Tibetan
མེད་མཆོད་ པ་ཡིས༔ གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡུམ་མཆོག་ནོར་རྒྱུན་ཏཱ་རཱེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནོར་བདག་ཛཾ་ལ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནོར་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྒོ་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕྱི་འཁོར་ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཏེར་བདག་མ་མགོན་གཟའ་བདུད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ༔ མཱུ་ལ་རཀྟ་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བྱུང་ཁྲག༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་རི་ལྟར་སྤུངས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས༔ གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡུམ་མཆོག་ནོར་རྒྱུན་ཏཱ་རཱེའི་ཐུགས༴ ནོར་བདག་ཛཾ་ལ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས༴ ནོར་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ སྒོ་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས༴ ཕྱི་འཁོར་ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་ཐུགས༴ གཏེར་བདག་མ་མགོན་གཟའ་བདུད་ཐུགས༴ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཟླ་རྒྱས་ཞོ་དང་ཟླ་ཕྲོམ་མར་གྱི་ཕྲོམ༔ འབྲས་རྒུན་བུ་རམ་ཀ་ར་སྦྲང་གི་ཆང༔ ཕྱེ་མར་འབྲང་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ དང༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་དང་མུ་ཏིག་བཻ་ཌཱུརྻ༔ ནོར་བུ་རྟ་མཆོག་གླང་པོ་དམག་དཔོན་དང༔ བཙུན་མོ་བློན་པོ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བེའུ་བུམ་པ་རྣམས༔ གསེར་ཉ་པདྨ་ཆོས་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ༔ གཡང་གི་དགའ་འཁྱིལ་སྣ་ཚོགས་བཤམས་པ་འདིས༔ གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡུམ་མཆོག་ནོར་རྒྱུན་ཏཱ་རཱེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནོར་བདག་ཛཾ་ལ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནོར་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྒོ་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕྱི་འཁོར་ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཏེར་བདག་མ་མགོན་གཟའ་བདུད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང༔ ཟ་ལེ་འབྲི་དང་ཤེལ་གོང་ལུག༔ ཙ་ར་རོག་པོ་མདངས་ལྡན་དང༔ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ བདུད་རྩི་ཚེ་ཡི་ཨ་མྲྀཏ༔ མཱཾ་ས་སྣ་ཚོགས་ཤ་ཡི་མཆོག༔ རི་སྒོག་ཀླུང་སྒོག་ཤྭ་མོང་དང༔ ཅོ་ལེ་ཉོ་ལེ་ཉ་ཁྲི་དང༔ རྒུན་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཤིང་གི་ཐོག༔ མ་ཚང་མེད་པའི་མཆོད་
Chinese
无有之供养， 以此圆满莲花生大士之誓言， 圆满圣母财续佛母之誓言， 圆满财神藏巴拉四族之誓言， 圆满财布施马主八尊之誓言， 圆满护门大王四部之誓言， 圆满外眷属财神百俱胝之誓言， 圆满伏藏主母护法星曜厉鬼之誓言， 圆满秘密坛城一切之誓言， 圆满誓言，祈赐胜共诸成就。 吽！ 誓言物甘露之供品如海般浩瀚， 牟拉拉格达（藏文，梵文天城体：मुल रक्त，梵文罗马拟音：mula rakta，汉语字面意思：根本血）虚空之自生血， 巴令朵玛庄严堆积如山， 以交合度脱种种供品之差别， 圆满莲花生大士之誓言， 圆满圣母财续佛母之誓言， 圆满财神藏巴拉四族之誓言， 圆满财布施马主八尊之誓言， 圆满护门大王四部之誓言， 圆满外眷属财神百俱胝之誓言， 圆满伏藏主母护法星曜厉鬼之誓言， 圆满秘密坛城一切之誓言， 圆满誓言，祈赐胜共诸成就。 吽！ 新月之酸奶与新月酥油之精华， 稻米葡萄红糖冰糖蜂蜜之酒， 炒面油馃增长受用种种物， 黄金白银铜及珍珠琉璃宝， 如意宝骏马大象将士与， 妃女大臣轮宝及， 伞盖胜幢吉祥海螺宝瓶等， 金鱼莲花法螺右旋绕， 吉祥妙旋种种陈设供， 以此圆满莲花生大士之誓言， 圆满圣母财续佛母之誓言， 圆满财神藏巴拉四族之誓言， 圆满财布施马主八尊之誓言， 圆满护门大王四部之誓言， 圆满外眷属财神百俱胝之誓言， 圆满伏藏主母护法星曜厉鬼之誓言， 圆满秘密坛城一切之誓言， 圆满誓言，祈赐胜共诸成就。 吽！ 殊胜大殊胜小具名者， 匝列树脂与水晶石羔羊， 擦热红石光彩焕发者， 嘎纳会众之受用与， 甘露长寿阿弥利塔（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）， 芒萨（藏文，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：mamsa，汉语字面意思：肉）种种血肉之精华， 山葱地葱蘑菇与， 觉列鸟列鱼卵与， 葡萄种种树木之顶端， 无有缺少之供品
English
