Tibetan
ང་བཅས༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལྷ་ཚོགས་དང༔ ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདོད་པ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་མདའ་དར་ལག་ཏུ་བླངས་ལ་ འདི་སྐད་དོ༔ ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ རི་རབ་རི་ཡི་ལྷོ་ཕྱོགས་ངོས༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ དཔའ་བོའི་ཡུལ་གྱི་ཕ་རོལ་ན༔ བཀྲ་ཤིས་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་རུ༔ སྦ་རྒོད་སྨྱུག་རྒོད་ཡོད་པ་དེ༔ ཕྱི་ཤུན་སྔོན་པོ་དར་དང་འདྲ༔ འཇམ་ནི་དར་བས་རབ་ཏུ་འཇམ༔ རྩེ་མོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་སླེབས༔ ལོ་ལྗང་འབྲས་བུ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡིས༔ ལྕགས་ཀྱི་ཟོར་བ་རྣོན་པོས་བརྔས༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བཤམས་ཤིང་མཚན་ལྡན་མདའ་དར་བྱས༔ བྱ་རྒྱལ་རྒོད་པོའི་གཤོག་པ་བསྒྲོན༔ ཡ་མཚན་རྨད་དུ་ཆེ་བར་གྲགས༔ ཕ་ནི་གནམ་ལ་མ་ནི་ས༔ བུ་ནི་སྦ་སྨྱུག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཚིགས་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བརླབས༔ ཁོང་སེང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བརླབས༔ མེ་ཏོག་གཡུ་ལོ་རབ་ཏུ་འབར༔ དེ་འདྲའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་འདི༔ མཛེས་པའི་དར་སྣས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ གཡང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ སྐུ་ཡི་རྟེན་དུ་མདའ་དར་མཛོད༔ གསུང་གི་རྟེན་དུ་མདའ་དར་མཛོད༔ ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་མདའ་དར་མཛོད༔ གཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ མི་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཕྱུགས་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ནོར་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ འབྲུ་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཚེ་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ དེ་ནས་ཕྱེ་མར་དང་ཤུག་པ་བསྲེགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཁྲི་སྒོ་ན༔ གཡུ་ཤུག་སྔོན་མོ་ལོ་འབྲས་ཅན༔ ཙནྡན་སྨུག་པོའི་སྡོང་པོ་ཡིན༔ དེས་ཀྱང་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང༔ ཤིང་གི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཡིས༔ རིན་ཆེན་འོད་འབར་ཟོར་བས་བརྔས༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་མེ་ལ་བསྲེགས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ དྲི་བཟང་སྔོན་མོའི་དུད་པ་ལས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་དུ་འབེབ༔ ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ལྷ་དང་མི་ཡི་ཞལ་ཟས་ཏེ༔ ཟག་མེད་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན༔ གཡང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མི་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཕྱུགས་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ནོར་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ འབྲུ་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཚེ་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ ཧོ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་ལྷ་ཡི་རབས༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་དང༔ ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་རིགས་མཆོག་ལྔ༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱང་ངེ་གཡེལ་ལེ་མ་མཛད་པར༔ བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ༔ མདའ་དར་སྣ་ལྔའི་འཕུར་ལྕེ་དང༔ རྔ་མ་དཀར་ནག་གཡབ་ལ་བྱོན༔ ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་སྣ་ཚོགས་དང༔ བཟང་ཤིང་བསྲེགས་པའི་ངད་ལ་བྱོན༔ དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་རང་གསལ་དང༔ མར་ཁུའི་མཚོ་མོའི་མདངས་ལ་བྱོན༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲས་བུ་དང༔ གཡག་ལུག་ར་གསུམ་རྟེན་ལ་བྱོན༔ དཔའ་བོ་ཆང་གི་ངར་བཅུད་དང༔ སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་རོ་ལ་བྱོན༔ གནམ་ས་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཡང་གི་སྤྱན་རྟེན་གཟིགས་ལ་བྱོན༔ ཤར་ནས་ལྷ་དང་གཡང་གི་ཚོགས༔ ཉི་མ་བཞིན་དུ་ཤར་ཞིང་བྱོན༔ ལྷོ་ནས་ལྷ་དང་གཡང་གི་ཚོགས༔ ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཐིབ་ཅིང་བྱོན༔ ནུབ་ནས་ལྷ་དང་གཡང་གི་ཚོགས༔ ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་བྱོན༔ བྱང་ནས་ལྷ་དང་གཡང་གི་ཚོགས༔ རླུང་དམར་བཞིན་དུ་འཚུབས་ཤིང་བྱོན༔ མི་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཕྱུགས་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ནོར་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ འབྲུ་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཚེ་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ ཕྱྭ་ཆ་གཡང་ཆའི་རྟེན་རྣམས་ལ༔ མི་འབྲལ་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འཕེལ་བ་དང༔ འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ས་མ༔ སི་མི་སི་མི༔ བཱ་སུ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མང་དུ་བཟླའོ༔ དེའི་སྐབས་སུ་མདའ་དར་གཡབ༔ བཟང་ཤིང་དང་ཕྱེ་མར་བསྲེག༔ རོལ་མོ་དང་དུང་དཀར་གྱི་སྒྲ་སྦྱོར་རོ༔ གཡང་ཁུག་པའི་རྟགས་སྣུམ་འོད་བག་དྲོ་བྱིན་ཆགས་པ་བྱུང་ན་གཡང་སྒོ་གཏད་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ ད་ནི་གཡང་རྟེན་རྟེན་རེ་ཡག༔ གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་བརྟན་པར་ཤོག༔ ཅེས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར༔ གཡང་སྒོ་བསྡམ་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ སྟག་དང་སེང་གེ་ཕྱྭ་གཡང་རྟེན༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ ཕྱུགས་སྒོ་གཡང་སྒོ་བསྲུང་བར་མཛོད༔ ནང་མི་ཕྱུགས་བདག་གཡང་བདག་གི༔ ཕྱི་ཡི་བསེ་རག་མ་གཏོང་ཞིག༔ ནང་གི་ཕྱྭ་གཡང་མ་ཤོར་ཅིག༔ བང་མཛོད་འབྲུ་དང་ནོར་གྱིས་གང༔ སྣོད་བཟང་ཇ་ཆང་འོ་ཞོས་གང༔ ར་བ་རྟ་ཕྱུགས་རྐང་བཞིས་གང༔ ཞིང་ས་འབྲུ་དྲུག་སྨིན་པས་གང༔ ཐབ་དང
Chinese
我们，向玛钦母女护法神众，以及财神眷属供养。祈请赐予我等施主眷属，持明长寿之成就，传承子嗣之成就，如愿财富之成就。之后拿起箭幡， 如此说道：库耶库耶，招财库耶！须弥山之南面，金刚座之南面，英雄境之彼岸，吉祥大森林中，那里的箭竹和箭杆，外皮青色如绸缎，柔滑胜过绸缎，顶端抵达天空，绿叶果实密密麻麻。四大天王，用锋利的铁镰收割。上师莲花生，以咒语和手印加持。制成具名箭幡，饰以鸟王鹏之羽翼，传说是稀有奇妙。父亲是天空，母亲是地，儿子是摇曳的箭竹。三节加持为身语意，空心加持为菩提心，花朵和绿叶燃烧。如此五种功德，以美丽的彩绸装饰，供养招财神众。箭幡作为身之所依，箭幡作为语之所依，箭幡作为意之所依。祈愿招财神稳固安住，人财兴旺，牲畜兴旺，财富兴旺，粮食兴旺，寿命兴旺。库耶库耶，招财库耶！之后焚烧糌粑和柏树，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。境乃吉祥宝座处，青绿柏树果实累累，紫檀树干挺且直，此亦显现稀有奇妙。 树神天女众，以珍宝光芒镰刀刈，广大诸元素焚于火，以咒印加持力，清香青烟袅袅升，欲妙受用如雨降。糌粑我等以精供，天人共享之美食，具足百种无漏胜妙味。供养招财神眷属，祈人财兴旺，牲畜兴旺，财富兴旺，粮食兴旺，寿命兴旺。库耶库耶，招财库耶！ ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)
English
We offer to the Ma Gon sisters and brothers, the assembly of deities, and the retinue of wealth deities. Grant us, the patrons and retinue, the accomplishment of the life of a vidyadhara, the accomplishment of a lineage-holding son, and the accomplishment of desired wealth. Then, taking the arrow banner in hand, Say these words: Khuye Khuye, Yang Khuye! On the southern face of Mount Sumeru, on the southern side of Vajrasana, beyond the land of heroes, in the great auspicious forest, there are arrow reeds and arrow shafts. The outer skin is blue like silk, and it is smoother than silk. The tip reaches the expanse of the sky, with green leaves and dense fruits. The four great kings harvest it with sharp iron sickles. Guru Padmasambhava blesses