Tibetan
་དུ་བ་རྒྱུན་མ་གཅད༔ སྣོད་དང་གཡོ་ བསྐོལ་རྒྱུན་མ་གཅད༔ ཚོང་དང་སྐྱེད་འཕེལ་རྒྱུན་མ་གཅད༔ རྟ་ཕྱུགས་འཕན་དར་རྒྱུན་མ་གཅད༔ མི་རྒྱུད་ཆུ་བས་རིང་བར་མཛོད༔ མི་བཀྲག་མར་བས་སྣུམ་པར་མཛོད༔ མི་འཕེལ་འབྲས་བས་འཕེལ་བར་མཛོད༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཛོམ་པར་མཛོད༔ ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཡང་ན་གཡང་རྟེན་རྣམས་སྦྱིན་བདག་གི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ ཀྱེ༔ དང་པོ་གཡང་གཏད་གར་སྲིད་ན༔ རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ལྷ་སྲས་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་ལ༔ བུ་རམ་ཤིང་པའི་ཕྱྭ་གཡང་གཏད༔ གཡང་གཏད་འབྲས་བུ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ དེ་ནས་གཡང་གཏད་གར་སྲིད་ན༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཕྱྭ་གཡང་གཏད༔ ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས༔ ད་ལྟ་གཡང་གཏད་གར་སྲིད་ན༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཕྱྭ་དང་གཡང༔ ཡོན་བདག་ཕོ་མོའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་ཤོག༔ མི་གཡང་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཕྱུགས་གཡང་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ནོར་གཡང་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ འབྲུ་གཡང་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཚེ་གཡང་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཤོག༔ ཕྱྭ་གཡང་རབ་ཏུ་ བརྟན་པར་ཤོག༔ ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག༔ གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་བཏབ་བོ༔ དེ་ནས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་ཏེ་སྲུང་ཕུར་བཙུག་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཤར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གཡང་སྒོ་སྲུངས༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་གཡང་ཕུར་བཙུག༔ ཤེལ་ཕྲེང་བརྒྱ་རྩས་གཡང་ཐག་བཏགས༔ ཕྱྭ་གཡང་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་ཤོག༔ ལྷོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གཡང་སྒོ་སྲུངས༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཡང་ཕུར་བཙུག༔ གསེར་ཕྲེང་བརྒྱ་རྩས་གཡང་ཐག་བཏགས༔ ཕྱྭ་གཡང་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་ཤོག༔ ནུབ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཡང་སྒོ་སྲུངས༔ པདྨ་འབར་བའི་གཡང་ཕུར་བཙུག༔ བྱེ་རུ་བརྒྱ་རྩས་གཡང་ཐག་བཏགས༔ ཕྱྭ་གཡང་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་ཤོག༔ བྱང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་གཡང་སྒོ་སྲུངས༔ རྒྱ་གྲམ་འབར་བའི་གཡང་ཕུར་བཙུག༔ གཡུ་ཕྲེང་བརྒྱ་རྩས་གཡང་ཐག་བཏགས༔ ཕྱྭ་གཡང་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་ཤོག༔ དབུས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཡང་སྒོ་སྲུངས༔ འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཡང་ཕུར་བཙུག༔ དུང་ཕྲེང་བརྒྱ་རྩས་གཡང་ཐག་བཏགས༔ ཕྱྭ་གཡང་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་ཤོག༔ གཡང་གི་ཕུར་པ་མ་བུད་ཅིག༔ ཕྱྭ་ཡི་རྨུ་ཐག་མ་ཆད་ཅིག༔ ཕྱྭ་གཡང
Chinese
不要断了烟的供养，不要断了器皿和搅动，不要断了贸易和增殖，不要断了马和牲畜的兴旺，愿子孙后代比水流更长，愿人的光彩比酥油更油润，愿人口像稻谷一样增长，愿人、财、食三者圆满具足。库耶库耶，ཕྱྭ་（藏文，phya，福气）库耶！སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文，सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，supratiṣṭha vajrāya svāhā，善安立金刚，成就）！བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་（藏文，भ्रूं भ्रूं भ्रूं，bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，种子字）！或者将所有招财物交给施主手中，说道： 奇！最初的招财缘起于何处呢？伟大的净饭国王，为了王子悉达多，供奉了用红糖树做的ཕྱྭ་གཡང་（藏文，福气和财富）。招财的结果是证悟成佛。从那以后，招财缘起于何处呢？莲花生大师，为了赤松德赞国王，供奉了赡部洲的ཕྱྭ་གཡང་（藏文，福气和财富），使政教兴盛圆满。现在招财缘起于何处呢？我们这些持咒瑜伽士，将轮回涅槃的一切ཕྱྭ་（藏文，福气）和གཡང་（藏文，财富），交付给男女施主手中。愿疾病、邪魔、障碍平息！愿寿命、福德、财富增长！愿人财兴旺！愿牲畜兴旺！愿财富兴旺！愿粮食兴旺！愿寿命兴旺！愿财神不离人！愿ཕྱྭ་གཡང་（藏文，福气和财富）稳固！愿一切所愿皆能成就！愿吉祥安乐！此外，还要广发愿文。然后关闭招财门，安放守护橛： 吽！东方金刚萨埵守护招财门！安放五股金刚橛！系上百零八颗水晶念珠的招财绳！愿ཕྱྭ་གཡང་（藏文，福气和财富）不变稳固！南方宝生佛守护招财门！安放珍宝宝饰橛！系上百零八颗金念珠的招财绳！愿ཕྱྭ་གཡང་（藏文，福气和财富）不变稳固！西方无量光佛守护招财门！安放莲花燃烧橛！系上百零八颗珊瑚念珠的招财绳！愿ཕྱྭ་གཡང་（藏文，福气和财富）不变稳固！北方不空成就佛守护招财门！安放十字燃烧橛！系上百零八颗绿松石念珠的招财绳！愿ཕྱྭ་གཡང་（藏文，福气和财富）不变稳固！中央毗卢遮那佛守护招财门！安放法轮燃烧橛！系上百零八颗海螺念珠的招财绳！愿ཕྱྭ་གཡང་（藏文，福气和财富）不变稳固！招财橛不要拔出！福气的丝线不要断裂！ཕྱྭ་གཡང
