Tibetan
ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མཆོད་ནི། ཧོ༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བཅུད་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་གཏོར་མར་སྦྱར༔ བླ་མ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་བཞི་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ནོར་བདག་ཛམྦྷ་ལ༔ སྐུ་མདོག་བཙོ་མ་གསེར་མདངས་བརྗིད་བག་ལྡན༔ མི་འཛད་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་མཛེས༔ ཁྲོ་འཛུམ་བག་ལྡན་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིང་ལྡན་རཏྣའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ འདོད་ཡོན་ཀུན་ཚང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད༔ གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ བསོད་ནམས་ནོར་བདག་འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་བདག༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ པང་དུ་གསང་ཡུམ་ལྷ་མོ་ཏཱ་རེ་མ༔ ལྗང་གསལ་འོད་ལུས་ཅི་འདོད་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ ལྕགས་ཀྱུས་དབང་སྡུད་ནོར་བདག་བུམ་པར་བསྐྱིལ༔ ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་མ་ལ་བསྟོད༔ ཕྱོགས་བཞིར་པད་སྟེང་ཛཾ་ལ་རིགས་བཞིའི་ཚོགས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་དགོས་འདོད་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ ཚེ་ཆོས་ཟས་ནོར་བསོད་ནམས་ཕྱྭ་གཡང་སྤེལ༔ ནོར་ལྷ་རིགས་བཞིའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བར་ཁྱམས་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་བརྒྱད༔ རང་རང་ཆ་ལུགས་བཞོན་པ་རྒྱན་བཅས་གསལ༔ ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་དུ་མ་ཆར་དུ་འབེབ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་བདག་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྒོ་བཞིར་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བར་ཆད་སྲུང་མཛད་པ༔ བཀའ་ཉན་བསྟན་སྲུང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱི་རོལ་འཁོར་ཡུག་ལྷ་ཀླུ་ གཟའ་སྐར་དང༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་གཉིས༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་དགོས་འདོད་ཆར་དུ་འབེབ༔ ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཅོ་ལྔ་པ་ཛཔ྄་བཟླ་བར། ཛཔ྄་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ༔ ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ ད་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ༔ སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ གང་བཅོལ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ བཟླས་པའི་དམིགས་པ་མན་ངག་ལྟར་གསལ་བཏབ་ནས་ཛཔ྄་བཟླས་དངོས་ལ་བསྙེན་སྔགས་ནི། ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་་་ཁོ་ནའང་སྣང་།ཛཾ
Chinese
赐予财富成就！ 玛哈RAKTA卡哈！ 食子供养是： 吽！ 器世间于食子盘中， 精华之有情与食子合， 献于上师财神众， 受用后赐予财富成就！ 玛哈巴林达卡哈！ 第十四 赞颂是： 吽！ 珍宝如意生之宫殿中， 顶礼薄伽梵怙主财神藏巴拉！ 身色纯金光彩夺目， 赞叹您这无尽财富之主！ 珍宝种种 绸缎飘逸美观， 忿怒微笑具足摄三界， 伸屈威严住于珍宝座， 顶礼赞叹圆满欲妙之天！ 右手铁钩摄持显有， 左手吐宝鼬如雨降所需， 赞叹福德财神赡洲之财主！ 除灭贫困痛苦您！ 怀抱明妃天女度母玛， 绿光身赐予一切所欲之天！ 铁钩摄持财神注宝瓶， 赞叹无碍赐予一切成就之母！ 四方莲上藏巴拉四部众， 息增怀诛勤奋成办所需， 增延寿命、法、食、财、福德、福运， 顶礼赞叹财神四部众！ 中间走廊财神八大财主， 各自装束坐骑饰庄严， 如雨降下天人无量财富， 顶礼赞叹八大夜叉财主！ 四门域护与圣生， 妙目与国王多闻子， 赐予一切成就守护障碍者， 顶礼赞叹听命护法众！ 外围诸天龙 星曜等， 十方守护与七十二荣护， 如雨降下各自种姓之所需， 顶礼赞叹百千财神众！ 第十五 念诵。 念诵劝请是： 吽！ 从无始时修持之本尊， 财富之主智慧天之天！ 此时于此坛城修持， 如救护者释迦佛前所承诺， 祈愿赐予所托事业之果！ 观想念诵之对境如口诀般清晰，于真实念诵时修持之近诵是： 嗡 咕噜 藏巴拉 扎楞扎耶 藏（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ，梵文天城体：ॐ गुरु जम्भल जलेंद्र ये जं，梵文罗马拟音：oṃ guru jambhala jalendra ye jaṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 藏巴拉 扎楞扎耶 藏）……似乎只有藏（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏）字。
English
Grant the accomplishment of wealth! Maha Rakta Khahi! The Torma offering is: Hūṃ! In the vessel of the world, in the Torma plate, Combine the essence of sentient beings with the Torma, Offer it to the assembly of Lama Wealth Gods, Having accepted it, grant the accomplishment of wealth! Maha Balimta Khahi! The fourteenth, the praise, is: Hūṃ! In the palace where jewels and desires arise, I prostrate to the Bhagavan Protector, the Wealth Lord Jambhala! With a body color of pure gold, radiant and majestic, I praise you, the master of inexhaustible wealth! Various jewels Silken banners