Tibetan
་བཞིན་དུ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ཞབས་བསིལ་ཚོགས། །བླ་མ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །པཱ་དྱཾ༴ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་མེ་ཏོག་ཚོགས། །བླ་མ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །པུཥྤེ༴ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ ཁྱབ་པའི་བདུག་སྤོས་ཚོགས། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ དྷཱུ་པེ༴ དངོས་སུ༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་མར་མེའི་ཚོགས། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ དངོས་སུ་འབྱོར༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་དྲི་ཆབ་ཚོགས། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ གནྡྷེ༴ དངོས་སུ་༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ཞལ་ཟས་ཚོགས། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ ནཻ་བིདྱཱ༴ དངོས་སུ༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་རོལ་མོའི་ཚོགས། །བླ་མ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། རོལ་མོ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི། །འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་ཕུལ་བྱུང་རིན་ཆེན་བདུན། །བླ་མ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དགེ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་པའི། །ཡིད་འཕྲོག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མཐའ་ཡས་པ། །བླ་མ༴ བཞེས་ནས༴ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ ཙིཧྞ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྟོབས་བཅུ་མངའ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི། །ཀུན་ཏུ་ཤིས་པ་སྤེལ་བའི་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །བླ་མ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཁྱད་པར་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པ་ནི། བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་ལ་དྲི་བཟང་པོའི་རླན་དང་བཅས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྨན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་ཚོམ་བུ་དགོད་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱི་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་ཛམྦུ་གླིང་། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ཉི་མ། ཟླ་བ། ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། བླ་མ་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས། ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི་འོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། བཞེས་ནས་བདག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པའང་འབུལ། སླར་ཡང་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ་དོན་སེམས་བཞིན་དུ། རིན་ཆེན་སེམས་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས། །དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ནགས་ཚལ་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྤུད་པ་དང་། །ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང་། །ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དྲི་དང་ནི། །སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། ། མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དང་། །ངང་པ་ཤིན་ཏུ་སྐད་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། །ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་
Chinese
如是。 實際所備與意生， 遍佈無邊諸剎土， 清涼足水供養於， 無死長壽上師尊， 祈請納受賜壽慧， 成就悉地足水供。 實際所備與意生， 遍佈無邊諸剎土， 妙好花朵供養於， 無死長壽上師尊， 祈請納受賜壽慧， 成就悉地鮮花供。 實際所備與意生， 遍佈無邊諸剎土， 妙香薰香供養於， 上師尊，祈請納受。 薰香供。 實際所備，遍佈無邊諸剎土， 明燈供養於， 上師尊，祈請納受。 明燈供。 實際所備，遍佈無邊諸剎土， 香水供養於， 上師尊，祈請納受。 香水供。 實際所備，遍佈無邊諸剎土， 美食供養於， 上師尊，祈請納受。 美食供。 實際所備，遍佈無邊諸剎土， 美妙樂音供養於， 無死長壽上師尊， 祈請納受賜壽慧， 成就悉地樂音供。 嗡 咕汝 阿育 德瓦 嘎那 萨巴热瓦ra 夏达 抓地扎 布扎 昧嘎 萨姆札 萨帕ra那 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 樂音。 轉輪聖王福德力， 殊勝圓滿七珍寶， 供養無死長壽尊， 祈請納受賜壽慧， 成就悉地珍寶供。 嗡 咕汝 阿育 德瓦 嘎那 萨巴热瓦ra 萨达 惹那 布吉de 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 十方三世所有之， 色聲香味觸妙欲， 供養無死長壽尊， 祈請納受賜壽慧， 成就悉地五欲供。 嗡 咕汝 阿育 德瓦 嘎那 萨巴热瓦ra 班杂 嘎玛 固那 布吉de 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吉祥徵兆雨降臨， 悅意無量供養女， 供養無死長壽尊， 祈請納受賜壽慧， 成就悉地供養女。 嗡 咕汝 阿育 德瓦 嘎那 萨巴热瓦ra 阿斯扎 芒嘎拉 孜哈那 布吉de 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 十力加持所幻化， 增長吉祥妙八物， 供養無死長壽尊， 祈請納受賜壽慧， 成就悉地八吉祥。 嗡 咕汝 阿育 德瓦 嘎那 萨巴热瓦ra 阿斯扎 芒嘎拉 扎雅 布吉de 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 殊勝淨土廣大供， 以善擦拭之珍寶壇城，伴隨妙香之濕潤，堆積珍寶與藥物穀物等之堆聚。 嗡 班匝 布弥 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Thus. Actually prepared and mentally generated, Spreading throughout countless realms, A collection of cool foot-washing water is offered To the immortal, long-life Lama. Having accepted, grant life, wisdom, and actual attainments. Padyam. Actually prepared and mentally generated, Spreading throughout countless realms, A collection of beautiful flowers is offered To the immortal, long-life Lama. Having accepted, grant life, wisdom, and actual attainments. Puspe. Actually prepared and mentally generated, Spreading throughout countless realms, A collection of fragrant incense is offered To the Lama, having accepted. Incense. Actually prepared, spreading throughout countless realms, A collection of butter lamps is offered To the Lama, having accepted. Aloke. Actually prepared, spreading throughout countless realms, A collection of scented water is offered To the Lama, having accepted. Gendhe. Actually prepared, spreading throughout countless realms, A collection of delicious food is offered To the Lama, having accepted. Naividya. Actually prepared, spreading throughout countless