Tibetan
འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་བློ་གྲོས་བརྟན་པར་འདོད་ན། རང་ཉིད་རིན་ཆེན་དབྱངས་ཅན་བསྒོམ༔ འཁོར་འདས་ཤེས་རབ་ཀུན་བསྡུས་ཏེ༔ རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཅེས་བསྒོམས་ལ་རླུང་བུམ་ཅན་བཟུང་ཞིང་རང་སྔགས་ཡིད་བཟླས་བྱ། ཤུ་དག་དཀར་པོ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ༔ སྨྲྀ་ཏི་མ་ཏི་པྲ་ཛྙཱ་ཧུ་རུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མང་དུ་བཟླས་པ་ཐོ་རངས་ལ་ཟོས་ པས་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །བདུན་པ་བློ་གྲོས་ཟབ་པར་འདོད་ན། རང་ཉིད་པདྨའི་དབྱངས་ཅན་བསྒོམ༔ སྲིད་ཞིའི་ཤེས་རབ་ཧྲཱིཿཡིག་གི༔ རྣམ་པས་སྙིང་དབུས་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས། སྙིང་གར་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་མར་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟུང་ལ་རང་སྔགས་བཟླ། སིནྡྷུ་ར་ལ། ཨོཾ་སྨྲྀ་ཏི་མ་ཏི་གམྦྷི་ར་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མང་དུ་བསྔགས་པ་ཞུན་མར་དང་སྦྱར་ནས་ཟོས་པས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལྟར་ཟབ་པར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་པ་ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེ་བར་འདོད་ན། རང་ཉིད་ལས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་བསྒོམ༔ ཐུགས་ནས་རང་འདྲའི་ལྷ་མོ་དང༔ འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ འཕགས་མཆོད་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས༔ དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོག་པར་གྱུར༔ ཅེས་མོས་ལ་རང་སྔགས་བཟླ། སྔར་བཤད་པའི་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན་གྱི་རྫས་རྣམས་སྨན་མར་ལ་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཏི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་བཏབ་པ་ཐོ་རངས་སུ་བརྟེན། དེའི་ཚེ་ཤ་ཆང་སྒོག་ཙོང་ལན་ཚྭ་སོགས་གནོད་པའི་ཁ་ཟས་སྤངས་པས་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པར་འགྱུར་རོ། །དགུ་པ་སྤོབས་པ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་འདོད་ན། རང་ཉིད་སྨྲ་བའི་སེང་གེར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ སྤྱན་དྲངས་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ལ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱིས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས༔ རང་རང་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་རང་ལ་བསྟིམ༔ གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དང༔ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་པའི༔ བློ་གྲོས་སྟོབས་རྩལ་གཟི་བརྗིད་དང༔ ནོར་བུ་སྨན་སོགས་དྭངས་བཅུད་ཀུན༔ དབང་མེད་འདུས་ཏེ་བདག་ལ་ཐིམ༔ བློ་གྲོས་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་མདངས༔ འགྲན་ཟླ་མེད་པར་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས་ལ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྔགས་མཐར། སརྦ་ལོ་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་མེ་དྷི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ ཞེས་བཟླ། ཤུ་དག་ནག་པོ། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ། གླ་རྩི་རྣམས་ལ་སྔགས་དེ་ཉིད་བཏབ་སྟེ་ཟོས་པས་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པའང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྤོབས་པ་འཇིགས་མེད་སེ
Chinese
转变吧！第六，如果想要智慧坚定，观想自己为珍宝妙音天女，汇集轮涅一切智慧，融入自己的心间，这样观想，并持诵宝瓶气，心中默念自己的咒语。对于白菖蒲，念诵：ཏདྱ་ཐཱ༔ （藏文）ཏདྱ་ཐཱ༔（梵文天城体，Tadyathā） （梵文罗马拟音，Tadyathā） （汉语字面意思，如是） སྨྲྀ་ཏི་མ་ཏི་པྲ་ཛྙཱ་ཧུ་རུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文）स्मृति मति प्रज्ञा हुरु मे स्वाहा（梵文天城体，Smṛti mati prajñā huru me svāhā） （梵文罗马拟音，Smṛti mati prajñā huru me svāhā） （汉语字面意思，忆持 智慧 般若 呼噜 愿我成就）多次念诵，在清晨食用，智慧就会变得非常坚定。 第七，如果想要智慧深邃，观想自己为莲花妙音天女，有寂的智慧，以ཧྲཱིཿ（藏文）ह्रीः（梵文天城体，Hrīḥ）（梵文罗马拟音，Hrīḥ）（汉语字面意思，啥）字的形式，融入心间中央，这样观想。心中ཧྲཱིཿ（藏文）ह्रीः（梵文天城体，Hrīḥ）（梵文罗马拟音，Hrīḥ）（汉语字面意思，啥）字红色如火焰般燃烧，一心专注于此，念诵自己的咒语。对于朱砂，念诵：ཨོཾ་སྨྲྀ་ཏི་མ་ཏི་གམྦྷི་ར་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔（藏文）ओṃ स्मृति मति गम्भीर ह्रीः स्वाहा（梵文天城体，Oṃ smṛti mati gambhīra hrīḥ svāhā）（梵文罗马拟音，Oṃ smṛti mati gambhīra hrīḥ svāhā）（汉语字面意思，嗡 忆持 智慧 深奥 啥 愿我成就）多次念诵，与酥油混合后食用，智慧就会像大海的深渊一样深邃。 