Tibetan
གཡང་འགུགས་སོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ ཛཾ་བུ་གླིང་གི་སྲིད་བཅུད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་འགུགས་སོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྒོ་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སྤྱན་མི་བཟང༔ བ་གླང་སྤྱོད་ཀྱི་སྲིད་བཅུད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཀླུ་དབང་ལག་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་འགུགས་སོ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྒོ་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་སྲིད་བཅུད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་འགུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག༔ གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྤྲོ་ན་འདི་མན་སྡེ་ཚན་སོ་སོའི་ཁ་བསྒྱུར༔ དེང་འདིར་བདག་དང་ཡོན་གྱི་ བདག་པོ་ལ༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཛོམ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ལོངས་སྤྱོད་སྙན་དང་གྲགས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ བུ་ནོར་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་གཡང༴ ཆོས་སྲིད་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་གཡང༴ རྩ་རླུང་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་བའི་གཡང༴ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་བའི་གཡང༴ རྟ་ནོར་ཕྱུགས་ལུག་འཕེལ་བའི་གཡང༴ ཅི་བསམ་འདོད་དོན་འགྲུབ་པའི་གཡང༴ ཕྱྭ་གཡང་ཆར་འཚུབ་བཞིན་དུ་འུ་རུ་རུ༔ དངོས་གྲུབ་སྦྲང་ཆར་བཞིན་དུ་ཤ་ར་ར༔ གནས་འདིར་མཚོ་མོ་བཞིན་དུ་མེ་རེ་རེ༔ ལོངས་སྤྱོད་དགའ་སྐྱིད་འཛོམ་པ་འདིར་སྩོལ་ཅིག༔ བཅུ་དགུ་པ་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་ནི། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་བསྣོལ་མར་སློབ་དཔོན་ལ་སྟོབ་ཅིང་། ཀྱེ༔ གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན་དམ་པའི་ཆོས༔ འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མི་རུང༔ བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་ཕག༔ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ༔ ལེན་པ་པོས་པད་ཀོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རིན་ཐང་མེད་ལས་ལེགས་འོང་ཆོས༔ འདོད་ཆགས་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག༔ གཟུང་དང་འཛིན་པ་ཀུན་སྤངས་པའི༔ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ༔ གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བླངས་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བྲིམས་ཏེ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དང་ལྡན་པས་རོལ་པའི་མཐར། ༼སྤྱི་དྲིལ་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་ལས་བྱང་ལས།་་་ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ལྟ་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མན་ ངག་ཐབས་མཁས་པས༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས༔ བདག་ཅག་འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དང༔ ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་གཉིས་གནས་དག་ནས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤིང༔ ལོག་འདྲེན་གདུ
Chinese
招财！南方护门天王圣生！将赡部洲的权势精华招到这里！从阎罗手中招来福运和财富！西方护门大天王妙眼！将牛羊受用的权势精华招到这里！从龙王手中招来福运和财富！北方护门大天王多闻天子！将恶声的权势精华招到这里！从夜叉手中招来福运和财富！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！坛城外围的亿万财神众！天龙星曜、八卦九宫、年月时日！以及世间一切神众！高兴的话，就按各自的部门发号施令！今天，为了我和施主，招来人财食三者俱全的财富！招来受用、名声和声誉的财富！招来子嗣、财富和血脉增长的财富！招来佛法、政权和教法兴盛的财富！招来脉气、证悟增长的财富！招来长寿、无病和安乐的财富！招来马匹、牲畜和牛羊增长的财富！招来一切如愿以偿的财富！福运和财富如暴雨般倾泻而下！成就如甘霖般降临！愿此地如湖泊般充满！愿受用、喜乐圆满降临于此！第十九，享用会供：事业金刚将方便智慧之物交叉献给上师，唱道： 奇哉！看啊，具足美妙的殊胜之法！对此不应有任何怀疑！婆罗门、狗和旃陀罗、猪！应视其自性为一而享用！献供者先唱诵莲花轮，唱道： 胜于无价之物的妙法啊！贪欲的污垢彻底清净！对于能取和所取完全舍弃！我向如是之性顶礼！ 咕嘿亚悉地 阿啦啦 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）唱诵完毕后，分发给所有会众，最后以内部火供和享用结束。（《共同祈愿文·心愿自然成就》仪轨中说：） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于尸陀林秘密殊胜之坛城中！以见修行果窍诀善巧方便！以此奉献广大之会供轮！愿我等在此聚集之瑜伽男女！以及父母六道三界一切有情！圆满二资粮，二障清净！愿病魔罪障痛苦悉消除！ 寿命福德智慧安乐皆圆满！邪见魔
English
Attract wealth! Southern gate-guarding king, Holy Born! Attract the essence of power from Jambudvipa here! Attract fortune and wealth from the hands of Yama! Western gate-guarding great king, Beautiful Eyes! Attract the essence of power from the enjoyment of cattle and sheep here! Attract fortune and wealth from the hands of the Naga King! Northern gate-guarding great king, Vaishravana! Attract the essence of power from the unpleasant sound here! Attract fortune and wealth from the hands of the Yaksha! