Tibetan
འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་མགོན་པོ་དང་ལྷ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མི་ནོར་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་དེ་ན་རུ༔ རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ སྲས་མཆོག་གཡས་ལ་བཙུན་མོ་གཡོན༔ ནོར་བུ་བ་དན་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་བང་མཛོད་ནས༔ རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་དེ་ན་རུ༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྲས་མཆོག་གཡས་ལ་བཙུན་མོ་གཡོན༔ ནོར་བུ་བ་དན་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་བང་མཛོད་ནས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་དེ་ན་རུ༔ བྱེ་རུ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༔ སྲས་མཆོག་གཡས་ལ་བཙུན་མོ་གཡོན༔ ནོར་བུ་བ་དན་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་ཟངས་ཀྱི་བང་མཛོད་ནས༔ རིན་ཆེན་ཟངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་དེ་ན་རུ༔ རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྲས་མཆོག་གཡས་ ལ་བཙུན་མོ་གཡོན༔ ནོར་བུ་བ་དན་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་བང་མཛོད་ནས༔ རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་གཡང་འབོད་པ༔ ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ༔ གཡས་ན་ནོར་བུ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ སྲས་མཆོག་བཙུན་མོ་སྐུ་ལ་བརྟེན༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རིས་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ གསེར་སྒ་སེར་པོ་ཝངས་སེ་ཝང༔ གཡུ་མཐུར་སྔོན་པོ་བྲེངས་སེ་བྲེང༔ ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་སྔ་རུར་བཏགས༔ ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་ཕྱི་ལ་བཏགས༔ སྔོ་ཁྲ་མང་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ རྟ་སེར་མང་པོ་ཕྱི་ན་འབྲང༔ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་གླད་ན་ལྡིང༔ ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་གཡང་འབོད་པ༔ ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཛེས་ལྡན་སྲས༔ སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་འཛིན༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་སྔོན་ནས་བརྟེན༔ སྲས་མཆོག་དམ་པས་རྒྱབ་ནས་བརྟེན༔ ལྷ་དམག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་གླད་ན་ལྡིང༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་སྱཱདྰ་ཐེ་དན༔ པྲ་ཏི་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ༔ ཙ་ར་ན་ཙ་ར༔ ས་མནྟ་ཤོ་དྷ་ནི་མ་ཧཱ་བོ་རཏྣ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་གཡང་འབོད་པ༔ ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཤ་བ་རི༔ ཆིབས་སུ་གླང་པོ་རིན་ཆེན་འཆིབ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་གཡོན་ནས་འཁྱུད༔ སྲས་མཆོག་དམ་པས་གཡས་ནས་བརྟེན༔ གླང་ཆེན་མང་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ སྐུ་ལ་དངུལ་གྱི་ཐིག་ལེ་བཀྲ༔ ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ བེའུ་ལུག་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་མཛོད༔ འབྲུ་ཞིང་རྟ་ནོར་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ གོད་འདྲེ་གོད་ཡམས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གཡས་ན་ནོར་བུ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན༔ ཕྱུགས་ལྷ་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཨ་པ་རི་ས་མནྟ་བཻ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་གཡང་འབོད་པ༔ ནོར་ལྷ་གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུ་ནི༔ སྐུ་ལ་ཟ་འོག་ན་བཟའ་གསོལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཕྱག་ན་ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཅིངས༔ ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་རྔོག་ནག་འཆིབ༔ སྲས་དང་བཙུན་མོས་སྐུ་ལ་བརྟེན༔ ཕོ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཡིན༔ བུ་དང་ཚ་བོ་འཕེལ་བར་མཛོད༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་བ་རུ་ནཱ་ཀ་ཡེ༔ ཨོཾ་ཨཱརྻ་ས་མནྟ༔ མ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀི་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འབོད་པ་ནི༔ ཚེ་སྲིང་ལྷ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འབོད་པ་ནི༔ ནོར་འཕེལ་ལྷ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འབོད་པ་ནི༔ ན་བཟའི་ལྷ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབོད་པ་ནི༔ ལོ་ཏོག་ལྷ་མོ་གནས་འདིར་བྱོན༔ མ་དང་འདྲ་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུར་བཱ་སུ་ཝསཏྲ་ཕ་ལ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་བ་ར་དེ་མ་ཧཱ་པུཎྱ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གདན་སྟེང་དུ༔ ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་མ༔ དར་སྣ་ལྔ་ཡི་ཅོད་པན་ཅན༔ གཡས་ན་ནོར་བུའི་སྙེ་མ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་འཛིན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ལྷ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གནས་འདིར་བྱོན༔ མི་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཕྱུགས་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ནོར་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ འབྲུ་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཚེ་གཡང་རབ་ཏུ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི༔ སྲས་ནི་ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཡིན༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ སེང་གེ་དཀར་མོ་བརྒྱད་ལ་འཆིབ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛད༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་ར་ཡེ་ཨཥྚ་དེ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འབྲུ་ཡི་ལྷ༔ ཕྱག་གཡས་བ་དན་དཀར་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་བསྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་ཨཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཕ་ལ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕ་ཀི་ན༔ རྟ་ལྷའི་ རྒྱལ་པོ་རེ་མནྟ༔ གཡས་ན་ནོར་བུ་འབར་བ་འཛིན༔ གཡོན་ན་བ་དན་རྩེ་གསུམ་ཕྱར༔ སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ རྟ་སྔོན་ཉྭ་བཞི་ནག་པོ་འཆིབ༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས༔ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་གཡས་གཡོན་ལྡིང༔ རྒྱ་སྟག་གཉིས་ནི་སྔོན་ན་འགྲོ༔ སེང་གེ་གཉིས་ནི་ཕྱི་ནས་འབྲང༔ སྤྱི་གཙུག་བྱ་ཁྱུང་སྔོན་པོ་ལྡིང༔ ཉི་མ་ཤར་རོ་དཔལ་ཤར་རོ༔ དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྟེ༔ ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པ༔ དགྲ་བླའི་མཆོག་སྟེ་ཉི་མའི་སྲས༔ གཟི་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་དོན་སླད་དུ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་མགོན་གྱུར་ཅིང༔ ལམ་གྱི་དགྲ་དང་འཇིགས་པ་སེལ༔ ཁྱུ་མཆོག་རྟ་རྣམས་སྤེལ་མཛད་པ༔ མངའ་མཛད་ཐུབ་དབང་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ ཕྱག་འཚལ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ༔ གནོད་གྱུར་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་དང༔ ལམ་གྱི་དཔག་ཚད་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྐྱོང་ཞིང་རྟ་ནོར་བསྲུང་བ་དང༔ བདག་གི་རྟ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་དང་སྤེལ་བར་མཛོད༔ སྐྱེས་རབ་མཆོག་ལ་དད་པ་ཡིས༔ རེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས༔ རྟ་རྣམས་སྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གིས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕ་ཀི་ན༔ གནམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཌ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོའོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་ན་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་བསྣམས༔ ལུས་ལ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ ཕྱུགས་དང་བེའུ་ལུག་སྐྱོང་བར་མཛད༔ མི་དང་ཕྱུགས་གཉིས་འཕེལ་བར་མཛད༔ རི་རབ་རི་ཡི་ཡང་རྩེ་ནས༔ གོད་ཁ་གོད་འདྲེ་བརླག་པར་མཛད༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས༔ ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཌཿབཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕ་ཀི་ན༔ ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག
Chinese
