Tibetan
ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་བཅས་དངོས་སུ་མངའ་གསོལ་ནས་རྒྱལ་བུའི་ཐུགས་དགོངས་ཇི་ལྟར་བཞེད་པ་བཞིན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས། རྒྱལ་པོའི་བླ་དར་མཛད་པར་དམ་ལ་བཏགས་སོ། །དེ་ནས་ ཡབ་རྒྱལ་པོས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕོ་ཉ་བཏང་། ཟླ་བ་དང་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་དུས་ཚིགས་བོར་ཏེ་མངའ་འོག་གི་དམག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཁམས་ཀྱི་དབྱར་མོ་ཐང་དུ་ཚོགས་ཤིག་ཅེས་དུས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་མུ་ཁྲི་བཙད་པོས་མེ་སྒྱོགས་དང་ཆུ་སྒྱོགས་ལ་སོགས་དམག་ཆས་ཏེ་དབྱར་མོ་ཐང་དུ་བྱོན་ནས། ནང་བློན་ཆེན་པོ་ཞང་ལྷ་བཟང་དང་ཀླུ་དཔལ་གྱིས་གཙོ་བྱས་དམག་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་དུས་དེར་རྒྱ་ཟམ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་སྔས་སུ་ལྕགས་ཕག་གི་དེའུ་བརྩིགས་ཏེ་དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་བུ་བཞུགས། བླ་དར་ཆེན་པོ་འདི་འཕྱར། ནང་བློན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་ཟམ་དེ་ལ་དམག་རྣམས་བཤར་ནས་གྲངས་ལ་བཏབ་པའི་དུས་སུ་ཤར་ཕྱོགས་བྱ་ཁྲའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དམག་ཡིན་ཟེར་བ་ལུས་པོ་མི་ལ་མགོ་བོ་བྱ་ཁྲའི་གདོང་པ་ཡོད་པ། དར་རེའི་ཤུལ་ལ་ཁྲི་ཚོ་བགྲངས་པ་དར་ཚོ་དགུ་བྱུང་། ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་གྱི་ཀོང་ཙེའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དམག་ཡིན་ཟེར་བ་རོ་སྟོད་མི་ལ་རྟ་བོང་གི་རྐང་སུག་ཡོད་པ་དར་རེའི་རྗེས་སུ་ཁྲི་ཚོ་བགྲངས་པས་དར་ཚོ་བཅུ་བྱུང་། ནུབ་ཕྱོགས་བྱི་ལའི་མཇུག་མ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དམག་ཡིན་ཟེར་བ་མིའི་ལུས་ལ་བྱི་ལའི་མཇུག་མ་ཅན་གཅེར་བུ་ཀོ་བའི་ཕུབ་ཁུར་བ། ལག་ཏུ་སྨྱུག་གཤག་གི་མདུང་ཐོགས་པ་དར་རེའི་ཕྱིར་ཁྲི་ཚོ་རེ་བགྲངས་པ་དར་ཚོ་བཅུ་གཉིས་བྱུང་། བྱང་ཕྱོགས་རྣ་བོ་ཆེ་བོང་བུའི་རྒྱལ་ཁམས་ནས་ཡོང་བ་ཡིན་ཟེར་བ་ལུས་མི་ལ་རྣ་བ་བོང་བུར་ཡོད་ པ་དར་རེའི་ཕྱིར་ཁྲི་ཚོ་རེ་བགྲངས་པས་དར་ཚོ་བཅུ་གསུམ་བྱུང་། དེ་རྣམས་མཐོང་བའི་དུས་སུ་རྒྱལ་བུ་གད་མོ་ཤོར་བས་ནང་བློན་ཆེན་པོ་ཞང་ལྷ་བཟང་ཀླུ་དཔལ་གྱིས་གཙོ་བྱས་པའི་དམག་རྣམས་ན་རེ། རྟེན་འབྲེལ་ཤིན་ཏུ་བཟང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུལ་ནས་འགྲོ་བར་འདུག་གསུངས། དེ་ནས་གྲུ་གུ་དང་རྒྱ་ནག་གི་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ། ཧོར་གྱི་སྒོམ་གྲ་བར་མ་བཅོམ་ནས་བ་སོའི་ལྷ་ཁང་དང་ཤིང་དུང་དཀར་པོ་རྒྱང་གྲགས་དང་ཆ་ལང་དང་གྲོ་རྡོག་ལ་སོགས་པ་དཀོར་ཆས་ཐམས་ཅད་ཁྱེར། རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་གྱི་སྐུ་དང་འཆམས་སྐུ་བསེ་འབག་དམར་པོ་གདན་དྲངས། དམག་རྫས་ཆེན་པོ་དང་བཅས་རྒྱལ་པོ་ཡར་བྱོན་པའི་དུས་སུ་དམག་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ནང་བློན་ཆེན་པོ་ལྷ་བཟང་ཀླུ་དཔལ་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཁྲི་དན་འ
Chinese
