Tibetan
ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་སྙན་ གྲགས་མི་ནོར་རྫས༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གུ་རུའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཇོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོའི་བྱིན་རླབས་དང༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་ཤར་ཞིང་བྱོན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཐིབས་ཤིང་བྱོན༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་བྱོན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ སྐྱི་སེར་བཞིན་དུ་འགྲིམ་ཞིང་བྱོན༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ སྦྲང་ཆར་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་བྱོན༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལེན་པ༔ ལོ་ཏོག་བཞིན་དུ་སྨིན་ཞིང་བྱོན༔ ཁུ་ཡེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཤེས་རབ་དང༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་བྱིན་རླབས་དང༔ དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་བྱིན་རླབས་དང༔ གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ བྱིན་རླབས་དང༔ ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་བྱིན་རླབས་དང༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་བྱིན་རླབས་དང༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་བྱིན་རླབས་དང༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བྱིན་རླབས་དང༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་རླབས་དང༔ རང་བྱུང་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས༔ ན་རག་དུཿཁ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ མདོར་ན་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཧོར་དང་འཇང༔ བལ་ཡུལ་ཏི་སེ་མདོ་ཁམས་ཀྱི༔ ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དར་པོའི་དར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱུག་པོའི་ཕྱུག་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ བཙན་པོའི་བཙན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གཉན་པོའི་གཉན་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ རི་བོའི་རྩེ་ནས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ལོ་ཏོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ མདའ་དར་འདི་ལ་འོ
Chinese
受用、权势、名 声、人、财物等，摇曳白绸，从头顶迎请，毫无阻碍地将福运招致于此！ 吽！ 咕噜的化身，空行母财神众，化身之化身，甚深之化身，不可思议。 乔沃三宝的加持，以及持明成就者们的慈悲，息增怀诛福运招致于此！ 吽！ 从东方招福运，如日月般升起降临。 从南方招福运，如南方的浓云般聚集降临。 从西方招福运，如河流般流淌降临。 从北方招福运，如霜雾般交织降临。 从上方招福运，如细雨般降临。 从下方招福运，如庄稼般成熟降临。 ཁུ་ཡེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 文殊童子的智慧，观世音菩萨的慈悲，金刚手菩萨的威力，无上三宝的加持，所有福运都招致于此！ 千佛的加持，圣者百族的加持，十六尊者 的加持，八近子（八大菩萨）的加持，六能仁（释迦牟尼佛的六种化身）的加持，五部佛的加持，三族怙主的加持，马头明王和金刚亥母父母的加持，自生莲花的加持，所有福运都招致于此！ 从有顶天以下，到那落迦（地狱）苦以上，所有福运都招致于此！ 简而言之，四大部洲和八小洲，印度、中国、蒙古和党项，尼泊尔、底斯（神山冈仁波齐）、多康（多麦和康区）的，所有福运都招致于此！ 达波（富人）的达（绸缎）运招致于此！ 富人的财富运招致于此！ 强者的权势运招致于此！ 威猛者的威猛运招致于此！ 从山顶招福运！ 从海底招福运！ 人、财、受用招福运！ 马、牛羊等黑毛牲畜招福运！ 庄稼、六谷招福运！ 现在立即聚集于此！ 迅速立即聚集于此！ 加持此房屋！ 滋养此福物！ 加持此箭和绸缎！
English
Possessions, power, fame, people, wealth, and substances! Waving the white silk, inviting from the crown of the head, without hindrance, bring the fortune and prosperity here! Hūṃ! Assembly of emanations of Guru, Ḍākinīs, and wealth deities! Emanation of emanation, profound emanation, inconceivable! By the blessings of the Lord Three Jewels, and the compassion of Vidyādharas and accomplished ones, bring peace, increase, power, and wrathful fortune and prosperity here! Hūṃ! Taking fortune and prosperity from the eastern direction, arise and come forth like the sun and moon! Taking fortune and prosperity from the southern direction, gather and come forth like southern clouds! Taking fortune and prosperity from the western direction, flow and come forth like a river! Taking fortune and prosperity from the northern direction, intermingle and come forth like frost and mist! Taking fortune and prosperity from the upper direction, fall and come forth like drizzle! Taking fortune and prosperity from the lower direction, ripen and come forth like crops! khu ye puṣṭiṃ kuru ye svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ! Wisdom of Mañjuśrī Kumārabhūta, compassion of Avalokiteśvara, power and strength of Vajrapāṇi, by the blessings of the supreme Three Jewels, bring all fortune and prosperity here! Blessings of a thousand Buddhas, blessings of a hundred families of saints, blessings of the sixteen Arhats, blessings of the eight close sons (eight great Bodhisattvas), blessings of the six Thubpas (six forms of Shakyamuni Buddha), blessings of the five Buddha families, blessings of the three family protectors, blessings of Hayagrīva and Vajravārāhī, blessings of the self-arisen lotus, bring all fortune and prosperity here! From the peak of existence downwards, to the suffering of Naraka (hell) upwards, bring all fortune and prosperity here! In short, the four continents and eight subcontinents, India, China, Mongolia, and Tangut, Nepal, Tise (Mount Kailash), Do Kham (Do-mé and Kham), bring all fortune and prosperity here! Bring the Dar (silk) fortune of the Darpo (rich)! Bring the wealth fortune of the wealthy! Bring the power fortune of the powerful! Bring the fierce fortune of the fierce! Bring fortune and prosperity from the mountaintop! Bring fortune and prosperity from the depths of the ocean! Bring fortune and prosperity of people, wealth, and possessions! Bring fortune and prosperity of horses, livestock, and black-haired animals! Bring fortune and prosperity of crops and six grains! Now, immediately gather here! Quickly, immediately gather here! Bestow blessings on this dwelling! Infuse essence into this wealth substance! Bestow on this arrow and silk!