Tibetan
་ཡབ་གླིང༔ སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་དྲྭ་བ་ནས༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་སྨྲ་བའི་སེང༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ མོས་པའི་གནས་འདིར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཅེས་དམ་ཡེ་བསྲེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ སྨྲ་བའི་སེང་གེ་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཉྩ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ༔ མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་དཔལ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་གཙོ་སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་པ༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་པཎ་ཆེན་སྨྲ་བའི་སེང༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ རྒྱལ་ཀུན་སྐྱེད་ཡུམ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ༔ གང་འདུལ་རིགས་བཞིའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་ལ། ཐོག་མར་ཛཔ྄་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་དགྱེས་དགོངས་ལ༔ བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གཙོ་བོའི་བསྙེན་བཟླས་ནི། རིག་འཛིན་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿམཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་མུན་པ་བསལ༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༔ ཉན་རང་འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་བློ་གྲོས་ཀུན༔ འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ༔ མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་གྱུར༔ ཅེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དེའི་གཞི་ལྷ་སྐུ་གསལ་བརྟན་དག་གསུམ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་གྲངས་མ་ཐེམས་བར་གཙོར་བཟླ། འཁོར་གྱི་བཟླས་པ་སྤྲོ་ན། བཟླས་དམིགས་སྤྱི་ཙམ་དུ། འཇམ་དབྱངས་རིགས་བཞིའི་ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་དྷཱིཿ དབྱངས་ཅན་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿ སོ་སོའི་མདོག་ཅན་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། །འོད་འཕྲོས་འགྲོ་ཀུན་སོགས་གོང་ལྟར་དམིགས་ཏེ། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་ལ། ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་མ༔ ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ། ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུཾ༔ འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱི་མ་མེ་དཱི་པཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ལ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དབྱངས་ཅན་དཀར་མོ་ལ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ སེར་མོ་ལ། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་མ་ཧཱ་མེ་དྷི་ཏིཥྛ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ དམར་མོ་ལ། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ལྗང་མོ་ལ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷི་བརྡྷ་ནི༔ དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ནུས་པའམ། རྩོམ་པ་ལ་མཁས་པར་འདོད་ན་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་བསྙེན་པ་མང་དུ་བཟླ་བས་མཚོན་པར་བྱའོ། །ཐུན་མཐར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བླ་མ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་དང༔ དབྱེར་མེད་འཇམ་མགོན་དབྱངས་ཅན་མ༔ ཐབས་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལྷ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་ སྣང་བ་རྒྱས་པ་དང༔ གཟུངས་དྲན་མངོན་ཤེས་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དུས་འདི་ནས་ནི་བྱང་ཆུབ་བར༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ དགེ་བའི་བཤེས་སུ་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་དང་ཁ་སྐོང་དབྱངས་གསལ་སོགས་ཀྱང་བརྗོད། མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱ། ནོངས་པ་བཤགས་ལ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་འདུས། །རང་ཡང་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། །དེ་ཡང་དམིགས་མེད་འོད་གསལ་ངང་། །སླར་ཡང་དག་པའི་འཁོར་ལོར་ཤར། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་འོད་གསལ་ངང་དུ་འཇུག་ལྡང་བྱས་ལ། དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་རམ། ཧོ༔ སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་པའི་མཐུས༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་བསྙེན་པ་ལ་འབད་དེ་གྲངས་ཚད་གསལ་བར་མ་གསུངས་ལ། དུས་དང་རྟགས་ནི་གཞུང་ཉིད་ལས། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གམ༔ ཇི་ལྟར་འགོར་ཡང་ཟླ་བ་དྲུག་གི་མཐར་དངོས་སུ་བླ་མ་དང་འཇམ་དབྱངས་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་མཇལ་བ༔ སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་པ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་ རབ་སྐྱེ་བ༔ རྨི་ལམ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་རྙེད་པ༔ ཉི་ཟླ་ཤར་བ༔ མེ་ཏོག་དང༔ འབྲས་བུ་དང༔ ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ༔ མེ་འབར་བ་སོགས་རྟགས་བྱུང་ན་བློ་གྲོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ༈ །གཉིས་པ་དབང་གི་ཆོ་ག་ནི། བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སློབ་མ་སྣོད་དང་ལྡན་ངེས་རྗེས་སུ་གཟུང་ན། སྟེགས་གཙང་མར་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚད་ལྡན་བཀྲམ། མ་འཛོམ་ན་དྲིས་བྱུགས་པའི་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་དགུ། དེ་རྒྱབ་བཞི་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་ཁྲིའུའི་སྟེང་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དཀར་པོ་ཁ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་བཀོད། དབུས་སུ་ལྷ་ཙཀ །གཡས་སུ་ཤེལ་ཕྲེང་། གཡོན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཤེས་རབ་རིལ་བུ་དར་གྱིས་ཁ་བཀབ་པ། མདུན་རྒྱབ་གང་བདེར་ཟླུམ་གཏོར་པད་འདབ་བཞིའི་རྒྱན་སྤྲོས་ཅན་སྐུ་ཙཀ་དར་གུར་དང་བཅས་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་གཡས་སྐོར་དུ་བཤམ། སྔོན་གཏོར་སོགས་ཉེར་མཁོ་ཚོགས་པར་བྱས་ཏེ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་མཆོད་བསྟོད་ཡན་སོང་ནས། དབང་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གོ་སར་ཛཔ྄་ཁང་ཕྱེས་ཏེ་བདག་མདུན་གཉིས་ཀ་ལ་དམིགས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་བཅས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་དང་། བུམ་པར་ཡང་དམིགས་པ་སྤྱི་འགྲེ་བཅས་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་མཐར། གསོལ་གདབ། མཆོད་བསྟོད། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ་བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་བྱ། ལས་བུམ་དུ་འཁྱིལ་པ་བསྐྱེད་བཟླས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབ། རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་ལ་གནང་བ་ཞུའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་བོས་ལ་ཁྲུས་བྱ། བགེགས་གཏོར་གཏང་། བགེགས་བསྐྲད་ཚིག་རྐང་གཉིས་དང་བདེན་སྟོབས་བརྗོད། དྲག་སྔགས་རོལ་མོ་ཡུངས་ཐུན་གུ་གུལ་དུད་པས་བགེགས་བསྐྲད། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཚིག་རྐང་གཉིས་དང་སྔགས་དམིགས་ཀྱིས་སྲུང་ འཁོར་བསྒོམ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་ག
Chinese
ཡབ་གླིང༔ 化身净土莲花网中，身语意三无别持明语狮子，浩瀚三根本海众眷属，于此虔信处，以悲心祈请降临，以慈悲誓愿力降临后，息灭一切障碍，赐予胜共诸成就。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽啊 匝 吽 班 霍 萨玛雅 迪叉 隆！如是融合誓言与智慧尊，顶礼赞颂：吽 舍，无生无灭圆满一切事业，自生慈悲救度无余众，如意宝般降下成就雨，顶礼语狮子及其眷属。阿底 布伙！ 扎底叉伙！ 供养：嗡啊吽！外供欲妙如海云般涌，内供甘露血食朵玛不可思议，密供乐空双运智慧界，供养祈请享用，赐予胜共诸成就。嗡 班匝 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 乃维迪亚 夏达 班匝 巴林达 玛哈 布匝 啊吽！ 赞颂：嗡！ 智慧光明增盛之吉祥，持明总主远离生死二者，扬列秀的大班智达语狮子，顶礼赞叹战胜一切者。三世诸佛之父独一文殊，诸佛之母妙音天女，随所化现四种姓之幻化网舞，顶礼赞叹圆满坛城之吉祥。念诵时，首先是念诵劝请：吽 舍！心髓菩提心之坛城中，嬉戏于智慧幻化之诸天众，不违越金刚誓言悦意，祈请赐予加持灌顶与成就。主尊之念诵：于持明语狮子之心间，月上舍字，周围咒语之鬘围绕，放光遣除一切众生无明黑暗，诸佛菩萨之智慧，声缘阿罗汉与凡夫之智慧，皆化为光芒汇聚融入自身，愿智慧光明增盛。如是之禅定，于彼之基础，明观稳固清净三者之本尊身，心一缘于此，嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 扎嘉 嘉纳 萨瓦 悉地 吽！如是念诵。
English
