Chinese
具种姓持咒精进修持者，名为金刚月光之士将出现，为彼之故请加持宝藏，如是其亦如教取出并传下，因极秘密故仅自受用，于殊胜道友一人作印封，从多具器者之命粮中，凡结缘者皆生于莲花光中云云，如是所教以符号文字书写，以（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字印封并附以命丸，于绒四区之首栋曲寺，及具缘之扎玛多杰（血红金刚）印记之岩石，于似瓶身之壁中施设宝藏封印，交付于教敕之护藏神灵大猛厉赞神，若有盗藏者则摧毁彼之权势，交付于业缘苏醒之子，萨玛雅，印印印，宝藏印，封印印，交付印，如我译师玉扎宁波之加持所护，由丹增达沃多杰或金刚无碍者，于普沃普隆赞玛（不确定地点）命刃之岩石中，迎请出寿命修法光明网之法类，如教言目录般确定后，因极秘密故而自受用，并单传，古雅！寿命修法光明心髓中，无死寿命之自入灌顶仪轨。顶礼五部种姓无量寿佛！于无死寿命之坛城中，自入及灌顶者，修持坛城陈设供品，能力具足而修持，沐浴与驱除障碍，供曼扎，特别祈请：大乐汝为我等导师，恳请上师寿命之主尊垂念，于种姓汇集之秘密坛城中，赐予无死灌顶！如是祈请，清净相续，降临智慧本尊，勾招寿命。其后将瓶置于头顶，（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！如所有诸佛之，种姓汇集莲花寿命之灌顶，以此赐予有缘汝，愿烦恼贪欲因果清净，愿得观察智慧寿命！嗡 贝玛 阿巴热弥达 阿雅 嘉纳 阿贝色 啥！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ पद्मा अपरिमित आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma aparimita āyurjñāna abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，无量，寿命，智慧，灌顶，啥！）置于额头，（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！如所有诸佛之，种姓汇集金刚寿命之灌顶，以此赐予有缘汝，愿烦恼嗔恨因果清净，愿得明镜智慧寿命！嗡 班匝 阿巴热弥达 阿雅 嘉纳 阿贝ི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 放在右耳后， ཧྲཱི༔ 尽所有诸佛， 种姓总集宝贵之长寿灌顶， 具缘者您获得此灌顶， 烦恼我慢因果净， 平等性智慧获得长寿吧！ 嗡 惹那 阿巴热米达 阿玉吉雅那 阿比钦扎 扎（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ॐ रत्न अपरिमित आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna aparimita āyurjñāna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，无量，寿命智，灌顶，扎）！ 放在后脑勺， ཧྲཱི༔ 尽所有诸佛， 种姓总集善逝之长寿灌顶， 具缘者您获得此灌顶， 烦恼愚痴因果净， 法界智慧获得长寿吧！ 嗡 布达 阿巴热米达 阿玉吉雅那 阿比钦扎 嗡（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ बुद्ध अपरिमित आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha aparimita āyurjñāna abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，无量，寿命智，灌顶，嗡）！ 放在左耳后， ཧྲཱི༔ 尽所有诸佛， 种姓总集事业之长寿灌顶， 具缘者您获得此灌顶， 烦恼嫉妒因果净， 成所作智获得长寿吧！ 嗡 噶玛 阿巴热米达 阿玉吉雅那 阿比钦扎 阿（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ कर्म अपरिमित आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ karma aparimita āyurjñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，业，无量，寿命智，灌顶，阿）！ 各自给予宝瓶水， 由此，五毒烦恼的因果所导致的短命之业障得以清净， 观想获得五种智慧之长寿的权能！ 之后，将长寿穗放在头顶， 嗡！ 化身无死莲花生， 长寿穗盛开光芒闪耀， 具缘者您获得此灌顶， 获得金刚身之长寿吧！ 噶雅 阿比钦扎 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡）！ 给予甘露于喉间， ཨཱ༔ 报身无量寿怙主， 化为菩提心甘露之精华， 给予具缘者您， 获得金刚语之长寿吧！ 瓦嘎 阿比钦扎 阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，灌顶，阿）！ 将长寿丸放在心间并给予， ཧཱུྃ༔ 法身普贤无量光， 唯一明点之丸药圆满， 给予具缘者您， 获得金刚意之长寿吧！ 泽达 阿比钦扎 舍（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：心，灌顶，舍）！ 给予吉祥草， ཧྲཱི༔ 无死无有悲伤的， 吉祥草之殊胜圣物， 给予具缘者您， 愿长寿之功德增长！ 固那 阿比钦扎 扎（藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：功德，灌顶，扎）！ 给予箭和彩带， ཧཱ༔ 箭是不变寿命之所依， 彩带随所调伏成办诸事业， 给予具缘者您， 愿长寿之事业广大！ 噶玛 阿比钦扎 哈（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हा，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hā，汉语字面意思：事业，灌顶，哈）！ 之后，融入长寿并加持，说吉祥语！ 誓言告诫是： 从今天起，你这位孩子， 无量寿即是我， 如我所告诫的一切事业， 都要成办！ 根本支分特殊的， 誓言即使危及性命也
English
A person with a noble lineage, diligent in mantra practice, named Dorje Dawa Ö (Vajra Moonbeam) will appear. For his sake, bless the treasure! He will extract and transmit it in accordance with the prophecy. Because it is extremely secret, keep it only for personal practice. Seal it with a supreme Dharma friend. From the life sustenance of many worthy vessels, all who connect will be born in the light of the lotus. As instructed, write it in symbolic script, sealed with the syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) and accompanied by life pills. In the chief monastery of Dongchu, one of the four Rong regions, and the rock marked with the Vajra seal of Drakmar (Red Cliff), place the treasure seal in the side resembling a vase. Entrust the treasure to the powerful and fierce Tsen deity, the protector of the command. If a treasure thief appears, destroy his power. Entrust it to the son who awakens the karmic connection. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Protected by the blessings of the translator Yudra Nyingpo, Tenzin Dawa Ö Dorje or Dorje Tokme (Unobstructed Vajra) retrieved the Dharma cycle of the Light Net of Life Accomplishment from the rock of the Life Razor of Pübo Phulung Tsenmar (location uncertain). After confirming it according to the prophecy, because it is extremely secret, he took it for personal practice and transmitted it in a single lineage. Guhya! From the Essence of the Light of Life Accomplishment: The Empowerment Ritual for Entering the Immortal Life. Homage to Amitayus of the Five Families! In the mandala of Immortal Life, for self-entry and empowerment: Arrange the substances of the accomplishment mandala and diligently practice with ability. Perform the bath and dispel obstacles, offer the mandala. Make a special request: Great Bliss, you are the teacher of beings. May the master, the lord of life, be mindful. In the secret mandala of the assembled families, bestow the immortal empowerment! Having requested thus, purify the lineage, invoke the wisdom being, and summon life. Then, place the vase on the crown of the head: (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! Of all the Buddhas, the assembled families, the empowerment of the lotus life, by bestowing this upon you, the fortunate one, may the causes and effects of afflictions and desire be purified, may you obtain the life of discriminating wisdom! Om Padma Aparimita Ayurjnana Abhishincha Hrih! (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मा अपरिमित आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ padma aparimita āyurjñāna abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Immeasurable, Life, Wisdom, Bestow Hrih!) Place it on the forehead: (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)! Of all the Buddhas, the assembled families, the empowerment of the vajra life, by bestowing this upon you, the fortunate one, may the causes and effects of afflictions and hatred be purified, may you obtain the life of mirror-like wisdom! Om Vajra Aparimita Ayurjnana Abhi
English
īṣiñca hūṃ! Placed on the right ear back, hrīḥ! All the Buddhas, The combined lineage of precious life empowerment, By bestowing it upon you, the fortunate one, May the afflictions, pride, cause and effect be purified, May you attain the life of equality wisdom! oṃ ratna aparimita āyurjñāna abhiṣiñca trāṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ॐ रत्न अपरिमित आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna aparimita āyurjñāna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Immeasurable, Life-Wisdom, Consecrate, Tram)! Placed on the back of the head, hrīḥ! All the Buddhas, The combined lineage of Sugata's life empowerment, By bestowing it upon you, the fortunate one, May the afflictions, ignorance, cause and effect be purified, May you attain the life of Dharmadhatu wisdom! oṃ buddha aparimita āyurjñāna abhiṣiñca oṃ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ बुद्ध अपरिमित आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha aparimita āyurjñāna abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Immeasurable, Life-Wisdom, Consecrate, Om)! Placed on the left ear back, hrīḥ! All the Buddhas, The combined