flutter beautifully, With a wrathful smile, subduing the three realms, With outstretched and bent limbs, seated on a jeweled throne, I prostrate and praise the deity who possesses all desirable qualities! With the hook in your right hand, you subdue existence and peace, The left hand pours forth a mongoose, raining down desires like rain, I praise you, the lord of merit and wealth, the treasure lord of Jambudvipa! In your lap is the secret consort, the goddess Tara Ma, A green, clear, radiant body, the goddess who grants all desires! With the hook, you subdue and gather the wealth gods into a vase, I praise the mother who effortlessly grants all accomplishments! On the lotus in the four directions are the four families of Zambhala, Diligently striving to accomplish peace, increase, power, and wrath, May they increase life, Dharma, food, wealth, merit, and prosperity, I prostrate and praise the assembly of the four families of wealth gods! In the intermediate courtyard are the eight wealth gods, lords of treasure, Each with their own attire, mount, and ornaments, clearly visible, Raining down various riches of gods and humans like rain, I prostrate and praise the eight Yaksha treasure lords! At the four gates are Yulkhor Sung and Phag Kye Po, Chen Mi Zang and King Namthose, Granting all accomplishments and protecting against obstacles, I prostrate and praise the assembly of obedient Dharma protectors! Outside, surrounding are the gods, nagas, Planets and stars, The ten directional guardians and the seventy-two glorious protectors, Raining down the desires of their respective lineages like rain, I prostrate and praise the assembly of hundreds of thousands of wealth gods! The fifteenth, recitation. The encouragement for recitation is: Hūṃ! The deity who has been approached and accomplished since beginningless time, The lord of wealth, the deity of wisdom deities! Now, at this time, approach and accomplish in this mandala, As promised before the protector Shakyamuni, May you grant the fruit of the entrusted actions! Having clarified the object of recitation as clear as a pith instruction, the near recitation for the actual recitation is: Om Guru Jambhala Jalandhraye Jam (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु जम्भल जलेंद्र ये जं, Sanskrit Romanization: oṃ guru jambhala jalendra ye jaṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Jambhala Jalandhraye Jam)... It seems there is only the syllable Jam (Tibetan: ཛཾ, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, Literal Chinese meaning: Jam).
Tibetan
་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྒྲུབ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ་ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་པུཎྱེ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྡུས་སྡུས༔ ལས་སྦྱོར་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གི་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ༔ མ་ཧཱ་རཱ་ཛཿ ཏདྱ་ཐཱ༔ སི་མི་སི་མི༔ སུ་མུ་སུ་མུ༔ ཙིནྡྷ་ཙིནྡྷ༔ ས་ར་ས་ར༔ ཀ་ར་ཀ་ར༔ ཀི་རི་ཀི་རི༔ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ༔ མུ་རུ་མུ་རུ༔ སརྦ་ཤཱིཾནྟ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ གནོད་སྦྱིན་སྤྱིའི་སྒྲུབ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཧི་ལི་ཧི་ ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཀི་ལི་མ་ནི་བྷ་དྲ༔ ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་རྣམས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་ཞིང་། ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སྟོང་ཚིགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱས་ལ་ཛཔ྄་བསྟོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་སྐུ་ཡི་དག་པ་འདི༔ རྒྱལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་སྐུ་ལ་འབུལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་སྔགས་སྒྲ་འདི༔ རིག་སྔགས་དྲག་པོའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ འཁྲུལ་མེད་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པ་འདི༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྐྱེད་བཟླས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་སྐོང་ཞིང་སྔགས་ནུས་བརྟན་ཕྱིར་དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་སྦྲེལ་བ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད། སྐབས་འདིར་ཟབ་གཏེར་སྲུང་མའི་མཆོད་ཕྲིན་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱ། བཅུ་དྲུག་པ་ཚོགས་མཆོད་ནི། བ་ལ་དང་མ་ད་ན་སོགས་སྒོག་ཙོང་མ་འདྲེས་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་བཤམས་པ་བདུད་རྩིས་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་