僅僅念誦一遍，護法和天女二者便能驅除人與財產的一切損害。吽！東方世界之中，珍寶琉璃之宮殿，大國王持國天，聖子在右，王妃在左，手中持著寶幢，從珍寶琉璃的寶庫中，賜予珍寶琉璃之成就。祈請降臨此地等。嗡 德栗紮拉紮雅 梭哈！（藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओंध्रृतराष्ट्राय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā，嗡，持國，梭哈！）吽！南方世界之中，珍寶黃金之宮殿，財神之王增長天，聖子在右，王妃在左，手中持著寶幢，從珍寶黃金的寶庫中，賜予珍寶黃金之成就。祈請降臨此地等。嗡 毗琉璃迦耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओंबिरूढकाय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ virūḍhakāya svāhā，嗡，增長，梭哈！）吽！西方世界之中，紅珊瑚燃燒之宮殿，財神之王廣目天，聖子在右，王妃在左，手中持著寶幢，從珍寶銅的寶庫中，賜予珍寶銅之成就。祈請降臨此地等。嗡 毗琉璃博叉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओंबिरूपाक्षय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ virūpākṣaya svāhā，嗡，廣目，梭哈！）吽！北方世界之中，珍寶綠松石之宮殿，財神之王多聞天子，聖子在右，王妃在左，手中持著寶幢，從珍寶綠松石的寶庫中，賜予珍寶綠松石之成就。祈請降臨此地等。嗡 毗舍羅摩拏耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओंवैश्रवणाय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，嗡，多聞天，梭哈！）吽！從東南隅召請財運，財神之王贊巴拉，右手持著燃燒的寶珠，左手持著鼬鼠的袋子，聖子王妃依偎其身，騎乘藍色水紋之座騎，金色鞍具閃閃發光，綠松石裝飾叮噹作響，各種水果懸掛在前，財寶袋子掛在外面，眾多花斑山羊引導在前，眾多黃馬跟隨在後，鐵鳥盤旋於頭頂，八位財神兄弟眷屬圍繞。祈請降臨此地等。嗡 贊巴拉 紮楞紮雅 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओंजम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，嗡，贊巴拉，水自在，梭哈！）吽！從西南隅召請財運，財神之王美貌之子，騎乘白色獅子為座騎，手中持著五彩絲綢，王妃依偎在前方，聖子依偎在後方，眾多天兵眷屬圍繞。
English
By merely reciting this once, the protectors and the goddess will dispel all harm to people and property. Hūṃ! In the eastern world, from the palace of precious crystal, the great king Dhṛtarāṣṭra, with the noble son on the right and the queen on the left, holding a jeweled banner in his hand, from the treasury of precious crystal, grant the accomplishment of precious crystal. Please come to this place, etc. Oṃ Dhṛtarāṣṭrāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओंध्रृतराष्ट्राय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā，Meaning: Om, Dhṛtarāṣṭra, Svāhā!) Hūṃ! In the southern world, from the palace of precious gold, the king of wealth gods, Virūḍhaka, with the noble son on the right and the queen on the left, holding a jeweled banner in his hand, from the treasury of precious gold, grant the accomplishment of precious gold. Please come to this place, etc. Oṃ Virūḍhakāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओंबिरूढकाय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ virūḍhakāya svāhā，Meaning: Om, Virūḍhaka, Svāhā!) Hūṃ! In the western world, from the palace of blazing coral, the king of wealth gods, Virūpākṣa, with the noble son on the right and the queen on the left, holding a jeweled banner in his hand, from the treasury of precious copper, grant the accomplishment of precious copper. Please come to this place, etc. Oṃ Virūpākṣaya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओंबिरूपाक्षय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ virūpākṣaya svāhā，Meaning: Om, Virūpākṣa, Svāhā!) Hūṃ! In the northern world, from the palace of precious turquoise, the king of wealth gods, Vaiśravaṇa, with the noble son on the right and the queen on the left, holding a jeweled banner in his hand, from the treasury of precious turquoise, grant the accomplishment of precious turquoise. Please come to this place, etc. Oṃ Vaiśravaṇāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओंवैश्रवणाय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，Meaning: Om, Vaiśravaṇa, Svāhā!) Hūṃ! From the southeast corner, summoning fortune, the king of wealth gods, Jambhala, holding a burning jewel in his right hand, holding a mongoose bag in his left hand, with the noble son and queen leaning on his body, riding a blue water-patterned mount, with a golden saddle shining brightly, turquoise ornaments tinkling, various fruits hanging in front, a bag of treasures hanging outside, many mottled goats led in front, many yellow horses following behind, an iron hawk soaring overhead, surrounded by the eight wealth god brothers and their retinue. Please come to this place, etc. Oṃ Jambhala Jalendrāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ओंजम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，Meaning: Om, Jambhala, Lord of Water, Svāhā!) Hūṃ! From the southwest corner, summoning fortune, the king of wealth gods, the Beautiful Son, riding a white lion as his mount, holding five-colored silk banners in his hand, with the queen leaning in front, and the noble son leaning behind, surrounded by a retinue of many divine soldiers.