lineage of Karma's life empowerment, By bestowing it upon you, the fortunate one, May the afflictions, jealousy, cause and effect be purified, May you attain the life of Accomplishing Activity wisdom! oṃ karma aparimita āyurjñāna abhiṣiñca ā (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ कर्म अपरिमित आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ karma aparimita āyurjñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om, Karma, Immeasurable, Life-Wisdom, Consecrate, Ah)! Give vase water separately, Thus, may the karmic obscurations of short life caused by the cause and effect of the five poisons of afflictions be purified, May you think of obtaining power over the life of the five wisdoms! Then, place the life stalk on the crown of the head, oṃ! Nirmanakaya Immortal Padmasambhava, The life stalk blooms and blazes with light, By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, May you attain the life of Vajra Body! kāya abhiṣiñca oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body, Consecrate, Om)! Give nectar to the throat, āḥ! Sambhogakaya Amitayus Protector, Coils into the essence of Bodhicitta nectar, By giving it to you, the fortunate one, May you attain the life of Vajra Speech! vāka abhiṣiñca ā (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Speech, Consecrate, Ah)! Place and give the life pill in the heart, hūṃ! Dharmakaya Samantabhadra Infinite Light, The single essence of the round pill, By giving it to you, the fortunate one, May you attain the life of Vajra Mind! citta abhiṣiñca hrīḥ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：Mind, Consecrate, Hrih)! Give Durva grass, hrīḥ! This supreme substance of auspicious Durva grass, which is immortal and without sorrow, By entrusting it to you, the fortunate one, May the qualities of life increase! guṇa abhiṣiñca trāṃ (藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Quality, Consecrate, Tram)! Give the arrow and banner, hā! The arrow is the unchanging support of life, The banner performs all actions by subduing whatever is necessary, By entrusting it to you, the fortunate one, May the activity of life increase! karma abhiṣiñca hā (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हा，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hā，汉语字面意思：Action, Consecrate, Ha)! Then, absorb and increase life, and speak auspicious words! The vow exhortation is: From today onwards, you, my child, I am Amitayus, Perform all the actions as I exhort! The root, branches, and special vows, even if life is at stake,
Chinese
愿成办自他一切利益，后续仪轨如常进行，作为后盾，兴起善业之军，特别供奉灯火，进行赎命和驱逐邪魔等，以此平息一切寿命的障碍，寿命增长，毫无疑问。无死寿命之自在摄受和灌顶的事业，尤为殊胜。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨玛雅！印印印！宝印！隐印！交付印！印印印！我等金刚无碍力，从伏藏中迎请而出。寿命修法光明藏中，无死寿命之事业法会。顶礼寿命自在五部尊身！无死寿命之事业法会，乃是亲近修持圆满的瑜伽士，具有菩提心誓言者，为自他利益而精进。萨玛雅！印印印！其中首先依靠画像来延寿：上师寿命成就者，取长寿者所穿之衣，或从手中取出的布，进行精细的布料处理，由具誓言、青春年华的画师，按照亲见实证来绘制画像。 此外，颜料的原料，混合莲师父母的菩提心（白菩提和红菩提），寿命之物，甘露法药等。在肩部上方左右两侧，绘制日月轮，在六瓣莲花的中心绘制ཧྲཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥）字。在六瓣莲花上书写འཿཨཿཤཿསཿམཿཧཿ。在座垫下方绘制各种金刚，在背后的尊胜佛塔宝瓶上绘制ཧྲཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥）字。在阶梯上书写根本咒和勾招寿命的咒语，以及元音辅音，缘起咒等。在任何一个四方吉日（初八或十五），伴随着盛大的供养法会，进行开光加持，如果出现身像发光，令人愉悦，加持融入等智慧降临的征兆，那么凡是见到者，都能平息寿命的障碍，智慧增长。如此这般的画像，因具有誓言力，应作为顶礼供养之境。修法时，将其安放在前方。在吉祥时刻，供奉以灯火为主的供养，那么一切寿命的险阻都将解除，毫无疑问将获得持明果位。第二，依靠佩戴解脱的轮 Mandala 来延寿：在干净的麦秆、布或纸上，在轮 Mandala 的中心绘制五股金刚，并书写ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡啊吽啥梭哈）字样。在圆周上书写ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