Yab Ling! From the emanation's supreme field, the Lotus Net, the Vidyadhara, the Lion of Speech, inseparable from the Three Kayas, together with the ocean-like assembly of the vast Three Roots, in this place of devotion, I invite you with longing! Having arrived by the power of compassion and commitment, pacify all obstacles and bestow supreme and common siddhis! OM AH HUM VAJRA GURU PADMA THÖTRENG TSAL VAJRA SAMAYA JAH SIDDHI PHALA HUM AH! JAH HUM BAM HOH! SAMAYA TISHTHA LHEN! Thus, blending Samaya and Yeshe, I prostrate: HUM HRIH! All activities are perfected, without birth, cessation, or change! By self-arisen compassion, liberate all beings without exception! Like a wish-fulfilling jewel, raining down siddhis! I prostrate to the Lion of Speech with its retinue! ATI PUHOH! PRATICCHA HOH! Offering: OM AH HUM! Outer offerings, desirable qualities, like a sea of clouds, vast! Inner offerings, medicine, rakta, torma gatherings, inconceivable! Secret offerings, bliss and emptiness, the union of the wisdom realm! I offer, please accept and bestow supreme and common siddhis! OM VAJRA ARGHAM PADYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GANDHE NAIVIDYA SHABDA PANCHA BALIMTA MAHA PUJA AH HUM! Praise: OM! The glory of expanding wisdom and knowledge! The supreme master of vidyadharas, having abandoned both birth and death! The great scholar of Yangleshö, the Lion of Speech! I prostrate and praise the one who is victorious in all directions! The single father of the Buddhas of the three times, Manjushri! The mother of all Buddhas, the goddess Saraswati! Whatever is to be tamed, the dance of the illusory net of the four castes! I prostrate and praise the glory of the complete mandala! During recitation, first, the recitation invocation: HUM HRIH! In the mandala of the essence, the Bodhicitta! All the deities who play in the illusion of wisdom! May you be pleased with the unwavering Vajra Samaya! I pray that you bestow blessings, empowerments, and siddhis! The main deity's recitation: In the heart of the Vidyadhara, the Lion of Speech! On the moon, the HRIH, surrounded by a garland of mantras! Radiating light, dispelling the darkness of ignorance of all beings! The wisdom of the Buddhas and Bodhisattvas! The wisdom of the Shravakas, Pratyekabuddhas, Aryas, and ordinary beings! All gather and dissolve into oneself in the form of light! May the light of wisdom and knowledge expand! This is the samadhi. On that basis, focus one-pointedly on the deity's form, clear, stable, and pure. OM AH HUM VAJRA GURU PADMA PRAJÑA JÑANA SARVA SIDDHI HUM! Thus, recite.
Chinese
在未念完规定的数量之前，主要念诵本尊。如果想扩展眷属的念诵，则念诵观想大致如下：四种文殊菩萨的 心间月轮上（དྷཱིཿ，dhih，धीः，智），四种妙音天女的心间日轮上（ཧྲཱིཿ，hrih，ह्रीः，大悲），各自的颜色咒语之鬘围绕。主尊心间的光芒催动，光芒照射一切众生等如前观想。对于白色文殊菩萨，念诵：嗡 瓦吉达 纳玛；对于语自在，念诵：嗡 瓦吉夏瓦热 穆；对于红色文殊菩萨，念诵：嗡（ཨོཾ，om，ॐ，嗡） 舍（ཧྲཱིཿ，hrih，ह्रीः，大悲） 德（དྷཱིཿ，dhih，धीः，智） 玛 美德 班 曼殊师利 穆 舍（ཧྲཱིཿ，hrih，ह्रीः，大悲） 般若瓦达尼 舍（ཧྲཱིཿ，hrih，ह्रीः，大悲） 德（དྷཱིཿ，dhih，धीः，智） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svaha，स्वाहा，成就）；对于锐利金刚，念诵：嗡（ཨོཾ，om，ॐ，嗡） 曼殊师利 班匝 德克夏 哈哈 吽 啪（ཕཊ，phat，फट्，断）；对于白色妙音天女，念诵：舍（ཧྲཱིཾ་，hrih，ह्रीः，大悲） 舍（ཧྲཱིཾ་，hrih，ह्रीः，大悲） 舍（ཧྲཱིཾ་，hrih，ह्रीः，大悲）；对于黄色妙音天女，念诵：嗡（ཨོཾ，om，ॐ，嗡） 萨惹 萨瓦德耶 玛哈 美德 迪叉 咕噜 吽；对于红色妙音天女，念诵：嗡（ཨོཾ，om，ॐ，嗡） 萨惹 萨瓦德耶 舍（ཧྲཱིཾ་，hrih，ह्रीः，大悲） 舍（ཧྲཱིཾ་，hrih，ह्रीः，大悲） 舍（ཧྲཱིཾ་，hrih，ह्रीः，大悲）；对于绿色妙音天女，念诵：嗡（ཨོཾ，om，ॐ，嗡） 贝则 贝则 般若瓦达尼 匝拉 匝拉 美德瓦达尼 德热 德热 布德瓦达尼 梭哈（སྭཱ་ཧཱ，svaha，स्वाहा，成就）。这些也尽力念诵，如果想擅长写作，就多念诵白色文殊菩萨的修法来作为代表。在座末祈祷：合掌，念诵：嗡（ཨོཾ，om，ॐ，嗡）！三世诸佛及眷属，智慧光明之总集，诸族之主伟大殊胜者，上师语狮子，与无别文殊妙音母，方便智慧幻化网之神，主眷化身等众，请垂念于我！以大悲加持，智慧 光明增长，总持忆念现证禅定，无需勤作任运成就。从此时起直至菩提，愿持明上师文殊菩萨，成为善知识，迅速获得一切智智。念诵这些以及补缺发愿文等，做简略的供赞，忏悔罪过，念诵百字明。吽（ཧཱུྃ，hum，हुँ，种子字） 吽（ཧཱུྃ，hum，हुँ，种子字） 吽（ཧཱུྃ，hum，हुँ，种子字）！器情世界融入自身，自身也融入心间命脉（ཧྲཱིཿ，hrih，ह्रीः，大悲），其也融入无缘光明中，再次显现为清净坛城。啪（ཕཊ，phat，फट्，断） 啪（ཕཊ，phat，फट्，断） 啪（ཕཊ，phat，फट्，断）！这样在光明中入定和出定，按照共同的方式回向善根和吉祥祈愿，或者念诵： 霍！以修持语狮子坛城的力量，愿我和无边无际的一切众生，四种事业任运
English
