Tibetan
ལམ་སེལ་གྱིས༔ གཡས་ཀྱི་ཆངས་བུ་ཉིན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་གྱིས༔ གཡོན་གྱི་ཆངས་བུ་མཚན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་གྱིས༔ ཕྲག་པ་གཡས་ཀྱི་ཉི་མ་དེ༔ ཉིན་གྱི་ལམ་སྒྲོན་གྱིས་ལ་གཤེགས༔ ཕྲག་པ་གཡོན་གྱི་ཟླ་བ་དེ༔ མཚན་གྱི་ལམ་སྒྲོན་གྱིས་ལ་གཤེགས༔ རྒྱབ་ན་བཞག་པའི་ཏིང་ལོ་དེ༔ ཕུགས་ཀྱི་ནང་ཟས་གྱིས་ལ་གཤེགས༔ དར་ཚོན་བལ་རས་སྣ་ཚོགས་དེ༔ ཁྱེད་ཅག་མཁོ་དགུ་གྱིས་ལ་གཤེགས༔ རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་རྫོངས་ཆེན་དེ༔ མེད་ཀྱང་མི་ལ་བཙལ་པ་ཡིན༔ སྲ་ཡང་བྲག་ལ་བརྐོས་པ་ཡིན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་ནས༔ ཕོངས་ཀྱང་རྫོངས་སུ་བཏབ་པ་ཡིན༔ ཡས་རྫོངས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དེ༔ ཁྱོད་ལ་བྱིན་པས་དགའ་བར་གྱིས༔ ཁྱོད་ལ་བྱིན་པས་མགུ་བར་གྱིས༔ རྒྱང་གྲགས་རེ་ལ་གོམ་རེ་གྱིས༔ དཔག་ཚད་རེ་ལ་འདུར་རེ་གྱིས༔ ད་སོང་ད་གཤེགས་དུས་ལ་བབས༔ མྱུར་དུ་དེངས་ཤིག་བསེ་རག་ཚོགས༔ ཡས་དང་རྫོངས་ཆེན་དེ་བཏབ་ནས༔ བཀའ་བཞིན་འགྲོ་བར་མ་བྱས་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཚོན་ཆ་དང༔ མེ་དཔུང་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཆེན་པོས༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ཞེས་དང་། སུམྦྷའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྣམ་དག་རྒྱུ་ནི་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྲུང་འཁོར་བརྟན་པར་གསལ་བཏབ་ལ་མཚམས་བཅད་དེ་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་གཏེར་སློབ་ཕྲིན་ལས་པའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ལས༔ གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་གྱི་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མཆོད་བྱེད་འདོད་ན༔ རྒྱས་པ་རང་རང་དཀྱུས་ལྟར་བྱ༔ བསྡུ་ན་དཀར་དམར་གཏོར་མ་དང༔ གཟའ་བཤོས་མཐེབ་ཀྱུ་བཅུ་གཉིས་ཏེ༔ མཆོད་རྫས་ཅི་འབྱོར་སྟ་གོན་བྱ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་དབང་དུ་གསལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་རྩལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང༔ འདོད་རྒུ་ཆར་དུ་འབེབ་མཛད་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཌཱ་ཀི་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ནས་བཞེངས༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ མཉེས་པའི་མཆོད་ཚོགས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ མ་ནིང་སྲོག་བདུད་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་བཅས༔ མཆོད་ཕྱིར་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ དགྱེས་པའི་གདན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི༔ སྡེ་བརྒྱད་ཤན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་གདོང་པ་ ཅན༔ གཟའ་བརྒྱད་གདོང་བཞི་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དྲག་མོ༔ མ་ཡམ་བརྟན་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ རྐྱེན་ཟློགས་དགྲ་ཐུལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་དྲག་རྩལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་འདོད་དོན་གསོལ་བའི་མཐུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་རབ་རྒྱས་ཤིང༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ མདོར་ན་འདི་གཟུང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་མི་འབྲལ་རྟག་འགྲོགས་ནས༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཁྱད་པར་རིགས་དང་ཆོས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་དང༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས༔ རྒྱུན་གཏོར་བརྟན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་གཤེགས་བསྡུ་སོགས༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ལྡན་བློ་ཡིས་དཔྱད༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་དམ་ཅན་མཆོད་བྱང་འདི༔ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འཇུག་བདེར་སྤེལ་བ།
