Tibetan
ས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་ལ་ བཞག་པ་ལྟར༔ རྫོངས་ཡས་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བཞེས་ལ༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཐབ་ལ་འཁོར་བ་བསེ་རག་ནི༔ དམར་པོ་མེ་ཐུལ་མེ་ལྕེ་ཅན༔ དཀར་ལ་འཁོར་བའི་བསེ་རག་ནི༔ དཀར་པོ་བ་ཐུལ་ལྕགས་ལྕེ་ཅན༔ ཟས་ལ་འཁོར་བའི་བསེ་རག་ནི༔ གོས་ཧྲུལ་དཀར་སྐྱ་ཤིང་ལྕེ་ཅན༔ འབྲུ་ལ་འཁོར་བའི་བསེ་རག་ནི༔ རེ་གོས་ནག་པོ་རླུང་ལྕེ་ཅན༔ གོམ་པ་རེ་རེས་རྒྱང་གྲགས་བགྲོད༔ ལག་པ་བརྐྱངས་པས་དཔག་ཚད་ཁྱབ༔ ཡིད་ཀྱིས་བལྟས་པས་ཡུལ་ཁམས་གསལ༔ ཁྱེད་རྣམས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལ༔ དེ་རིང་ཡས་དང་རྫོངས་འདེབས་ན༔ ནས་འབྲས་ཆང་གི་སྦང་མ་འདི༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་སྐོམ་ཆུ་གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ བྲ་ནག་སྲན་ཆུང་རམ་པ་གསུམ༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་འབྲུ་ནོར་གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ར་ལུག་ནོར་གསུམ་སྲེ་ལོང་འདི༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་རྒྱ་རི་གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ སྒོག་པ་གཡེར་མ་རྒྱ་བ་གསུམ༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་འབྲུ་ནོར་གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ རྒྱ་ཚྭ་དང་ནི་ཁ་རུ་ཚྭ༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་རོ་མཆོག་གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ལྕམ་པ་རུག་པ་ལ་ལ་ཕུད༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་སྔོ་གསུམ་གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཝ་རིལ་ཁྱི་རིལ་སྤྱང་རིལ་གསུམ༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་གོ་མཚོན་གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཞྭ་ཧྲུལ་ལྷྭམ་ཧྲུལ་གོས་ཧྲུལ་གསུམ༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཞྭ་གོས་ལྷྭམ་གསུམ་ གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ མདའ་ཆག་མདུང་ཆག་གཞུ་ཆག་གསུམ༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་གོ་མཚོན་གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ རྫ་ཆག་ཕོར་ཆག་སྡེར་ཆག་གསུམ༔ ཟད་དུ་མེད་པའི་ཡོ་བྱད་གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཐག་པ་དཀར་ནག་འབྲེང་ཆད་གསུམ༔ ཟད་དུ་མེད་པའི་ཁུར་ཐག་གྱིས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་ཁ་ཕྱིར་སྒྱུར་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཀྱེ༔ བསེ་རག་འཁོར་བཅས་ཚུར་ཉོན་དང༔ ད་ནི་ལམ་བསྟན་ཤར་དུ་བསྟན༔ ཤར་ཕྱོགས་ལུས་འཕགས་གླིང་ལ་གཤེགས༔ གླིང་ཆེན་དེ་ན་དཔལ་རེ་བཟང༔ གླིང་ཆེན་དེ་ན་ནོར་རེ་ཕྱུག༔ གླིང་ཆེན་དེ་ན་སྐྱིད་རེ་ཆེ༔ ཁྱེད་ཅག་མ་ལུས་དེ་ན་གཤེགས༔ ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་བྱིན་པ་དེ༔ ལུས་འཕགས་གླིང་གི་ནམ་མཁའ་ཡིན༔ རི་བོ་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་རི༔ ལུས་འཕགས་པོ་ཡི་རི་བོ་ཡིན༔ ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་གླིང་དེར་དེངས༔ ཡུལ་འཁོར་འདི་ལ་མ་ཆགས་ཤིག༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་མ་ཞེན་ཅིག༔ མར་མེ་མདུན་གྱི་
Chinese