Chinese
嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 班夏玛纳耶 阿哲热 布涅 达南 美地 悉地 巴香 咕噜耶 梭哈。 念诵真言：嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 班夏玛纳耶 阿哲热 布涅 达南 美地 悉地 巴香 咕噜 杜斯 杜斯。 事业仪轨财神宝藏主的陀罗尼是：嗡 咕噜 赞巴拉 扎楞扎耶 赞比 摩嘿 玛玛 巴苏 巴香 咕噜耶 梭哈。 纳摩 惹纳 札雅雅。 嗡 班夏玛纳耶。 玛哈ra匝 达地雅他。 斯米 斯米。 苏木 苏木。 钦达 钦达。 萨ra 萨ra。 嘎ra 嘎ra。 吉热 吉热。 咕噜 咕噜。 楚热 楚热。 穆热 穆热。 萨瓦 香达 布香 咕噜 杜斯 杜斯 梭哈。 供养夜叉众的真言是：嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 班夏玛纳耶 梭哈。 达地雅他。 嘿利 玛尼 巴扎。 嘿利 嘿 利 玛尼 巴扎。 吉利 玛尼 巴扎。 吉利 吉利 玛尼 巴扎。 泽利 玛尼 巴扎。 泽利 泽利 玛尼 巴扎。 楚鲁 玛尼 巴扎。 楚鲁 楚鲁 玛尼 巴扎。 咕噜 玛尼 巴扎。 咕噜 咕噜 玛尼 巴扎。 杜鲁 玛尼 巴扎。 杜鲁 杜鲁 玛尼 巴扎。 苏鲁 玛尼 巴扎。 苏鲁 苏鲁 玛尼 巴扎。 楚鲁 玛尼 巴扎。 楚鲁 楚鲁 玛尼 巴扎。 嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 赞比 摩嘿 玛玛 巴苏 布香 咕噜耶 梭哈。 如是尽力念诵，迎请所有财神降临，献上内外密供，忏悔所有违犯和错误，赞叹身语意功德事业，赐予共同和殊胜的成就。 从金刚供品开始，念诵：夏巴 玛哈 班匝 惹达 巴林达 卡嘿。 这样做了空性的供养后，念诵赞颂：嗡 阿 吽。 无生法身的清净，供养于诸佛的智慧身。 不断语的咒语之声，供养于明咒威猛之神。 无谬的意传承清净，供养于财神宝藏主众。 赐予共同和殊胜的成就。 为了圆满生起次第、念诵和禅定的不足、错误，并稳固咒力，加上元音、辅音和百字明，以及缘起咒。 念诵三次。 此时，根据情况进行深奥伏藏护法的供养仪轨。 第十六，会供：摆设不含大蒜和洋葱的巴拉和玛达纳等各种誓言物，用甘露加持。 嗡 阿 吽。 会
English
oṃ bhimohe mama bāsu pāśaṃ kuru ye svāhā. The accomplishment mantra is: oṃ jambhala jalendrāye vaiśrāmaṇāye atri nṛ puṇye dhanaṃ me dhi siddhi pāśaṃ kuru sdus sdus. The dhāraṇī of the work-related wealth deity treasure owner is: oṃ guru jambhala jalendrāye jambhi mohe mama bāsu pāśaṃ kuru ye svāhā. namo ratna trayāya. oṃ vaiśrāmaṇāye. mahārājaḥ tadyathā. simi simi. sumu sumu. cindha cindha. sara sara. kara kara. kiri kiri. kuru kuru. curu curu. muru muru. sarva śīnta puṣṭiṃ pāśaṃ kuru sdus sdus svāhā. The general accomplishment mantra for yakshas is: oṃ jambhala jalendrāye vaiśrāmaṇāye svāhā. tadyathā. hili maṇi bhadra. hili hi lī maṇi bhadra. kili mani bhadra. kili kili mani bhadra. cili mani bhadra. cili cili mani bhadra. culu mani bhadra. culu culu mani bhadra. kuru mani bhadra. kuru kuru mani bhadra. turu mani bhadra. turu turu mani bhadra. suru mani bhadra. suru suru mani bhadra. curu mani bhadra. curu curu mani bhadra. oṃ jambhala jalendrāye jambhi mohe mama bāsu puṣṭiṃ kuru ye svāhā. Recite these as much as possible, invite all the wealth deities to come, offer outer, inner, and secret offerings, confess all violations and errors, praise the body, speech, mind, qualities, and activities, and grant common and supreme accomplishments. Starting with the vajra argham, recite: śabda mahā pañca rakta baliṃta khāhi. After making this emptiness offering, recite the praise: oṃ āḥ hūṃ. This purity of the unborn body, I offer to the wisdom body of the Buddhas. This sound of the unceasing mantra, I offer to the fierce deities of the vidyā mantras. This purity of the unerring mind lineage, I offer to the assembly of wealth deities and treasure owners. Grant common and supreme accomplishments. To complete the deficiencies and errors of the generation stage, recitation, and samādhi, and to strengthen the mantra power, add the vowels, consonants, and the hundred-syllable mantra, as well as the heart of dependent origination. Recite each three times. At this time, perform the elaborate or concise offering ritual of the profound treasure protectors as appropriate. Sixteenth, the tsok offering: Arrange various samaya substances such as bala and madana that do not contain garlic and onions, and bless them with nectar. oṃ āḥ hūṃ. Tsok