第八，如果想要智慧广大，观想自己为事业妙音天女，从心中发出与自己一样的天女，以及光芒充满天空，供养圣众，净化众生的二障，智慧和觉性得以增长，化为妙音天女的身相，发出咒语的自声，这样信奉，并念诵自己的咒语。将之前所说的常啼菩萨的精华食物与药用酥油混合，念诵：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཏི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文）ओṃ महामति प्रज्ञाज्ञान हुरु हुरु वर्धनि स्वाहा（梵文天城体，Oṃ mahāmati prajñājñāna huru huru vardhani svāhā）（梵文罗马拟音，Oṃ mahāmati prajñājñāna huru huru vardhani svāhā）（汉语字面意思，嗡 大慧 智慧智 呼噜 呼噜 增长 愿我成就）的咒语，在清晨服用。在那时，避免肉、酒、蒜、葱、盐等有害的食物，智慧就会像天空一样广阔。 第九，如果想要无畏极其坚定，观想自己为说法狮子，从心间的光芒迎请四大天王，安住在前方，通过念诵咒语来激励他们，他们各自与眷属一起，将智慧和无畏融入自己。此外，还有天、龙、夜叉，以及日月星辰等的智慧、力量、能力、光彩，以及珍宝、药物等精华，不由自主地聚集并融入自己，获得无可比拟的智慧、力量、光彩和容色。这样观想，并在四大天王部的咒语结尾加上：སརྦ་ལོ་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་མེ་དྷི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔（藏文）सर्व लोक प्रज्ञा मेधि ह्रीं ह्रीं ज（梵文天城体，Sarva loka prajñā medhi hrīṃ hrīṃ ja）（梵文罗马拟音，Sarva loka prajñā medhi hrīṃ hrīṃ ja）（汉语字面意思，一切 世间 智慧 智慧 啥 啥 匝）。将黑菖蒲、肉豆蔻、麝香等念诵此咒后食用，甚至能压倒大神梵天，获得无畏的狮
English
May it be transformed! Sixth, if you want steadfast wisdom, visualize yourself as the Jewel Saraswati. Gather all the wisdom of samsara and nirvana, and let it dissolve into your heart. Meditate like this, hold the vase breath, and mentally recite your own mantra. For white calamus, recite: Tadyathā! Smṛti mati prajñā huru me svāhā! Recite this many times and eat it in the morning, and your wisdom will become very steadfast. Seventh, if you want profound wisdom, visualize yourself as the Lotus Saraswati. The wisdom of existence and peace, in the form of the syllable Hrīḥ, dissolves into the center of your heart. Focus on this. Concentrate single-mindedly on the red syllable Hrīḥ blazing like a flame in your heart, and recite your own mantra. For cinnabar, recite: Oṃ smṛti mati gambhīra hrīḥ svāhā! Recite this many times, mix it with clarified butter, and eat it, and your wisdom will become as deep as the ocean. Eighth, if you want vast wisdom, visualize yourself as the Karma Saraswati. From your heart, emanate a goddess like yourself, and rays of light fill the sky. Offerings to the noble ones, purify the two obscurations of beings. Wisdom and awareness increase greatly. Transform into the form of the goddess Saraswati, and utter the natural sound of the mantra. Believe in this and recite your own mantra. Mix the previously mentioned essence of Sadāprarudita with medicinal butter, and recite the mantra: Oṃ mahāmati prajñājñāna huru huru vardhani svāhā! Take this in the morning. At that time, abstain from harmful foods such as meat, alcohol, garlic, onions, salt, etc., and your wisdom will become as vast as the sky. Ninth, if you want your confidence to be extremely steadfast, visualize yourself as a Lion of Speech. With the light from your heart, invite the Four Great Kings, and have them sit before you. By reciting the mantra, urge them on, and they, together with their retinues, merge their wisdom and confidence into you. Furthermore, the wisdom, power, ability, and splendor of gods, nāgas, yakshas, and the sun, moon, stars, etc., as well as the essence of jewels, medicines, etc., gather involuntarily and dissolve into you. You will gain incomparable wisdom, power, splendor, and complexion. Visualize this, and at the end of the mantra of the Four Great King divisions, add: Sarva loka prajñā medhi hrīṃ hrīṃ ja! Recite this. By reciting this mantra over black calamus, nutmeg, and musk, and then eating them, you will gain fearless confidence that overwhelms even the great god Brahma.