Until the specified number of recitations is completed, mainly recite the main deity. If you want to expand the recitation of the retinue, then the recitation visualization is roughly as follows: On the heart of the four forms of Manjushri, on a moon disc, (དྷཱིཿ, dhih, धीः, Wisdom), and on the heart of the four forms of Saraswati, on a sun disc, (ཧྲཱིཿ, hrih, ह्रीः, Great Compassion), each surrounded by a garland of mantras of their respective colors. The light from the heart of the main deity stimulates the lineage, and the light radiates to all beings, etc., visualize as before. For white Manjushri, recite: Om Vākyedaṃ Namaḥ; For the Lord of Speech, recite: Om Vāgīśvari Muṃ; For red Manjushri, recite: Om (ཨོཾ, om, ॐ, Om) Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrih, ह्रीः, Great Compassion) Dhīḥ (དྷཱིཿ, dhih, धीः, Wisdom) Mā Medī Paṃ Mañjuśrī Muṃ Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrih, ह्रीः, Great Compassion) Prajñāvardhani Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrih, ह्रीः, Great Compassion) Dhīḥ (དྷཱིཿ, dhih, धीः, Wisdom) Svāhā (སྭཱ་ཧཱ, svaha, स्वाहा, Accomplishment); For Vajra Sharp, recite: Om (ཨོཾ, om, ॐ, Om) Mañjuśrī Vajra Tīkṣṇa Hara Hūṃ Phaṭ (ཕཊ, phat, फट्, Sever); For white Saraswati, recite: Hrīṃ Hrīṃ Hrīṃ (ཧྲཱིཾ་, hrih, ह्रीः, Great Compassion); For yellow Saraswati, recite: Om (ཨོཾ, om, ॐ, Om) Svarasvatye Mahā Medhi Tiṣṭha Kuru Hūṃ; For red Saraswati, recite: Om (ཨོཾ, om, ॐ, Om) Svarasvatye Hrīṃ Hrīṃ Hrīṃ (ཧྲཱིཾ་, hrih, ह्रीः, Great Compassion); For green Saraswati, recite: Om (ཨོཾ, om, ॐ, Om) Picu Picu Prajñāvardhani Jvala Jvala Medhi Vardhani Dhiri Dhiri Buddhi Vardhani Svāhā (སྭཱ་ཧཱ, svaha, स्वाहा, Accomplishment). Recite these as much as possible. If you want to be skilled in writing, represent it by reciting the practice of white Manjushri extensively. At the end of the session, make the following supplication: Join your palms together and recite: Om (ཨོཾ, om, ॐ, Om)! The wisdom and knowledge of all the Buddhas of the three times and their retinues are combined into one. Supreme Lord of all lineages, Guru Lion of Speech, and inseparable Manjushri and Saraswati, Gods of the net of skillful means and wisdom, May the main deities and their emanations, together with their retinues, be mindful of me! Bless me with great compassion, May wisdom and light increase, May dharani, mindfulness, direct perception, and samadhi be effortlessly and spontaneously accomplished. From this time until enlightenment, May the vidyadhara guru, Manjushri, Become a virtuous friend, And may I quickly attain omniscience and wisdom! Recite these and also the supplementary verses, etc. Perform a condensed offering and praise. Confess misdeeds and recite the Hundred Syllable Mantra. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, हुँ, Seed Syllable) Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, हुँ, Seed Syllable) Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, हुँ, Seed Syllable)! The container and its contents, the mandala, are absorbed into oneself. Oneself is also absorbed into the heart essence Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrih, ह्रीः, Great Compassion). That also dissolves into the state of non-conceptual clear light. Again, it arises as a pure mandala. Phaṭ (ཕཊ, phat, फट्, Sever) Phaṭ (ཕཊ, phat, फट्, Sever) Phaṭ (ཕཊ, phat, फट्, Sever)! Thus, enter and arise in the state of clear light. Dedicate the merit and auspicious wishes in the common way, or recite: Ho! By the power of accomplishing the mandala of the Lion of Speech, May I and all limitless sentient beings, The four activities spontaneously