it with mantras and mudras. It is prepared and made into a named arrow banner, adorned with the wings of the Garuda, the king of birds. It is said to be wondrous and amazing. The father is the sky, the mother is the earth, and the son is the swaying arrow reed. The three sections are blessed as body, speech, and mind, and the hollow is blessed as bodhicitta. The flowers and green leaves blaze brightly. These five qualities are adorned with beautiful silk fabrics and offered to the assembly of wealth deities. May the arrow banner be the support of the body, may the arrow banner be the support of speech, and may the arrow banner be the support of the mind. May the wealth deities remain steadfast, and may human wealth increase, may livestock increase, may wealth increase, may grain increase, and may life increase. Khuye Khuye, Yang Khuye! Then, burn tsampa and juniper, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the auspicious land of Khri Go, there is a blue-green juniper with abundant fruits, and a straight trunk of red sandalwood. This also shows wonder and amazement. The gods and goddesses of the trees harvest it with sickles of precious light. The great elements are burned in the fire, and through the blessing of mantras and mudras, from the fragrant blue smoke, desired qualities and enjoyments fall like rain. We offer tsampa as the best offering, the food of gods and humans, possessing a hundred kinds of uncontaminated, supreme tastes. We offer to the assembly of wealth deities. May human wealth increase, may livestock increase, may wealth increase, may grain increase, and may life increase. Khuye Khuye, Yang Khuye! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽).
Chinese
嗡！福运和财富之神的传承， 诸佛三根本浩瀚无垠， 尤其五种智慧之尊， 连同守护世间的眷属， 不要遥远和懈怠， 在这吉祥欢乐之地， 五色箭幡的飞舞， 黑白牦牛尾的摇曳前来， 各种炒面奶食， 焚烧香柏的香气前来， 白银镜子的自明， 酥油湖泊的光彩前来， 珍宝绸缎果实， 牦牛绵羊山羊三牲供品前来， 勇士酒的精髓， 蜂蜜红糖的美味前来， 祈请光临遍布天地人三界的一切， 财富的供养品， 从东方来的福运和财富之众， 如同太阳般升起前来， 从南方来的福运和财富之众， 如同南方云朵般浓密前来， 从西方来的福运和财富之众， 如同河流般流淌前来， 从北方来的福运和财富之众， 如同红色旋风般猛烈前来， 祈请人财兴旺， 祈请牲畜兴旺， 祈请财富兴旺， 祈请粮食兴旺， 祈请寿命兴旺， 库耶库耶，财富库耶！ 对于福运和财富的供养品， 祈请永不分离，长久安住， 祈请增长光辉和荣耀， 赐予一切如意成就！ 嗡 班匝 惹纳 贝玛 嘎玛 佛 萨瓦 达塔嘎达 洛嘎巴拉 萨玛萨玛，（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ས་མ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ vajra ratna padma karma buddha sarva tathāgata loka pāla sama sama，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，莲花，事业，佛，一切，如来，世间，守护，平等，平等！） 斯米斯米，（藏文：སི་མི་སི་མི༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：si mi si mi，汉语字面意思：斯米斯米！） 巴苏纳纳 卡德 惹纳 萨瓦 悉地 德乌斯德乌斯 炯 炯 布钦 咕噜 梭哈！（藏文：བཱ་སུ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：bā su nā nā kha dhe ratna sarva siddhi duss duss bhrūṃ bhrūṃ puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：巴苏纳纳 卡德 宝 一切 成就 德乌斯德乌斯 炯 炯 增长 咕噜 梭哈！） 念诵多次。 那时摇动箭幡， 焚烧香柏和炒面， 配合乐器和海螺的声音。 如果出现财富聚集的征兆，例如油光发亮、温暖宜人、充满加持，那么就表示财富之门已经打开： 祈耶！ 现在财富的供养品真是太好了！ 祈请一切财富安住在供养品上！ 祈愿施主及其眷属， 寿命、光辉、福德稳固！ 念诵缘起咒，并撒花。 关闭财富之门： 祈耶！ 虎和狮子是福运财富的象征， 是护法神和守护者的使者。 请守护牲畜之门和财富之门！ 不要放走外面的冰雹， 不要让里面的福运财富流失！ 仓库里装满粮食和财物， 精美的器皿里装满茶酒奶酪， 畜栏里装满马牛羊等四足牲畜， 田地里长满六种谷物， 灶
English