English
Do not cut off the offering of smoke, do not cut off the vessels and stirring, do not cut off trade and increase, do not cut off the prosperity of horses and livestock, may the descendants be longer than the water flow, may the radiance of people be more oily than butter, may the population increase like rice, may people, wealth, and food be complete and abundant. Khu ye khu ye, Phya Khu ye! Supratiṣṭha Vajrāya Svāhā! Bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ! Or hand all the wealth-attracting objects to the patron's hand, saying: Kye! Where did the initial origin of attracting wealth come from? The great King Śuddhodana, for the prince Siddhartha, offered Phya and Yang made of brown sugar tree. The result of attracting wealth is enlightenment. From then on, where did the origin of attracting wealth come from? Guru Padmasambhava, for King Trisong Detsen, offered Phya and Yang of Jambudvipa, making the Dharma and politics prosperous and complete. Now where does the origin of attracting wealth come from? We mantra-holding yogis, deliver all the Phya and Yang of Samsara and Nirvana into the hands of male and female patrons. May diseases, evil spirits, and obstacles be pacified! May life, merit, and wealth increase! May human wealth increase greatly! May livestock wealth increase greatly! May wealth increase greatly! May grain wealth increase greatly! May life wealth increase greatly! May the wealth deity not be separated from people! May Phya and Yang be stable! May all wishes be fulfilled! May there be auspiciousness and happiness! In addition, make extensive aspiration prayers. Then close the wealth-attracting door and place the protective stake: Hūṃ! Vajrasattva of the East protects the wealth-attracting door! Place the five-pronged Vajra stake! Tie the wealth-attracting rope with one hundred and eight crystal rosaries! May Phya and Yang be unchanging and stable! Ratnasambhava of the South protects the wealth-attracting door! Place the jewel ornament stake! Tie the wealth-attracting rope with one hundred and eight gold rosaries! May Phya and Yang be unchanging and stable! Amitābha of the West protects the wealth-attracting door! Place the lotus burning stake! Tie the wealth-attracting rope with one hundred and eight coral rosaries! May Phya and Yang be unchanging and stable! Amoghasiddhi of the North protects the wealth-attracting door! Place the cross burning stake! Tie the wealth-attracting rope with one hundred and eight turquoise rosaries! May Phya and Yang be unchanging and stable! Vairocana of the Center protects the wealth-attracting door! Place the Dharma wheel burning stake! Tie the wealth-attracting rope with one hundred and eight conch rosaries! May Phya and Yang be unchanging and stable! Do not pull out the wealth-attracting stake! Do not cut off the silk thread of fortune! Phya and Yang