Offering of Absence By this, fulfill the samaya of Guru Padmasambhava, Fulfill the samaya of the supreme mother, Norgyun Taré, Fulfill the samaya of the four classes of wealth-owning Dzambhala, Fulfill the samaya of the eight wealth-bestowing horse lords, Fulfill the samaya of the four classes of gate-guarding great kings, Fulfill the samaya of the billion wealth deities of the outer circle, Fulfill the samaya of the treasure-owning mothers, protectors, planets, and demons, Fulfill the samaya of the entire secret mandala, Fulfill the samaya and bestow supreme and common siddhis. Hūṃ! The samaya substance, nectar offering, swirls like an ocean, Mūla rakta (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मुल रक्त, Sanskrit Romanization: mula rakta, Chinese literal meaning: root blood), the self-arisen blood of space, The bali torma, majestic, piled like a mountain, With the distinctions of various union and liberation offerings, Fulfill the samaya of Guru Padmasambhava, Fulfill the samaya of the supreme mother, Norgyun Taré, Fulfill the samaya of the four classes of wealth-owning Dzambhala, Fulfill the samaya of the eight wealth-bestowing horse lords, Fulfill the samaya of the four classes of gate-guarding great kings, Fulfill the samaya of the billion wealth deities of the outer circle, Fulfill the samaya of the treasure-owning mothers, protectors, planets, and demons, Fulfill the samaya of the entire secret mandala, Fulfill the samaya and bestow supreme and common siddhis. Hūṃ! The essence of the waxing moon's yogurt and the waxing moon's butter, Rice, grapes, molasses, sugar, and honey wine, Fried dough, growing sprouts, various enjoyments, Gold, silver, copper, and pearl, lapis lazuli, Wish-fulfilling jewel, excellent horse, elephant, general, and Queen, minister, precious wheel, Umbrella, victory banner, auspicious conch, vase, and all, Golden fish, lotus, dharma conch swirling to the right, The swirling joy of prosperity, various arrangements offered, By this, fulfill the samaya of Guru Padmasambhava, Fulfill the samaya of the supreme mother, Norgyun Taré, Fulfill the samaya of the four classes of wealth-owning Dzambhala, Fulfill the samaya of the eight wealth-bestowing horse lords, Fulfill the samaya of the four classes of gate-guarding great kings, Fulfill the samaya of the billion wealth deities of the outer circle, Fulfill the samaya of the treasure-owning mothers, protectors, planets, and demons, Fulfill the samaya of the entire secret mandala, Fulfill the samaya and bestow supreme and common siddhis. Hūṃ! The great supreme, the small supreme, the named ones, Zale resin and crystal sheep, Tsa ra red stone, radiant, The enjoyments of the gana gathering, and The nectar of life, amrita (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amrita, Chinese literal meaning: immortality), Māṃsa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मांस, Sanskrit Romanization: mamsa, Chinese literal meaning: meat), the essence of various meats, Mountain onions, river onions, mushrooms, and Chole, nyole, fish eggs, and Grapes, the top of various trees, Offerings without anything lacking