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! The assembly of billions of wealth deities in the outer circle of the mandala! Gods, nagas, planets, stars, eight trigrams, nine palaces, years, months, days! And all the worldly deities! If you are happy, give orders to each department! Today, for me and the patron, attract wealth that is complete with people, wealth, and food! Attract wealth of enjoyment, fame, and reputation! Attract wealth of increasing offspring, wealth, and lineage! Attract wealth of flourishing Dharma, politics, and teachings! Attract wealth of increasing channels, winds, experiences, and realizations! Attract wealth of long life, health, and happiness! Attract wealth of increasing horses, livestock, and sheep! Attract wealth of fulfilling all wishes and desires! May fortune and wealth pour down like a rainstorm! May accomplishments descend like a drizzle! May this place be filled like a lake! May enjoyment and happiness be bestowed here! Nineteenth, enjoying the feast: The Karma Vajra offers the substances of skillful means and wisdom crossed to the teacher, and sings: Kye! Look, the beautiful and sacred Dharma! There should be no doubt about this! Brahmin, dog, and Chandalas, pig! Consider their nature as one and enjoy! The one who takes it first sings the lotus wheel, saying: Dharma that comes better than something priceless! The stain of desire is completely purified! Completely abandoning the grasped and the grasper! I prostrate to suchness! Guhya Siddhi Ala La Ho! After singing, distribute it to all the assembly, and finally end with internal fire puja and enjoyment. (From the ritual of "Common Prayer - Spontaneous Fulfillment of Wishes":) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! In this charnel ground, the secret and supreme mandala! With the skillful means of the key instructions of view, practice, and action! By offering this vast feast wheel! May we, the yogis and yoginis gathered here! And all sentient beings of the six realms and three realms of parents! Complete the two accumulations and purify the two obscurations! May sickness, demons, sins, obscurations, and suffering be pacified! May life, glory, wisdom, happiness, and excellence be complete! Wrong views and deceptions
Tibetan
ལ་བྱ་དབང་འདུས་ཆོས་ལ་འཁོད༔ དགྲ་བགེགས་རྣམ་པར་འཚེ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དགོངས་པའི་གཏིང་རྫོགས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡོན་ཏན་རྡོལ༔ ཀུན་བཟང་གོ་འཕང་ད་ལྟ་མངོན་གྱུར་ནས༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྒོ༔ མངོན་རྫོགས་ཕྱམ་གཅིག་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ཅེས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ། ཉི་ཤུ་པ་ལྷག་གཏོར་ནི། ལྷག་མ་རྣམས་བསྡུས་པའི་དམེ་གཏོར་ཕུད་ལྷག་མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་སློབ་དཔོན་ལྟ་དགོངས་དང་ལྡན་ན་ཁ་ཕྲུས་གདབ་ཅིང་། ཨ་ཀཱ་རོས་བརླབས་ལ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐོར་ཞིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཞེས་ལྷག་སྡུད་རྣམས་བོས་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ་མོ་ནི༔ དབང་ཕྱུག་ཕྲ་མེན་གིང་ལང་ཀ༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ སྐྱོགས་བཟང་བྷནྡྷ་སྐྲ་ཅན་འཆང༔ རྣལ་འབྱོར་དྲོད་ཉུལ་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ༔ ལྷག་མ་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་སི་ས་མི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏང་། ཉེར་གཅིག་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས༔ བསྐུལ་ཡང་མི་གསན་བཅོལ་ཡང་མི་མཛད་ན༔ སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུག་ལྔའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ཐབས་མེད༔ ལྷ་ཁྱོད་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་དགོས་པ་དོར༔ དེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དཔུང་སྐྱེད་ལ༔ དུས་འཁྲུགས་ལོ་ཉེས་བཙའ་ཐན་སད་སེར་སྲུངས༔ འདྲེ་རྒོད་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོའི་འགྱུ་ལམ་ཆོད༔ རིམས་དང་ཡམས་ནད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཟློགས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གང་བཅོལ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཅེས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་བསྐུལ་བས་གང་བཅོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བསམ། ཉེར་གཉིས་པ་ཆད་མདོ་བསྒྲག་པ་ནི། བཀའ་སྲུང་དང་ཆད་མདོའི་གཏོར་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཕྱི་ནུར་དུ་དཔགས་ལ་སྨན་རཀ་བྲན། མཚན་མོ་ཡིན་ན་དཔལ་འབར་བཙུགས། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩིར་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་འདས་འོག་མིན་གནས་མཆོག་དང༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེས༔ རྒྱུད་རྣམས་གཏེར་དུ་སྦས་པའི་ཚེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཆད་མདོ་མཛད༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་ བསྐལ་པ་བར་མ་ལ༔ གསང་སྔགས་ཆོས་རྣམས་དར་བའི་དུས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡང་ཟབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ རང་རྟགས་སྲོག་ཕུལ་ཁས་བླ