伟大的南通色（梵文：वैश्रवण，vaiśravaṇa，多闻天王）及其眷属被真实地迎请安住后，承诺将按照王子殿下的意愿完成一切。并发誓要做国王的护法神。之后， 父王向四面八方派遣使者。不顾月份和日期，召集了所有属下的军队，约定在康区的亚莫塘集结。之后，穆赤赞普带着火炮和水炮等军事装备来到了亚莫塘。以内臣香拉桑和鲁巴为首的所有军队集结之时，在一座大桥的桥头堡上建造了一个铁猪雕像，王子坐在上面。举起了这面巨大的护法旗。内臣们让军队通过大桥并进行计数，这时，据说来自东方鸟头人身王国的军队，身体是人，头是鸟头，每面旗帜后有百万士兵，共有九面旗帜。据说来自南方葫芦瓶的孔策王国的军队，上半身是人，下半身是马或驴的蹄子，每面旗帜后有百万士兵，共有十面旗帜。据说来自西方猫尾巴王国的军队，身体是人，长着猫的尾巴，赤身裸体，背着皮囊，手里拿着削尖的木棍当矛，每面旗帜后有一百万士兵，共有十二面旗帜。据说来自北方大耳朵驴王国的军队，身体是人，长着驴的耳朵，每面旗帜后有一百万士兵，共有十三面旗帜。看到这些情景时，王子笑了出来，以内臣香拉桑和鲁巴为首的军队们说：这是非常好的征兆，所有的敌人都将被征服并逃往四面八方。之后，征服了格鲁吉亚和中国的整个王国。没有征服霍尔的中间寺庙，拿走了巴索寺庙和白色海螺、远扬的钟声、钹和青稞等所有财物。迎请了白王的身像和红色粗布跳神面具。国王带着大量的军事物资返回时，军官们将内臣拉桑、鲁巴及其部下
English
After the great Namtose (Sanskrit: Vaiśravaṇa, 多闻天王) and his retinue were truly invited and settled, they promised to accomplish everything according to the wishes of the prince. They also vowed to be the protector deity of the king. After that, The father king sent messengers in all directions. Disregarding the months and dates, he summoned all the armies under his command, and arranged to gather at Yamo Tang in Kham. After that, Mu Tri Tsenpo came to Yamo Tang with military equipment such as cannons and water cannons. When all the armies, led by the inner ministers Shang Lhasang and Lupa, gathered, an iron pig statue was built on the bridgehead of a large bridge, and the prince sat on it. This huge protector flag was raised. The inner ministers had the armies pass through the bridge and counted them. At this time, it was said that the army from the kingdom of bird-headed people in the east had human bodies and bird heads, with a million soldiers behind each flag, totaling nine flags. It was said that the army from the kingdom of Kongtse of the Gulu bottle in the south had human upper bodies and horse or donkey hooves for lower bodies, with a million soldiers behind each flag, totaling ten flags. It was said that the army from the kingdom of cat tails in the west had human bodies with cat tails, naked, carrying leather bags, and holding sharpened wooden sticks as spears, with one million soldiers behind each flag, totaling twelve flags. It was said that the army from the kingdom of big-eared donkeys in the north had human bodies with donkey ears, with one million soldiers behind each flag, totaling thirteen flags. When the prince saw these scenes, he laughed. The armies, led by the inner ministers Shang Lhasang and Lupa, said: This is a very good omen, all enemies will be conquered and flee in all directions. After that, the entire kingdom of Georgia and China was conquered. The middle temple of Hor was not conquered, and all the treasures of Baso Temple, white conch shells, far-reaching bells, cymbals, and barley, etc. were taken away. The statue of King Pe Kar and the red coarse cloth Cham mask were invited. When the king returned with a large amount of military supplies, the officers