Chinese
呀，白色的琼鸟在空中飞翔！祈请诸位降临此地等！嗡 悉雅达 泰丹！ 扎德 桑巴尼 桑巴！ 匝拉纳 匝拉！ 萨曼达 效达尼 玛哈 波 啦特纳 悉地 梭哈！ 吽！ 从西北方招引福运： 财神之王 夏瓦热！ 坐骑是珍宝大象！ 妃子珍宝从左边拥抱！ 殊胜的王子从右边依靠！ 带领众多大象嬉戏！ 浑身装饰着珍宝！ 身上闪耀着银色的斑点！ 请守护所有的财富和牲畜！ 请使所有的小牛和羊羔增长！ 祈请增加粮食、田地、马匹和财富！ 将灾难、瘟疫化为灰尘！ 右手拿着燃烧的宝石！ 左手拿着珍宝宝瓶！ 被众多牲畜神的眷属围绕！ 祈请诸位降临此地等！ 嗡 巴尔纳 夏瓦热 阿巴热 萨曼达 贝 玛哈 嘎拉雅 梭哈！ 吽！ 从东北方招引福运：财神 顶髻绿！ 身上穿着锦缎衣裳！ 头上装饰着如意宝！ 手中拿着珍宝胜幢！ 腰间系着珍宝金腰带！ 坐骑是白色的黑鬃马！ 儿子和妃子依靠着身体！ 是所有男神的战神！ 请使儿子和孙子增长！ 祈请诸位降临此地等！ 嗡 巴汝纳 嘎耶！ 嗡 阿雅 萨曼达！ 玛达 玛哈 嘎尼耶 梭哈！ 吽！ 从东方召唤：长寿姐妹神请降临此地！ 从南方召唤： 增财神女请降临此地！ 从西方召唤：衣着神女请降临此地！ 从北方召唤：庄稼神女请降临此地！ 像母亲一样的众神女！ 祈请诸位降临此地等！ 嗡 阿玉尔 巴苏 瓦斯特拉 帕拉 德嘿 德嘿 巴拉 德 玛哈 普尼亚 悉地 梭哈！ 吽！ 从须弥山的北方！ 珍宝宝藏的座垫上！ 神女 财富的智慧母！ 戴着五彩丝绸的头饰！ 右手拿着宝石的稻穗！ 左手拿着珍宝宝藏瓶！ 浑身装饰着珍宝！ 被成千上万的神女眷属围绕！ 请来 请来 降临此地！ 祈请增加人福！ 祈请增加牲畜福！ 祈请增加财富福！ 祈请增加粮食福！ 祈请增加寿命福！ེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ ཧཱུྃ༔ 吉祥天母财续母之，子乃财神八兄弟。右持燃 জ্বল 宝珠，左手执持财宝囊。骑乘八只白色狮子，珍宝严饰极庄严，增盛财物与受用。于此处迎请等。嗡 瓦苏拉耶 阿ష్ట 德瓦亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་ར་ཡེ་ཨཥྚ་དེ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वसुराय अष्ट देवाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vasurāya aṣṭa devāya svāhā，汉语字面意思：嗡，财富，八，天神，梭哈。） ཧཱུྃ༔ 太阳升起东方之，威权国王谷物神。右扬白色旗帜，左手持握金钥匙。于此处迎请等。嗡 伊西瓦拉亚 帕拉德嘿 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཕ་ལ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） ཧཱུྃ༔ 南方之方的，马神之，国王雷门德。右手持有燃烧宝珠，左手扬起三尖旗。身穿红色皮甲，珍宝严饰极庄严。骑乘青色四蹄黑马，以鲜花花环为项链。铁制雄鹰左右盘旋，两只孟加拉虎在前行，两只狮子在后随行，头顶蓝色雄鹰盘旋。太阳升起吉祥升，吉祥炽盛之怙主，乃是路神之王赐安乐，战神之尊乃太阳之子，具光芒您前敬礼赞。为利有情困苦故，以大悲心成怙主，遣除道路之敌与怖畏，繁衍殊胜马群之主宰，有权能之自在天神之天神，敬礼青年雷门德。战胜为害之敌，于道路之所有里程中，守护并保护马匹财物，于我之所有马匹，祈请守护、保护与繁衍。以对殊胜士夫之信心，以期望之心敬礼赞。祈请慈悲之怙主们，守护并救护马匹们。今日我与施主，于此处迎请等。嗡 阿雅 雷门德 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） ཧཱུྃ༔ 西方之方的，天神之王迦楼罗，身色白色光芒耀，手中持握白色拂尘，身以珍宝蛇饰严。守护牲畜与牛羊，增盛人与牲畜二者。于须弥山之顶峰，摧毁瘟疫厉鬼。于此处迎请等。嗡 珍宝 迦楼罗 班杂亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཌཿབཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） ཧཱུྃ༔ 北方之方的，财神之王杖。
English