Oṃ! The lineage of the gods of fortune and wealth, The vast and boundless Three Jewels and Three Roots, Especially the five supreme wisdom families, Together with the retinue who protect the world, Without being distant or negligent, In this auspicious and joyful place, The fluttering of the five-colored arrow banners, The waving of the black and white yak tails come, Various fried flour and milk foods, The fragrance of burning juniper comes, The self-illuminating white silver mirror, The radiance of the butter lake comes, Precious silk brocades and fruits, The three offerings of yak, sheep, and goat come, The essence of the hero's liquor, The taste of honey and molasses come, Please come and witness all the offerings of fortune From all three realms of heaven, earth, and the intermediate space, From the east, the assembly of gods and fortune, Rising like the sun, come, From the south, the assembly of gods and fortune, Gathering like the southern clouds, come, From the west, the assembly of gods and fortune, Flowing like a river, come, From the north, the assembly of gods and fortune, Rushing like a red whirlwind, come, May human wealth greatly increase, May livestock wealth greatly increase, May material wealth greatly increase, May grain wealth greatly increase, May life wealth greatly increase, Khuye Khuye, wealth Khuye! For the supports of fortune and wealth, May they remain inseparable and stable forever, May glory and splendor increase, And may all desired accomplishments be bestowed! oṃ vajra ratna padma karma buddha sarva tathāgata loka pāla sama sama (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ས་མ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ vajra ratna padma karma buddha sarva tathāgata loka pāla sama sama，汉语字面意思：Om, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Buddha, All, Thus Gone, World, Protector, Equal, Equal!) si mi si mi (藏文：སི་མི་སི་མི༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：si mi si mi，汉语字面意思：Si mi si mi!) bā su nā nā kha dhe ratna sarva siddhi duss duss bhrūṃ bhrūṃ puṣṭiṃ kuru svāhā (藏文：བཱ་སུ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：bā su nā nā kha dhe ratna sarva siddhi duss duss bhrūṃ bhrūṃ puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Basunana Khade Jewel All Accomplishment Duss Duss Bhrum Bhrum Nourishment Kuru Svaha!) Recite this many times. At that time, wave the arrow banner, Burn juniper and fried flour, Combine with the sound of musical instruments and conch shells. If signs of gathering wealth appear, such as being oily and shiny, warm and pleasant, and full of blessings, then it indicates that the door of wealth has been opened: Kye! Now the supports of wealth are truly excellent! May all wealth reside on the supports! May the life, glory, and merit of the patron and their retinue be stable! Recite the Essence of Interdependence and scatter flowers. Closing the door of wealth: Kye! The tiger and lion are symbols of fortune and wealth, They are messengers of the Dharma protectors and guardians. Please protect the door of livestock and the door of wealth! Do not let the outer hail go, Do not let the inner fortune and wealth be lost! May the storehouse be filled with grain and wealth, May the fine vessels be filled with tea, wine, milk, and cheese, May the enclosure be filled with horses, cattle, sheep, and other four-legged animals, May the fields be filled with the ripening of six grains, The hearth and