འབྲས་འཕན་དར་འཕེལ། །རིན་ཆེན་ཇ་དར་གོས་ཟས་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །ཀྱེ། སྟོང་ཁམས་གསུམ་ན་ཡུལ་བདེ་ཞིང་། །རྫོང་བཙན་ཁྲིམས་བརྟན་དུས་ཆར་འབེབ། །ལོ་ལེགས་ཆོས་དར་ཕྱི་ཡི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །མི་ཆོས་ཕྱུགས་རྒྱུད་འཕེལ་ནང་གཤིམས། །ཕོ་དཔའ་མོ་འཛངས་འོག་རྟ་མགྱོགས། །གོ་བཙན་མཚོན་རྣོ་ནང་གི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ མཁས་གྲུབ་རྩོད་རྒྱལ་དོན་གཉིས་གྲུབ། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་རྒྱགས་སྐྱིད་བདེ། །མཐར་ཐུག་འཚང་རྒྱ་དོན་གྱི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཆོས་དབྱིངས་ཆོས་ཅན་བསླུ་མེད་མཐུས། །བདེན་པའི་ཚིག་ལ་དབང་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བཏབ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ༴ ཚོགས་རྫོགས་རྟེན་འབྲེལ་མངའ་ཐང་ལས། །རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་ཉེར་བཅས་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་དགེ་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ གཡང་། །དེང་འདིར་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། །ལོངས་སྤྱོད་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །གནས་འདིར་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་བ་གདབ། བསྡུ་ན། ཀྱེ། སྟོང་ཁམས་གསུམ་ན་ཡུལ་བདེ་སོགས་མན་གྱིས་ཆོག །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་དང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་བསྩལ་པ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་ནོངས་པ་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་རྟེན་རྫས་སམ། རྒྱབ་རི་འཕན་བཟང་ངམ། གནས་ཁང་བང་མཛོད་སོགས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ། འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་།
Chinese
གས། 藏地守护神玛扬啊！如今ཁུ་ཡེ༴ 崇敬具种姓的法王等，以金银铜铁之人主，以轮王之政权稳固。如今ཁུ་ཡེ༴ 幸饶佛、司命神九万千，白糖三百六十等，雍仲本教之福禄啊！如今ཁུ་ཡེ༴ 圣地印度、西藏、德炯等地，弘扬佛法之法度，为教众行善事，如今ཁུ་ཡེ༴ 塔吉克、汉地、吐蕃、蒙古市场等地，增财、伏敌、佑亲之，权贵、威严、富庶之王政福禄。如今ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། 边陲、中部、中心地区、汉地等地，人丁、收成、福利兴旺，珍宝、茶叶、丝绸、衣食福禄。如今ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། ཀྱེ། 三千世界国土安乐，城堡坚固、律法稳固、时雨降临，丰收、佛法兴盛外在之福禄。如今ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། 人伦道德、牲畜繁衍内在和睦，男勇、女贤、骏马迅疾，盔甲坚固、兵器锋利内在之福禄。如今ཁུ་ཡེ༴ 贤哲成就、辩论获胜、二利成就，无病长寿、富足安乐，终极成佛究竟之福禄。如今ཁུ་ཡེ༴ 法界、有法无欺威力，以真实语之威德，所发何愿皆成就之福禄。如今ཁུ་ཡེ༴ 圆满资粮、缘起功德力，具备物质、征兆、王政之，世间善行吉祥之福禄。如今ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་གཡང་ལེན། 受用、吉祥、圆满一切，祈愿赐予在此地稳固之成就，愿如意财富增盛，所想如愿以偿。如是祈祷。归纳：ཀྱེ། 三千世界国土安乐等以下即可。百字明念诵三遍，未完成、缺失之，任何我因愚昧之心，所作以及将作之，祈请怙主宽恕。如是忏悔。前方所生之诸佛众，于所依之物或，后方山峦幡幢或，住所库房等处稳固安住，思维赐予一切成就。 嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。于此处与所依物一同，为利有情而安住。
English
Gesa! The local deity of Tibet, Ma Yang! Now, khu ye... Respecting the Dharma kings with lineage, etc., the rulers of gold, silver, copper, and iron, the Chakravartins, may their political power be stable. Now, khu ye... Shenrab, the Phya gods, ninety thousand, three hundred and sixty white sugars, etc., the Phya Yang of Yungdrung Bon! Now, khu ye... Holy India, Tibet, Dejung, etc., spreading the royal doctrine, the laws of Dharma, doing good deeds for the sake of the doctrine and beings, now, khu ye... Tajik, Han, Tibetan, Mongolian markets, etc., increasing wealth, subduing enemies, protecting relatives, the glory of the noble, majestic, wealthy kingdom. Now, khu ye phya yang len! Border, middle, central regions, China, etc., descendants, harvests, prosperity and development, precious tea, silk, clothing, food and wealth. Now, khu ye phya yang len! Kye! In the three thousand worlds, the country is peaceful, the fortresses are strong, the laws are stable, the rain falls in season, the harvest is good, the Dharma flourishes, the external wealth. Now, khu ye phya yang len! Human ethics, livestock breeding, internal harmony, brave men, wise women, swift horses, strong armor, sharp