ཧོཿ 如同所嘱咐的誓言一样，请享用这送葬的供施，不要对这个眷属造成损害！灶边盘旋的毕舍遮是，红色火焰燃烧着火舌；白色盘旋的毕舍遮是，白色烟雾铁的舌头；食物边盘旋的毕舍遮是，破烂的灰白色衣服木头的舌头；谷物边盘旋的毕舍遮是，黑色粗布衣服风的舌头；每一步跨越一由旬，伸出手臂覆盖一俱卢舍，心中所见之处国土皆明。你们所有眷属，今天进行送葬的供施，这青稞大米酒的酒糟，作为用不完的饮料，不要对这个眷属造成损害！黑荞麦、小豆、芝麻三种，作为用不完的谷物财富，不要对这个眷属造成损害！山羊绵羊牛三种混合，作为用不完的食物，不要对这个眷属造成损害！大蒜、姜黄、生姜三种，作为用不完的谷物财富，不要对这个眷属造成损害！岩盐和土盐，作为用不完的美味，不要对这个眷属造成损害！灯笼果、沙棘、萝卜，作为用不完的三种蔬菜，不要对这个眷属造成损害！狐狸粪、狗粪、狼粪三种，作为用不完的武器，不要对这个眷属造成损害！破帽子、破鞋子、破衣服三种，作为用不完的帽子衣服鞋子，不要对这个眷属造成损害！断箭、断矛、断弓三种，作为用不完的武器，不要对这个眷属造成损害！破陶器、破碗、破盘子三种，作为用不完的用具，不要对这个眷属造成损害！白色黑色断裂的三种绳子，作为用不完的捆绑绳，不要对这个眷属造成损害！然后将脸转向外面点燃灯， 喂！毕舍遮及其眷属听着，现在指路指向东方，前往东方身胜洲，在那大洲里，吉祥非常美好，在那大洲里，财富非常富裕，在那大洲里，快乐非常盛大，你们全部都去那里。那白色的天空，是身胜洲的天空，那白色的水晶山，是身胜洲的山，你们及其眷属去那里，不要贪恋这个地方，不要迷恋这个住所，灯前
English
Ho! As the entrusted oath is kept, please accept this funeral offering, and do not harm this retinue! The Vetala circling the hearth is red, with a burning fire-tongue; the Vetala circling the white is white, with a white smoke iron-tongue; the Vetala circling the food is tattered, with a white-grey cloth wood-tongue; the Vetala circling the grain is black re-cloth, with a wind-tongue; each step traverses a yojana, an outstretched arm covers a krosha, the mind sees clearly the realm. To you all, along with your retinue, today we make this funeral offering, may this barley, rice, and beer dregs be an inexhaustible drink, do not harm this retinue! Black buckwheat, small beans, and sesame seeds, may they be an inexhaustible grain wealth, do not harm this retinue! Goat, sheep, and cattle mixed, may they be an inexhaustible food, do not harm this retinue! Garlic, turmeric, and ginger, may they be an inexhaustible grain wealth, do not harm this retinue! Rock salt and earth salt, may they be an inexhaustible supreme taste, do not harm this retinue! Seabuckthorn, buckthorn, and radish, may they be an inexhaustible three greens, do not harm this retinue! Fox dung, dog dung, and wolf dung, may they be an inexhaustible weapon, do not harm this retinue! Tattered hat, tattered shoes, and tattered clothes, may they be an inexhaustible three hats, clothes, and shoes, do not harm this retinue! Broken arrow, broken spear, and broken bow, may they be an inexhaustible weapon, do not harm this retinue! Broken pottery, broken bowl, and broken plate, may they be inexhaustible utensils, do not harm this retinue! White, black, and broken three ropes, may they be inexhaustible carrying ropes, do not harm this retinue! Then turn the face outwards and light the lamp, Hey! Vetala and its retinue, listen here! Now we show the path to the east, go to the eastern Videha, in that great continent, glory is very good, in that great continent, wealth is very rich, in that great continent, happiness is very great, may you all go there. That white sky is the sky of Videha, that white crystal mountain is the mountain of Videha, may you and your retinue go there, do not be attached to this place, do not be infatuated with this dwelling, before the lamp