Chinese
拉雅旺度，安住于法！ 摧毁一切敌魔的伤害，化为微尘！ 圆满证悟深邃之意，显现智慧与慈悲的功德！ 如今已现证普贤之果位！ 莲花颅鬘，开启广大的事业之门！ 愿能即身成佛，救度一切众生！ 如是，将荟供轮的善根回向菩提。 第二十，余供朵玛： 将剩余之物聚集，加上朵玛的精华和剩余之物，如果阿阇黎具有见解和证悟，则加上“卡楚”。 以阿卡绕（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ།，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：akāro，汉语字面意思：阿字）加持，并以燃烧的印玺环绕，念诵“呸 呸”呼唤所有剩余之物。 吽！ 具光彩的听命母众是， 具自在的法门金朗嘎， 喜悦于血肉作为食物， 手持妙颅器和发髻， 瑜伽士游走于暖热的会所， 请享用余食并成办事业！ 嗡 乌哲扎 巴克萨 斯萨 米达 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་སི་ས་མི་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट भक्ष सि स मित खा हि，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa bhakṣa si sa mita khā hi，汉语字面意思：嗡，食余，给予，息，弥，食，吽！） 如是，向外布施。 第二十一，敦请本誓： 吽！ 与上师、本尊、财神众等， 敦请诸位，垂念众生之利益！ 即使敦请也不听闻，即使委托也不成办， 五浊恶世，五毒之众生， 无有忍受三恶道痛苦之方法！ 舍弃您等天众之修持供养之必要！ 因此，请增长慈悲之本誓之力！ 平息时疫、灾年、霜旱冰雹！ 断除厉鬼、邪魔、部多之行径！ 遣除瘟疫疾病、不吉祥之事！ 摧毁损害之敌魔、恶咒化为微尘！ 成就所委托之事业果报！ 如是，以强烈之悲心敦请，思维成办所委托之事业。 第二十二，宣说盟誓： 将护法与盟誓之朵玛，以金刚步掷于外，并洒药酒。 若是夜晚，则点燃火焰。 以三谷物化为甘露。 吽！ 往昔于色究竟天胜乐刹土， 于秘密大乐之尸陀林中， 空行事业自在母， 当将续部埋藏为伏藏之时， 所有虚空之护法母众， 誓愿守护教法， 享用供养朵玛，成办事业！ 其后， 于中期劫， 密咒教法兴盛之时， 邬金莲花生大士， 当开启甚深坛城之时， 显有之天龙八部众， 献上自身之命为誓
English
La Ya Wangdu, abide in the Dharma! Destroy all harm from enemies and demons, reducing them to dust! Fully realize the profound meaning, revealing the qualities of wisdom and compassion! Now having directly realized the state of Kuntuzangpo! Lotus Skull Garland, open the gates of vast activity! May we attain enlightenment in this very life and liberate all beings! Thus, dedicate the merit of the Tsokhorlo to Bodhi. Twentieth, the Remainder Offering Torma: Gather the remaining substances, adding the essence of the Torma and the remaining substances, and if the Acharya possesses view and realization, add "Kachru." Bless with AKARO (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ།, Sanskrit Devanagari: अकारो, Sanskrit Romanization: akāro, Chinese literal meaning: A character), and surround with a burning seal, chanting "PHEM PHEM" to summon all the remaining substances. HUNG! The glorious obedient mothers are, The powerful Phramen Ging Langka, Delight in flesh and blood as food, Holding a wonderful skull cup and hair knot, Yogis wander in warm gathering places, Please partake of the leftovers and accomplish activities! OM UCCHISHTA BHAKSHA SI SA MITA KHA HI! (Tibetan: ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵ་སི་ས་མི་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ उच्छिष्ट भक्ष सि स मित खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ ucchiṣṭa bhakṣa si sa mita khā hi, Chinese literal meaning: Om, leftover food, give, peace, measure, eat, Hum!) Thus, give outwards. Twenty-first, Urging the Samaya: HUNG! Together with the Guru, Yidam, and assembly of wealth deities, Urge you all, consider the benefit of beings! Even if urged, you do not listen, even if entrusted, you do not accomplish, In the five degenerate ages, the beings of the five poisons, There is no way to endure the suffering of the three lower realms! Abandon the need for your deities' practice and offerings! Therefore, please increase the power of the vow of compassion! Pacify epidemics, bad years, frost, drought, and hail! Cut off the actions of evil spirits, demons, and bhutas! Avert plagues, diseases, and inauspicious events! Destroy harmful enemies and demons, turning curses into dust! Accomplish the results of the entrusted activities! Thus, urge with intense compassion, thinking of accomplishing the entrusted activities. Twenty-second, Proclaiming the Oath: Throw the Tormas of the protectors and oaths outwards with the vajra step, and sprinkle medicine and alcohol. If it is night, light the fire. Transform the three grains into nectar. HUNG! In the past, in the Akanishta Pure Land, In the charnel ground of secret great bliss, The Dakini, the sovereign mother of activities, When burying the tantras as treasures, All the Dharma protectors of space, Vowed to protect the Dharma, Enjoy the offering Torma, accomplish activities! After that, In the intermediate kalpa, When the secret mantra Dharma flourishes, The Ugyen Padmasambhava, When opening the profound mandala, The eight classes of gods and demons of existence, Offered their own lives as a vow.