Tibetan
ངས་བཞིན༔ གཏོར་མ་བཞེས་ལ་ཆད་མདོ་སྲུངས༔ ཐ་མར་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ལས་ཅན་དག་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༔ སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་ཚེ༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་གྱིས༔ ཛི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་འོག་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་དུས༔ ཨོ་རྒྱན་དྲི་མེད་གླིང་པ་ཡིས༔ ཡང་རྫོང་གསང་བའི་ཕུག་པ་རུ༔ དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ༔ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཕྱིར་འབུལ། ཉེར་གསུམ་པ་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། སྔར་གྱི་གཏོར་གཞོང་བཤལ་བའི་ཕུད་ཀྱིས་བརྟན་མའི་གཏོར་མ་བྲན་ནས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཏེར་དུ་བརླབས་ལ། བྷྱོ༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མཛད་མ་དང་སྲིང༔ བདུད་མོ་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཅག་སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་ཅན༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མཱ། ཁ་ཁཱ། ལ་ལཱ། ལེ་ལཻ། ཏ་ཏཱ། ཏེ་ཏཻ། སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཙང་སར་འབུལ། ཉེར་བཞི་ པ་གཏོར་མནན་བྲོ་རྡུང་ནི། གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབ་སྟེ་འོག་ཏུ་ཕྱི་འབྲང་གི་དམ་སྲི་མནན་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་འབར་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་མ་ལུས་པ༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་བྲོ་ཡིས་མནན༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་ནན༔ ཨཱཿནན༔ ཧཱུྃ་ནན༔ སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཉེར་ལྔ་པ་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་ནི། སྒྲུབ་གཏོར་ལྷར་གསལ་བ་ལས་དབང་བླང་བའི་དམིགས་པ་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ནོར་བདག་ཛཾ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མི་འཛད་ནོར་ལ་དབང་འབྱོར་པའི༔ མགོན་པོ་ནོར་ལྷའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ་ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་པུཎྱེ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྡུས་སྡུས༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་གྱི་བདག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལྟར་བདག་སོགས་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ
Chinese
如是，享用朵玛，守护誓言和戒律。最后，古汝父母尊，于具缘清净之眷属，托付愿望传承之灌顶时，财神护法具誓者，如是承诺立誓般，祈愿成办所托之事业。其后，争斗浊世之时，邬金无垢洲（Orgyen Drime Lingpa），于扬宗秘密之岩洞中，开启威猛坛城之面容时，所有教言伏藏护法母众，如是承诺守护教法般，享用供养朵玛，行持事业。如是伴随乐器作外供。 二十三、护持坚母： 以先前朵玛盘中清洗之精华，洒于坚母之朵玛上，以三谷物加持为受用之宝藏。 བྷྱོ༔ 坚母护持之姐妹，魔女、夜叉、药女之众，汝等先前之借誓者，享用此教令朵玛，祈愿成办所托之事业。 མ་མཱ། （藏文）ཁ་ཁཱ།（藏文） ལ་ལཱ།（藏文） ལེ་ལཻ།（藏文） ཏ་ཏཱ།（藏文） ཏེ་ཏཻ།（藏文） སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ 献于清净处。 二十四、朵玛镇压舞： 将朵玛盘口朝下，观想镇压外来之邪魔。 ཧཱུྃ༔ 于三有炽燃之火坑中，所有魔和邪引者，以金刚罗刹之舞镇压，永不令其复起。 ཨོཾ་ནན༔ （藏文） ཨཱཿནན༔ （藏文） ཧཱུྃ་ནན༔ （藏文） སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ （藏文） 二十五、祈请成就： 从观想为本尊之成就朵玛中，以接受灌顶之意乐。 ཧཱུྃ༔ 珍宝炽燃之宫殿中，财神藏巴拉之坛城本尊，与夜叉军队首领众眷属，祈请忆念誓言，增长威光，以灌顶于具缘子，获得不竭财富之权势，愿得怙主财神之灌顶。 ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文， गुरु जम्भल जलेंद्र ये जम्भि मोहय मम वसु पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文天城体，guru jambhala jalendra ye jambhi mohaya mama vasu pasham kuru ye svaha，梵文罗马拟音， 咕噜，藏巴拉，水自在，让……迷惑，我的，财富，束缚，做，梭哈。汉语字面意思） ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ་ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་པུཎྱེ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྡུས་སྡུས༔ （藏文， ॐ जम्भल जलेंद्र ये वैश्रवणाय अत्रि नृ पुण्य धनं मे धि सिद्धि पाशं कुरु शीघ्रं शीघ्रं，梵文天城体，om jambhala jalendra ye vaishravanaya atri nri punya dhanam me dhi siddhi pasham kuru shighram shighram，梵文罗马拟音， 嗡，藏巴拉，水自在，毗沙门天，阿低，人，功德，财富，我的，智慧，成就，束缚，做，迅速，迅速。汉语字面意思） ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，अभिषिञ्च ह，梵文天城体，abhishinca hum，梵文罗马拟音， 灌顶 吽。汉语字面意思） 祈请世尊财宝主之诸神众，如汝等往昔于世尊前承诺般，赐予我等施主眷属，所有福德财富之成就，赡洲宝藏之成就。 ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ
English
Thus, partake of the torma, and protect the vows and precepts. Finally, when Guru Father and Mother bestow the empowerment of entrusting the lineage of aspirations upon the fortunate and pure retinue, may the wealth deity and oath-bound treasure protectors, as they have promised and vowed, accomplish the entrusted activities. Thereafter, in the degenerate age of strife, when Orgyen Drime Lingpa opened the face of the powerful mandala in the secret cave of Yangdzong, may all the Dharma protectors of the oral and treasure lineages, as they have vowed to protect the teachings, partake of the offering torma and perform their activities. Thus, offer outwardly with music. Twenty-third, nourishing the Tsenmo: Sprinkle the essence of the previous torma plate upon the torma of the Tsenmo, and bless it with three grains as a treasure of enjoyment. བྷྱོ༔ Sisters who nourish the Tsenmo, hosts of demonesses, yakshinis, and medicine women, you who are bound by previous oaths, partake of this command torma, and may you accomplish the entrusted activities. མ་མཱ། （Tibetan）ཁ་ཁཱ།（Tibetan） ལ་ལཱ།（Tibetan） ལེ་ལཻ།（Tibetan） ཏ་ཏཱ།（Tibetan） ཏེ་ཏཻ།（Tibetan） སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ Offer in a clean place. Twenty-fourth, the Torma Pressing Dance: Turn the torma plate upside down, and visualize pressing down the obstructing demons. ཧཱུྃ༔ In the blazing fire pit of the three realms, all demons and misleaders, press down with the Vajra Rakshasa dance, never let them rise again. ཨོཾ་ནན༔ （Tibetan） ཨཱཿནན༔ （Tibetan） ཧཱུྃ་ནན༔ （Tibetan） སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ （Tibetan） Twenty-fifth, urging accomplishment: With the intention of receiving empowerment from the accomplishment torma visualized as the deity. ཧཱུྃ༔ In the palace of blazing jewels, the mandala deity of the wealth lord Zambhala, together with the hosts of yaksha commanders and retinue, urge the commitment and increase the splendor, by empowering the fortunate child, may the power of inexhaustible wealth be obtained, may the empowerment of the protector wealth deity be obtained. ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （Tibetan, गुरु जम्भल जलेंद्र ये जम्भि मोहय मम वसु पाशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Devanagari, guru jambhala jalendra ye jambhi mohaya mama vasu pasham kuru ye svaha, Sanskrit Roman transliteration, Guru, Zambhala, Water Lord, let... be deluded, my, wealth, snare, do, Svaha. Literal Chinese meaning） ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ་ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་པུཎྱེ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྡུས་སྡུས༔ （Tibetan, ॐ जम्भल जलेंद्र ये वैश्रवणाय अत्रि नृ पुण्य धनं मे धि सिद्धि पाशं कुरु शीघ्रं शीघ्रं, Sanskrit Devanagari, om jambhala jalendra ye vaishravanaya atri nri punya dhanam me dhi siddhi pasham kuru shighram shighram, Sanskrit Roman transliteration, Om, Zambhala, Water Lord, Vaishravana, Atri, Man, Merit, Wealth, My, Wisdom, Accomplishment, Snare, Do, Quickly, Quickly. Literal Chinese meaning） ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan, अभिषिञ्च ह, Sanskrit Devanagari, abhishinca hum, Sanskrit Roman transliteration, Anoint Hum. Literal Chinese meaning） O Bhagavan, hosts of deities of the Lord of Wealth, as you have promised before the Bhagavan in the past, grant to us, the patrons and retinue, all the accomplishments of merit and wealth, the accomplishments of the treasures of Jambudvipa. ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