Tibetan
་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་བརྟན༔ ཀུན་ནས་བདེ་ལེགས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར་རོ༔ དེ་ནས་ ཞལ་བསྲོ་བ་ནི༔ བླ་མཆོད་དང་སྦྱིན་བདག་ཐམས་ཅད་གོས་བཟང་པོས་བརྒྱན༔ ཕྱེ་མར་སོགས་དྲངས་ལ༔ ཀྱེ༔ ལྷ་ཡི་མར་དང་ཀླུ་ཡི་ཞོ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་འབྲས་བུའི་ཕྱེ༔ ཕྱྭ་གཡང་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་རྫས༔ མཐུན་བསྡེབས་རོ་བཅུད་ལྡན་པ་ཡིན༔ མི་གཡང་བཀྲག་མདངས་མེ་རེ་རེ༔ ནོར་གཡང་འོད་ཟེར་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཕྱུགས་གཡང་རྩེ་ཀྱུ་བྲེངས་སེ་བྲེང༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ སྐྱིད་པའི་གླུ་ལེན༔ དགའ་བའི་བྲོ་བརྡུང༔ རྟེན་འབྲེལ་ཁ་བརྡ་བཟང་པོ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་དབུལ་པོ་ཕྱུག༔ ལྟོགས་པ་རྒྱགས༔ ཕོངས་པ་སྐྱིད༔ ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས་ལྷག་པར་འགྲུབ་བོ༔ མི་ནོར་ཤི་གོད་རྒྱུན་ཆད༔ ཁྱིམ་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་མང་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཡང་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་འདི༔ མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་སྦྲང་ཆང་གིས་གང་བ་ཕུལ་ནས་ཞུས༔ ལོ་ཙཱ་བ་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ལ་གཏད་ནས་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྱིས་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་ལགས་སོ། །འདི་ལ་མ་ཕྱི་མ་དག་པ་དང་། འཕྲི་བསྣན་ཤིན་ཏུ་མང་བས་དཔེ་རྒྱུན་མི་གཅིག་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་སྣང་ནའང་། འདིར་གཏེར་གཞུང་གི་ཚིག་ཁོ་ན་བྲིས་པ་ཅུང་ཟད་དག་ཡོད་སྙམ་མོ།། ༈ །།པདྨ་གཡང་འབུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ བཞུགས་སོ༔ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་བདེན་པ་དང༔ ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་ལ་སོགས་པ༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས༔ བསོད་ནམས་རི་བོ་བརྟན་པར་ཤོག༔ མི་གཡང་སྟོབས་རྩལ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཕྱུགས་གཡང་བཀྲག་བཅུད་རྒྱས་པར་ཤོག༔ འབྲུ་གཡང་མ་རྨོས་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཚོང་གཡང་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བར་ཤོག༔ ཚེ་གཡང་བྲག་ལྟར་སྲ་བར་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་ཤོག༔ ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་ཤོག༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་ཀུན༔ རྒྱ་ཆེ་ས་གཞི་ལྟ་བུར་ཤོག༔ དགོས་འབྱུང་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་ཤོག༔ ཟིལ་གནོན་སེང་གེ་ལྟ་བུར་ཤོག༔ རྒྱུན་རིང་ཆུ་བོ་ལྟ་བུར་ཤོག༔ མི་འཕེལ་ཁང་ཁྱིམ་གང་བར་ཤོག༔ ནོར་འཕེལ་བང་མཛོད་གང་བར་ཤོག༔ རྟ་འཕེལ་བྲེས་ཁང་གང་བར་ཤོག༔ ཕྱུགས་འཕེལ་ལྷས་མལ་གང་བར་ཤོག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀུན༔ སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པར་ཤོག༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་ཤོག༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ སིདྡྷི་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་པ༔ གྲགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ དགེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཝ་རཱ་ཎ་སཱི་ཉམས་དགའ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱ་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་རྒྱས༔ གྲོང་རྡལ་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལྷས་བསྟན་ཁབ་ཏུ་ཆོས་དང་འབྱོར་པས་གང༔ ཁང་ཁྱིམ་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རིགས༔ སྐྱེས་པ་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཙུན་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ བུད་མེད་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་ལེགས་པའི་དཔལ་ཀུན་འབྱོར༔ ལྷ་སྲས་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་འཚོ་གྲགས་འཛིན་ཡོན་ཏན་དམ་པས་བརྒྱན༔ བཙུན་མོ་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅང་ཤེས་བསྔགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཆེན་འཆང༔ རྟ་མཆོག་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནཻ་རཉྫཱ་ནཱ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུས་བརྒྱན༔ སྐྱེད་ཚལ་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡངས་པ་ཅན་དུ་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ ས་ཕྱོགས་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཐུབ་པ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ གནས་རྟེན་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བྱ་རྒོད་སྤུངས་རིར་ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ ཆོས་ར་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་འདུ༔ དགོན་སྡེ་འདིར་ ཡང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་བའི་ཉི་མ་ཤར༔ མཚན་མོ་བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་ཟླ་བ་གསལ༔ ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཕྱྭ་གཡང་འཕེལ༔ བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྭསྟི་སྭསྟི་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ལ་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ལེའུ་ཚན་ཤིན་ཏུ་མང་བར་སྣང་བ་ལས་ཕྱོགས་གཅིག་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་དགེའོ།། །། པདྨ་གཡང་འབུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
福报增长且稳固，一切吉祥皆成就！嗡，萨瓦达塔嘎达班杂rara那贝玛嘎玛布达苏prati提塔班杂ra雅梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्र रत्न पद्म कर्म बुद्ध सुप्रतिष्ठ वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra ratna padma karma buddha supratiṣṭha vajra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来金刚宝莲花业佛，善安住金刚，愿成就！）念诵后撒花。然后， 洗脸：供养上师和所有施主都穿上好衣服，端上炒面等。祈请：诸天之酥油，龙族之酸奶，夜叉宝藏之谷物炒面，福运增上的成就物，是和合美味的精华。人运光彩闪闪亮，财运光芒万丈，牲畜运顶端拥拥挤挤。阿拉拉霍，悉地吽！（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：阿拉拉हो सिद्धि भ्रूम，梵文罗马拟音：alala ho siddhi bhrūṃ，汉语字面意思：阿拉拉霍，成就，种子字！）然后广说吉祥，撒花，唱快乐的歌，跳欢快的舞，说吉祥的祝福语。这样做了，贫穷变富裕，饥饿得饱足，困窘得快乐，一切所想之事，比祈祷如意宝珠更能成就。人财死亡衰败断绝，家庭和所有地方都吉祥等等，会产生很多利益。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）莲花生大师所著的这部《招财宝瓶》珍宝，是君主赤松德赞献上装满蜂蜜酒的金瓶请求而得。译师嘉努·桑吉益西翻译后献给国王，然后作为伏藏埋藏。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）嘉嘉嘉！后来古汝·曲吉旺秋从伏藏中取出，依次传承下来。这部经文母本不纯正，增删很多，版本各不相同。但这里只写伏藏原文，觉得稍微纯正一些。 莲师招财宝瓶如意宝珠的祈愿文和吉祥文 顶礼！佛、法、僧，五部如来的真谛，财神、招财神等等，以世间守护者的威力和力量，愿施主们，福德如山般稳固！人运力量才华增长！牲畜运光彩精华增盛！谷物运不耕自生！商业运心想事成！寿命运如磐石般坚硬！如金刚般稳固！如日月般明亮！财富受用名声，如广阔的大地一般！所需
English
May prosperity increase and be stable! May all be auspicious and accomplished! Om Sarva Tathagata Vajra Ratna Padma Karma Buddha Supratistha Vajra Ya Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वज्र रत्न पद्म कर्म बुद्ध सुप्रतिष्ठ वज्र य स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra ratna padma karma buddha supratiṣṭha vajra ya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata Vajra Jewel Lotus Karma Buddha, well-established Vajra, may it be accomplished!) Saying this, scatter flowers. Then, Face washing: All the lamas, offerings, and benefactors are adorned with fine clothes, and roasted barley flour, etc., are offered. Kye! Butter of the gods and yogurt of the nagas, roasted barley flour of the yaksha's treasures, substances of accomplishment that increase good fortune, are a harmonious blend of flavors and essences. Human fortune is bright and radiant, wealth fortune is brilliant and dazzling, livestock fortune is abundant and overflowing. Alala Ho Siddhi Bhrum! (Tibetan: ཨ་ལ་ལ་ཧོ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: अलल हो सिद्धि भ्रूम, Sanskrit Romanization: alala ho siddhi bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Alala Ho, accomplishment, seed syllable!) Then, speak extensively of auspiciousness and scatter flowers. Sing joyful songs, perform joyful dances, and speak good auspicious words. By doing this, the poor become rich, the hungry are satisfied, the destitute are happy, and all that is desired is accomplished more than by praying to a wish-fulfilling jewel. The continuity of human and wealth death and ruin is cut off, and all homes and places become auspicious, etc., and many benefits will arise. Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow!) This precious Wealth Vase composed by Master Padmasambhava was requested by the sovereign Trisong Detsen, who offered a golden vase filled with honey wine. The translator Gnubs Sangye Yeshe translated it and presented it to the king, and then it was hidden as a treasure. Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow!) Gya Gya Gya! Later, Guru Chokyi Wangchuk retrieved it from the treasure and passed it down in succession. This text has an impure original, and there are many additions and subtractions, so the versions all appear different. But here, only the words of the treasure text are written, and it is thought to be somewhat pure. The Aspiration Prayer and Auspicious Verses of the Lotus Wealth Vase Wish-Fulfilling Jewel Namo! Buddha, Dharma, and Sangha, the truth of the five victorious ones, wealth deities, prosperity deities, and so forth, by the power and strength of the protectors of the world, may the owners of wealth and resources have merit as stable as a mountain! May human fortune, strength, and talent increase! May livestock fortune, radiance, and essence increase! May grain fortune grow without being sown! May business fortune bring all that is desired! May life fortune be as hard as a rock! May it be as stable as a vajra! May it be as clear as the sun and moon! May wealth, enjoyment, and fame be as vast as the earth! Needs arise
Chinese
愿（家族）如蜂巢般繁荣！愿（权威）如雄狮般威猛！愿（功德）如长河般不绝！愿人丁兴旺，屋宅满盈！愿财富增益，宝库充盈！愿骏马繁衍，马厩满溢！愿牲畜蕃息，畜栏满登！财物受用之施主及其眷属等一切，圆满布施波罗蜜多！愿福德智慧增长广大！愿速疾获得无上菩提！悉地悉地 勃隆 梭哈！嗡！圆满无上三宝！吉祥一切之源吉祥者！名声之吉祥遍布整个世间！善妙圆满之吉祥！ 瓦拉纳西（Varanasi）令人愉悦，具足安乐！愿此地亦如是吉祥！迦毗罗卫（Kapilavastu）城，光辉与功德增长！愿此城镇亦如是吉祥！莲花示现之寝宫，充满佛法与财富！愿此房宅亦如是吉祥！净饭国王，转轮王之种姓！愿此男子亦如是吉祥！摩耶夫人，生育佛陀之母！愿此女子亦如是吉祥！悉达多王子，具足一切美好光辉！愿此天子亦如是吉祥！耶输陀罗，名闻遐迩，以殊胜功德庄严！愿此王妃亦如是吉祥！犍陟（Kanthaka），美名远扬，怀有强大云力！愿此骏马亦如是吉祥！尼连禅河（Nairanjana），以鲜花果实点缀！愿此花园亦如是吉祥！广严城（Vaishali），谷物财富受用增盛！愿此地亦如是吉祥！菩提伽耶（Bodh Gaya），能仁显现成佛！愿此圣地亦如是吉祥！鹫峰山（Vulture Peak Mountain），宣转大乘法轮！愿此法轮苑亦如是吉祥！竹林精舍（Veluvana），圣者僧团汇聚！愿此寺院 亦如是吉祥！白日吉祥，升起安乐之太阳！夜晚吉祥，明耀喜乐之月亮！昼夜吉祥，安乐福泽祥运增盛！愿心愿如法成就之吉祥！ 梭斯帝 梭斯帝 勃隆 勃隆 梭哈！ 此处看来有极多的祈愿文和吉祥章节，从中择取一部分，善哉！ 莲花 扬邦 如意宝。
English
May (the family) flourish like a honeycomb! May (authority) be as majestic as a lion! May (merit) be as continuous as a long river! May the population prosper and the house be full! May wealth increase and the treasury be full! May steeds multiply and the stable overflow! May livestock thrive and the pen be full! May all the patrons who provide wealth and their retinues perfect the pāramitā of generosity! May merit and wisdom increase and expand! May you quickly attain unsurpassed enlightenment! Siddhi Siddhi Bhrūṃ Svāhā! Om! The perfect and supreme Three Jewels! Auspiciousness, the source of all auspiciousness! May the auspiciousness of fame pervade the entire world! May there be auspiciousness of perfect virtue and excellence! Varanasi is delightful and full of happiness! May this place also be auspicious in the same way! Kapilavastu city, may glory and merit increase! May this town also be auspicious in the same way! In the lotus-displayed chamber, may it be filled with Dharma and wealth! May this house also be auspicious in the same way! King Śuddhodana, of the lineage of the Chakravartin! May this man also be auspicious in the same way! Queen Māyādevī, the mother who gave birth to the Buddha! May this woman also be auspicious in the same way! Prince Siddhartha, possessing all excellent splendor! May this divine son also be auspicious in the same way! Yashodhara, renowned and adorned with supreme qualities! May this queen also be auspicious in the same way! Kanthaka, with a renowned name, possessing great cloud power! May this excellent horse also be auspicious in the same way! Nairanjana River, adorned with flowers and fruits! May this garden also be auspicious in the same way! Vaishali, may grains, wealth, and enjoyment increase! May this place also be auspicious in the same way! Bodh Gaya, where the Thubpa manifested enlightenment! May this sacred place also be auspicious in the same way! Vulture Peak Mountain, where the Mahayana Dharma wheel was turned! May this Dharma garden also be auspicious in the same way! Veluvana, where the noble Sangha gathers! May this monastery also be auspicious in the same way! May the day be auspicious, with the rising sun of happiness! May the night be auspicious, with the bright moon of joy! May day and night be auspicious, with happiness, well-being, and prosperity increasing! May the auspiciousness of fulfilling wishes in accordance with the Dharma prevail! Svasti Svasti Bhrūṃ Bhrūṃ Svāhā! It seems that there are very many aspiration prayers and auspicious chapters here, and it is good to extract a portion from them! Padma Yang Bum Wish-Fulfilling Jewel.