weapons, internal wealth. Now, khu ye... Wise achievers, victorious in debate, achieving both goals, free from illness, long life, rich and happy, ultimately attaining enlightenment, the ultimate wealth. Now, khu ye... The power of the infallible Dharmadhatu and Dharmata, by the power of truthful words, whatever prayers are made, may they be fulfilled. Now, khu ye... Completing the accumulations, the power of auspicious interdependence, possessing material possessions, signs, and royal power, auspicious wealth that creates worldly virtue. Now, khu ye phya yang len! Enjoyment, auspiciousness, all perfections, may you grant the accomplishment of stability in this place, may the desired wealth increase, and may all wishes be fulfilled. Thus, we pray. In summary: Kye! The country is peaceful in the three thousand worlds, etc., that is enough. Recite the Hundred Syllable Mantra three times, whatever is incomplete or deficient, whatever I have done or will do out of ignorance, may the protectors forgive it all. Thus, we confess. May the assembly of deities generated in front, abide firmly in the objects of support, or the mountain banners behind, or the dwellings and treasuries, etc., and may they grant all accomplishments. Om. Here, together with the support, may you abide for the benefit of beings.
Tibetan
།ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་བརྟན་པར་བྱ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་མེད་པར་ ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པ། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡི། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཁྱད་པར་གྱི་བསྔོ་སྨོན་དང་། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་དང་། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་སྐབས་སུ་བབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་གཅད་པ་དང་བཅས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བར་བྱའོ། །ཡོན་བདག་ལ་གཡང་གཏད་བྱེད་ན་བརྟན་བཞུགས་ཚར་བའི་རྗེས་སྟན་བཟང་པོ་ལ་འབྲུ་དཀར་གྱི་གཡུང་དྲུང་རིས་བྲིས་པར་ཡོན་བདག་གོས་རྒྱན་བཅས་ཏེ་འཁོད། སྤྲོ་ན་སྦྱོང་བ་གསུམ་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད། གང་ལྟར་ཡང་། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ནོར་སྦྱིན་བྱེ་བའི་སྡེ་དཔོན་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྐུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྫས་རྣམས་གཏད་པས་འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་སྦྲེལ་བ་བཟླ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལག་ཏུ་གཏད། སྤྲོ་ན་གཡང་འགུགས་ཚར་གཅིག་བསྐྱར། གང་ལྟར་ཡང་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་གོང་དུ་སྨྲོས་པ་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པར་སྦྱར་བས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ།། ཞེས་པའང་བརྒྱུད་ལྡན་གྱི་བླ་མ་ལས་རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་ལུང་ནོས་ཤིང་། ལག་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་རྙིང་པ་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་མདོར་བསྡུས་འཇུག་བདེ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་ཡིད་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དཔལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།འདི་ཉིད་སྒེར་དུ་འདོན་པའམ་བླ་མ་རིན་འབྱུང་གི་མཆོད་ཆོག་དང་འབྲེལ་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་བསང་བརྔན་དང་སྦྲག་ཀྱང་འོས་ཆེ་འོ།། །། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གཡང་འགུགས་བྱིན་རླབས་ཅན།
Chinese
愿赐予无病长寿与权势，以及一切殊胜之物。嗡 ﺳُﻮﭘ੍ਰَﺗِﺷْﭨʰا ﻭَﺟْﺮَﯾَ ﺳْﻭﺍﮨَ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，善安住 班杂 梭哈）念诵此咒并诵缘起咒，散花以作坚固。以此善行，愿一切众生，圆满福德智慧二资粮，从福德智慧所生之，殊胜二身愿得证。愿一切如虚空藏，受用无尽而常有。无有争端亦无害，自在随意任享用。世间安乐五谷丰，谷物增盛牲畜旺，一切吉祥皆生起，心中所愿皆成就。如是等等特别之回向发愿文，以及大中之大等经续中所出之文句。不染勤作与功用，如意宝珠如摩尼，成办有情诸希愿，成就所想之吉祥。愿此处日夜皆安乐等等，并念诵适时之吉祥偈颂，撒下零星之花雨。若为施主作招财，则于长寿法事完毕后，于美好之坐垫上，以白米绘雍仲图案，施主身着华服坐于其上。若兴致高，则行以三净之吉祥仪轨，驱除中断之魔障。无论如何，以施主化为财布百部之主，财神赞巴拉之身，将福禄受用之物交付于彼，以欲求之财富成就无尽受用之功德增长之想。于诸咒语之末尾，皆连诵缘起咒，并撒花，将所依之物交付于其手中。 若兴致高，则可重念一遍招财仪轨。无论如何，如前所说，或详或略地念诵祈愿文与吉祥文，降下花雨。配合美妙之乐器声，作吉祥之事。此乃从具传承之上师处，获得大成就者之语教，并依所见之古老实修笔记，以简略易懂摄要之方式，由瑜伽士蒋扬喇嘛喜悦之眷属钦哲旺波所著，愿一切有情皆得与法相应之财富，如虚空之宝藏。