Chinese
送路吧！右边的腰包享用白天的食物吧！左边的腰包享用夜晚的食物吧！右肩的太阳啊，作为白天的路灯而行吧！左肩的月亮啊，作为夜晚的路灯而行吧！背后放置的袋子啊，作为深处的内食而行吧！各种绸缎棉布啊，作为你们所需之物而行吧！五种珍宝的大礼品啊，即使没有，也要向人索取；即使坚硬，也要在岩石上雕刻。由于金刚手（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）的命令，即使贫穷，也作为礼物赠送。各种各样的礼物啊，因为给予了你，所以高兴吧！因为给予了你，所以满足吧！每隔一呼喊的距离走一步，每隔一由旬的距离跑一步。现在走吧，现在去吧，时间到了！迅速离开吧，恶劣的冰雹们！放置了礼物和大礼品之后，如果没有按照命令行动，那么金刚手（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）的等持，愤怒本尊男女和武器，以及火焰和金刚大雨，必定会将你们摧毁成灰尘！说完，用松巴（藏文：སུམྦྷ།）的咒语驱赶。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃清净，体性乃愤怒本尊之身！等等念诵，并稳固地观想守护轮，划定界限，然后开始勾招福运的事业。这段文字也是从掘藏师事业仪轨中摘录出来的，善哉！吉祥！从上师意修功德宝藏中，取出护法普巴金刚三兄弟的日常事业。顶礼大吉祥黑汝嘎！ 如果想要供养噶玛巴（藏文：བཀའ）和伏藏（藏文：གཏེར）的护法，那么广供按照各自的仪轨进行，如果简略，则准备白色和红色的朵玛，星宿食子和十二个指套，以及力所能及的供品。自身观想为莲花生大士。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！上师愤怒尊猛厉力！从不可见的法界迎请，请降临此处，享用陈设的供品朵玛，息灭内外违缘，祈请降下如雨般的所欲！ 咕噜 德瓦 达吉尼 萨巴热瓦ra 班匝 惹达 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！空行母之主瑜伽母，与五部空行众眷属一同，从二十四个圣地起驾，降临到修行之处，请享用悦意的供养会供！ 达吉尼 哈日尼萨 班匝 惹达 巴林达 卡嘿！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大尸陀林
English
Clear the path! May the right satchel be used for daytime sustenance! May the left satchel be used for nighttime sustenance! That sun on the right shoulder, may it depart as a daytime road lamp! That moon on the left shoulder, may it depart as a nighttime road lamp! That bag placed behind, may it depart as inner food for the depths! Those various silks, cottons, and wools, may they depart as whatever you all need! That great offering of the five precious jewels, even if there isn't any, it is sought from people; even if it is hard, it is carved into rock. Since the command of Vajrapani came, even if poor, it is given as a gift. Those various kinds of gifts, because they are given to you, be happy! Because they are given to you, be content! Take one step for every shout, run one league for every measure. Now go, now depart, the time has come! Quickly leave, you wretched hailstorms! Having placed the gifts and great offerings, if you do not go according to the command, then by the samadhi of Vajrapani, wrathful male and female deities and weapons, and a great rain of fire and vajras, it is certain that you will be destroyed into dust! Saying this, dispel them with the mantra of Sumba. Hūṃ! I am pure, my essence is the body of a wrathful deity! And so on, recite, and firmly visualize the protective circle, set the boundaries, and then engage in the activity of summoning prosperity and fortune. This passage is also extracted from the treasure revealer's practice arrangement, may it be virtuous! May there be auspiciousness! From the Guru's Mind Accomplishment, the Source of All Qualities, the Daily Activity of the Three Brother Protectors of the Treasure is present. Homage to the Great Glorious Heruka! If you wish to make offerings to the Dharma protectors of the Kama and Terma, then perform the extensive offerings according to their respective rituals; if brief, then prepare white and red tormas, planetary offerings, and twelve finger sheaths, and whatever offering substances are available. Visualize yourself as Padmasambhava. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Guru Wrathful King Fierce Power! Inviting from the invisible realm of space, please come here and accept the arranged offerings and tormas, pacify outer and inner obstacles, and grant the fulfillment of all desires like rain! Guru Deva Dakini Sapariwara Pancha Rakta Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Yogini, chief of the dakinis, together with the assembly of the five classes of dakinis, arising from the twenty-four sacred places, having come to this place of practice, please partake of the pleasing offering feast! Dakini Harinisa Pancha Rakta Balimta Kha Hi! Hūṃ! Great charnel ground