Tibetan
ང་གེ་ལྟ་བུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། །འདི་རྣམས་མདོ་རྒྱུད་གསར་རྙིང་གི་དགོངས་བཅུད་ཟབ་དགུ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཁྱེར་བདེ་ངོ་མཚར་ཅན་དུ་སྣང་བས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཞུང་ནས་ཁོལ་དུ་བཀོལ་ཅིང་། ད་རུང་གསལ་བྱེད་ཅུང་རྒྱས་པར་སྤྲོར་འོས་པ་སྣང་ཡང་གཞུང་དོན་ཉིད་ལ་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་ཡིག་ཚོགས་ཉུང་བ་གཙོར་བཏོན་དུ་བཀོད་པའོ། །ཐོག་མེད་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པ་ཡི། །སྒྲིབ་པའི་མུན་སྟུག་དྭངས་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་འོད་པོ་ཆེ། །འཆར་བའི་དཔལ་དུ་འདི་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རིན་པོ་ཆེ་གྲམ་བུར་བརྡལ་བའི་གཏེར་ཆེན་པོའི་མཛོད་དུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་སྡུད་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོའི་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། ཡོན་ཏན་གནས་ལྔ་གཅིག་འདུས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་ ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བླ་མ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་གསལ་བྱེད་བློ་གྲོས་ཁ་འབྱེད། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
据说会获得像我一样的成就。这些似乎是将新旧经续的甚深精要汇集在一起的易于携带的奇妙之物，因此怀着利益于实修者的心，从正文中提取出来使用。虽然似乎还应该稍微详细地阐明，但正文本身并没有遗漏，并且主要以文字简洁为重点进行编排。愿这能成为使无始以来伴随的，遮蔽的浓厚黑暗得以清除，同时，俱生智慧的大光明，显现的光辉！如是，作为在如珍宝般散布的砾石的大宝藏中，收集卓越精华的助缘，持有胜者之子的象征者，慧无边者，在功德五处合一的宗雪（地名）德谢（地名），一切汇集的伟大宫殿中完成，愿善妙增长！ 消除一切障碍之意修仪轨中，上师语狮子的事业灌顶仪轨及事业合集之阐明，慧开显。慧无边。
English
It is said that one will attain achievements like me. These seem to be wonderful and easy-to-carry things that gather the profound essence of the new and old sutras and tantras into one, so with a mind of benefiting practitioners, they are extracted from the text and used. Although it seems that it should be explained in a little more detail, the text itself has no omissions, and the arrangement is mainly focused on brevity. May this become the glory of the arising of the great light of coemergent wisdom, while clearing away the thick darkness of obscuration that has accompanied us since beginningless time! Thus, as a condition for collecting the essence of excellence in the great treasure of gravel scattered like jewels, the one who holds the symbol of the son of the Victorious One, Infinite Wisdom, has completed it in the great palace of Dzongshö (place name) Deshek (place name), the union of the five qualities, may goodness increase! Explanation of the empowerment ritual and activity collection of the Lama Speech Lion's activity in the Mind Practice that Eliminates All Obstacles, Wisdom Unfolding. Infinite Wisdom.