English
May you be granted health, longevity, power, and all supreme things. Om Supratistha Vajra Ye Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，May it be well established, Vajra, Svaha) Recite this mantra and the Essence of Interdependent Origination, and scatter flowers to make it firm. By this merit, may all beings perfect the accumulations of merit and wisdom, and may they attain the two sacred bodies arising from merit and wisdom. May all be like a treasury of the sky, with inexhaustible enjoyment. May there be no strife and no harm, and may they enjoy freedom at will. May the world be happy and the harvests good, may grains increase and livestock thrive, may all auspicious things arise, and may all wishes of the heart be fulfilled. Such are the special dedication prayers, and the greatest of the great, etc., which come from the Sutras and Tantras. Without effort or exertion, like a wish-fulfilling jewel, fulfilling the hopes of sentient beings, may there be auspiciousness for the accomplishment of aspirations. May this place have good days and nights, etc., and together with the verses of auspiciousness appropriate to the occasion, may a gentle rain of flowers be scattered. If offering prosperity to the patron, after the longevity ceremony is completed, the patron, adorned with clothes and ornaments, should be seated on a fine cushion on which a Yungdrung pattern is drawn with white rice. If desired, perform the auspicious ritual of the three purifications, dispelling obstacles that interrupt. In any case, with the thought that the patron has become the embodiment of Jambhala, the lord of a hundred thousand wealth-giving hosts, the substances of fortune and prosperity are entrusted to him, and the virtues of enjoying the inexhaustible attainment of desired wealth are increased. At the end of all mantras, recite the Essence of Interdependent Origination, scatter flowers, and hand over the supporting substances. If desired, repeat the invocation of prosperity once. In any case, recite the prayers and auspicious words as mentioned above, in whatever detail or brevity is appropriate, and shower down a rain of flowers. May goodness be done by combining the beautiful sound of musical instruments. This was written by Khyentse Wangpo, a servant pleasing to Jamyang Lama, a renunciate, in a concise, easy-to-understand, and essential manner, based on receiving the oral instructions of the great accomplished master from a lama with lineage and seeing an old practice notebook. May all sentient beings obtain wealth in accordance with the Dharma, like a treasure of the sky.
Chinese
愿时时成为受用的因缘。萨尔瓦达芒嘎朗巴瓦图（藏文，སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体，सर्वादा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音，sarvadā maṅgalaṃ bhavatu，汉语字面意思，愿一切时吉祥）。此独自念诵或者与上师仁增的供养仪轨相联则甚好，与烟供会供一同行持也甚为适宜。 大成就者唐东杰布的金刚语，具加持的招财法。
English
May it always become the cause of enjoyment. Sarva Da Mangalam Bhava Tu (藏文，སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体，सर्वादा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音，sarvadā maṅgalaṃ bhavatu，literal meaning in Chinese: May all times be auspicious). It is very good to recite this alone or in connection with the offering ritual of Lama Rinchen. It is also very appropriate to perform it together with smoke offering and Ganachakra. The Vajra words of the great accomplished Thangtong Gyalpo, the blessed summoning of wealth.