Chinese
从寂静八处所，与阉人命魔眷属俱， 父系怙主众围绕，复有化身百万眷属俱， 为供养故迎请至此处，安住喜乐座，顶礼赞叹。 受用供食，守护教法。 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤབྡ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从八部屠夫之城市，遍入毒之面容者， 八曜四面星宿众，受用供食，解脱怨敌魔障。 ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具誓金刚忿怒母，玛严坚母众围绕， 降临于此，受用陈设之供品，遣除违缘，降伏怨敌，赐予成就。 ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 教敕伏藏护法威猛力士，以对您供养赞颂祈愿之威力， 愿瑜伽士我等师徒眷属众，病魔障碍怨敌魔障得平息， 寿命福德财富证悟得增长，三有神鬼人等皆摄于掌控， 诅咒怨敌魔障迅速摧毁之。 简言之，此后于一切时处， 如身与影般不离恒常相伴，愿所思之义皆得成办， 特别是种姓与佛法之传承，愿深伏藏教法于十方弘扬。 如是说已，供食送至清净处，常供稳固安住，供食送返收摄等， 瑜伽士具证以智慧详察，甚深具誓护法供养仪轨此， 愿与未来具缘者相遇。 ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 为易于修持而增编的心意成就功德生之喇嘛传承祈请文及愿文。
English
From the eight abodes of stillness, Together with the eunuch life-devils and retinue, Surrounded by the assembly of male-lineage protectors, And again with hundreds of thousands of emanated retinues, I invite you to this place for offering. Reside on the joyful seat, I prostrate and praise. Accept the offering cake and protect the teachings. ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཤབྡ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) From the city of the eight classes of butchers, Possessing the face of all-pervading poison, The eight planets, four-faced constellations, Accept the offering cake and liberate from enemies and obstacles. ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Oath-bound Vajra Kuntrakmo, Surrounded by the assembly of Ma Yamtenma, Come here, accept the arranged offerings, Avert obstacles, subdue enemies, grant accomplishments. ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Powerful and mighty Dharma protectors of Kama and Terma, Through the power of offering praise and fulfilling wishes to you, May we, the yogis, teachers, disciples, and retinues, Have peace from sickness, evil spirits, obstacles, enemies, and hindrances, May our life, merit, wealth, experience, and realization greatly increase, May we gather under our control the gods, demons, and humans of the three realms, Quickly destroy curses, enemies, and obstacles. In short, from now on, at all times, Inseparable like body and shadow, always accompanying, May all our thoughts be completely accomplished. Especially the lineage of family and Dharma, May the profound treasure teachings spread in the ten directions. Having said this, the offering cake is sent to a clean place. The continuous offering remains stable, the offering cake is sent back and gathered, etc. The accomplished yogi discerns with wisdom. May this very profound oath-bound protector offering instruction Meet with those who have karma in the future. ས་མ་ཡ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) A prayer and aspiration to the Lama lineage of Mind Accomplishment, the Source of All Qualities, compiled for easy practice.