realms, A collection of beautiful music is offered To the immortal, long-life Lama. Having accepted, grant life, wisdom, and actual attainments. Om Guru Ayur Deva Gana Saparivara Shabda Pratichha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Music. By the merit of the great Chakravartin, The excellent and supreme seven precious jewels, Are offered to the immortal, long-life Lama. Having accepted, grant life, wisdom, and actual attainments. Om Guru Ayur Deva Gana Saparivara Sapta Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In all directions and times, forms, sounds, smells, and tastes, The excellent qualities of touch, Are offered to the immortal, long-life Lama. Having accepted, grant life, wisdom, and actual attainments. Om Guru Ayur Deva Gana Saparivara Pancha Kama Guna Pujite Ah Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Raining down auspicious signs of virtue, Limitless enchanting offering goddesses, Are offered to the immortal, long-life Lama. Having accepted, grant life, wisdom, and actual attainments. Om Guru Ayur Deva Gana Saparivara Ashta Mangalam Tsiha Puja Ah Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Blessed by the possession of the ten powers, The supreme eight substances that spread auspiciousness everywhere, Are offered to the immortal, long-life Lama. Having accepted, grant life, wisdom, and actual attainments. Om Guru Ayur Deva Gana Saparivara Ashta Mangalam Draya Pujite Ah Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Especially, the offering of the ocean of pure lands, On a precious mandala that has been well-cleaned, with the moisture of good fragrance, arranging heaps of precious jewels, medicines, grains, and so on. Om Vajra Bhumi Ah Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)
Chinese
吽。地基完全清净，具大威力之金地。嗡 班匝 瑞克 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，线，阿，吽）外铁山环绕之中，吽。须弥山王。东胜身洲。南赡部洲。西牛货洲。北俱卢洲。日。月。天人圆满具足之财富，无不齐全，此供养于诸佛与菩萨，上师无死长寿天众，护法财神众等。祈请以慈悲为利有情而纳受。纳受后，祈请加持我之相续二障及习气皆得清净。祈请加持寿命、福德及智慧之功德皆得增长广大。祈请加持迅速获得世间与出世间之一切成就。如是云云。 地基以香水涂抹，遍洒鲜花。须弥山王、四大部洲、日月庄严之此（坛城）。观想为佛土而供养，愿一切众生皆于清净刹土受用。嗡 咕噜 阿育 德瓦 嘎纳 萨巴热瓦Ra 惹纳 曼扎拉 布匝 美嘎 萨姆札 萨帕Ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru āyur deva gaṇa sapa rivāra ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，上师，长寿，天，众，眷属，宝，坛城，供养，云，海，充满，誓言，吽）如是尽力念诵百遍、千遍等。若有余力，亦可供养三十七堆曼扎等，随力而为。复次，将意幻化生之供云，如天空般充满，如意而观想。为取受珍贵菩提心之故。如来诸佛与殊胜之法。无垢之僧宝与佛子。供养功德大海众。所有花朵与果实。所有药材之种类。所有世间之珍宝。所有清净悦意之水。珍宝山王亦复如是。森林、寂静宜人之处所。以树木鲜花装饰之美物。树木丰硕果实枝条弯曲者。天等世间所有之香与。熏香、如意树与珍宝树。 无需耕耘自然生长之各种庄稼。以及其他所有可供养之饰品。莲花庄严之湖泊与水池。天鹅具足极其悦耳动听之声音。直至无边虚空界之边际。完全受用
English
Hūṃ. The ground is completely pure, the great and powerful golden ground. Oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Line, Ah, Hum) In the center, surrounded by an outer iron fence, Hūṃ. Mount Meru, the king of mountains. East Videha. South Jambudvipa. West Godaniya. North Kuru. Sun. Moon. The complete and abundant wealth of gods and humans, without anything lacking, I offer this to the Buddhas and Bodhisattvas, the Guru, the assembly of immortal life deities, and the Dharma protectors and wealth deities. Please accept it with compassion for the sake of beings. Having accepted it, please bless me to purify all the two obscurations and habitual tendencies of my mindstream. Please bless me to increase and expand all the merits of life, merit, and wisdom. Please bless me to quickly attain all the mundane and supramundane siddhis. And so on. The ground is anointed with scented water and strewn with flowers. This (mandala) adorned with Mount Meru, the four continents, the sun, and the moon. By offering it, visualizing it as a Buddha-field, may all beings enjoy it in a pure land. Oṃ guru āyur deva gaṇa sapa rivāra ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུར་དེ་བ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru āyur deva gaṇa sapa rivāra ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，Literal meaning: Om, Guru, Long Life, Deva, Assembly, Retinue, Jewel, Mandala, Puja, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hum) Recite this as much as possible, such as a hundred or a thousand times. If you have the energy, you can also offer the thirty-seven-heap mandala, etc., as you are able. Furthermore, visualize the clouds of offerings that arise from the mind, filling the sky, as desired. For the sake of taking hold of the precious bodhicitta. The Tathagatas and the supreme Dharma. The stainless Sangha and the Buddha's children. I offer to the ocean of qualities. All the flowers and fruits. All the kinds of medicine. All the jewels of the world. All the pure and pleasing water. The king of jewel mountains, likewise. Forests, secluded and delightful places. Beautiful things adorned with trees and flowers. Trees with abundant and good fruits, with bent branches. All the fragrances in the world, such as those of gods. Incense, wish-fulfilling trees, and jewel trees. All kinds of crops that grow naturally without being cultivated. And all other ornaments that are worthy of offering. Lakes and ponds adorned with lotuses. Swans with extremely sweet and pleasing sounds. Reaching to the edge of the boundless expanse of space. Completely possessed.