Ya, the white kyung bird soars in the sky! Please invite all to come to this place, etc.! Om Syada Te Dan! Prati Sumbhani Sumbha! Tzarana Tzara! Samanta Shodhani Maha Bo Ratna Siddhi Svaha! Hum! Inviting fortune from the northwest direction: King of wealth gods, Shavari! Riding on a precious elephant! The precious consort embraces from the left! The supreme prince relies on the right! Leading many elephants to frolic! Adorned with precious jewels! The body shines with silver spots! Please protect all wealth and livestock! Please increase all calves and lambs! Pray for the increase of grain, fields, horses, and wealth! Turn disasters and plagues into dust! Holding a burning gem in the right hand! Holding a precious treasure vase in the left hand! Surrounded by retinues of many livestock gods! Please invite all to come to this place, etc.! Om Parna Shavari Apari Samanta Bai Maha Kalaya Svaha! Hum! Inviting fortune from the northeast direction: Wealth god, green crown! Wearing brocade clothes on the body! Adorned with wish-fulfilling jewels on the head! Holding a jewel victory banner in the hand! Wearing a precious golden belt around the waist! Riding on a white horse with a black mane! Son and consort rely on the body! Is the war god of all male gods! Please increase sons and grandsons! Please invite all to come to this place, etc.! Om Varuna Kaye! Om Arya Samanta! Mata Maha Kiniye Svaha! Hum! Summoning from the east: Long-life sister goddess, please come to this place! Summoning from the south: Wealth-increasing goddess, please come to this place! Summoning from the west: Clothing goddess, please come to this place! Summoning from the north: Crop goddess, please come to this place! Goddesses like mothers! Please invite all to come to this place, etc.! Om Ayur Basu Vastra Pala Dehi Dehi Bara De Maha Punya Siddhi Svaha! Hum! From the north of Mount Meru! On the seat of precious treasures! Goddess, wisdom mother of wealth! Wearing a five-colored silk headdress! Holding a jewel rice ear in the right hand! Holding a precious treasure vase in the left hand! Adorned with precious jewels! Surrounded by retinues of hundreds of thousands of goddesses! Please come, please come, come to this place! Pray for the increase of human fortune! Pray for the increase of livestock fortune! Pray for the increase of wealth fortune! Pray for the increase of grain fortune! Pray for the increase of life fortune!