Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་འཆི་མེད་ཚེའི་སྔོན་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ། ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་འཆི་མེད་ཚེའི་སྔོན་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ། ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས༔ འཆི་མེད་ཚེའི་སྔོན་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་བཞུགས་སོ༔ རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་འདུད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ སྔོན་འགྲོའི་དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་ནི༔ ན་མོ༔ འཆི་མེད་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ གསུམ་པ་མཚམས་གཅོད་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་ཉིད་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་ཀུན༔ རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་བསྐྲད་ཅིང་གཟིར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨུ་ཙཊྚ་ཡ་ཕཊ༔ བཞི་པ་སྲུང་འཁོར་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཁྲོ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་པས༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ ཅད་ཀུན༔ མཚོན་ཆ་ལྔ་ལྡན་མེ་ཡི་གུར༔ གཞོམ་མེད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ ལྔ་པ་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་སོགས་ནི༔ ཧྲཱི༔ རིག་རྩལ་ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་དབྱེ༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བརྡ་ཕྱག་འཚལ༔ ཉོན་མོངས་ལས་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ འཆི་མེད་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅའ་འོ༔ ས་མ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ས་མཱ་དྷི་ཧཱུྃ༔ དྲུག་པ་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ གནས་ཁང་དངོས་བཤམས་མཆོད་རྫས་ཀུན༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འཆི་མེད་ཚེའི་སྔོན་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། ། ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས༔ འཆི་མེད་ཚེའི་བྱིན་འབེབ་བཞུགས་སོ༔ རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་འདུད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བྱིན་འབེབ་ནི༔ སྦྱར་བའི་སྤོས་བསྲེག་དར་གྱིས་གཡབ༔ དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་བརྡས་བསྐུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡང་དག་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཆི་མེད་བི་མ་མི་ཏྲ་ཡིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཞོ་སྟོད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་ནས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་དབེན་གནས་ནས༔ གནུབས་ཆེན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཡའ་མ་ལུང་གི་ཀེའུ་ཚང་ནས༔ ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསང་མཆོག་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པ་ནས༔ གྲུབ་ཆེན་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་ཡིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པད་སྟེང་ནས༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཚེ་བདག་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔོན་ཚེ་ཚེ་ཡི་ཁུངས་རེ་བཟང༔ ད་ནི་ཚེ་ཡི་དཔལ་རེ་འདུས༔ བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་སྐུར་ཅིག༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་པ་དང༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ འཆི་མེད་ཚེའི་བྱིན་འབེབ་ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས༔ འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གཞིའི་ཕྲིན་ལས་བཞུགས་སོ༔ རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་འདུད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ དངོས་གཞིའི་དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ངོ་བོ་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད༔ རང་བཞིན་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྩལ༔ ཐུགས་རྗེ་རྩོལ་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱུ༔ ཧྲཱིཿཡིག་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས༔ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་པས༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱང༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རང་སེམས་ཧྲཱིཿདམར་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དབང་མདོག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་དཀར་ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ཞལ༔ དབུས་དམར་ལོངས་སྐུ་རྗེས་ཆགས་ཉམས༔ གཡོན་མཐིང་གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་རྔམས༔ རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་སྟེང༔ པདྨའི་རིགས་མཆོག་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ལྷག་མ་གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ཡིས༔ བདེ་གཤེགས་ཚེ་བདག་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་མི་བསྐྱོད་རིགས༔ རྡོ་རྗེ་མཐིང་གསལ་རྩེ་ལྔ་གདེངས༔ གཡས་ཀྱི་གསུམ་པས་རིན་ཆེན་གྱི༔ ཚེ་བདག་དགོས་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ གཡོན་གྱི་གསུམ་པས་ལས་ཀྱི་རིགས༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་རྒྱ་གྲམ་གདེངས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་ སྨད་ཤམ་དང༔ ཅོད་པན་དར་དཔྱང་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ༔ རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་སྙན་རྒྱན་དང༔ མགུལ་རྒྱན་ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་འཁྲོལ༔ དོ་ཤལ་སྐེ་རགས་མཛེས་པར་བཅིངས༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་སྤྱི་བོའི་རྩེར༔ པདྨ་ནོར་བུ་འབར་བས་མཚན༔ ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་ཙནྡྷ་ལཱི༔ དམར་མོ་མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིན༔ ཞབས་ཟུང་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ནས་འཁྲིལ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་བརྒྱན༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷ་ཞི་དང་ཁྲོ༔ གྲངས་མེད་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བ་ཡི༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་པོ༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ཐུགས་དབུས་ཧྲཱིཿདམར་གསལ༔ དེ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཡི༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསམ༔ གཉིས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་རིགས་མཆོག་ལྔ༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་སྒྲུབ་མཆོག་བར་ཆད་སོལ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཞི་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ ནི༔ ན་མོ༔ བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིགས་ལྔ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ལ༔ འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་ཡི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱིས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཕྱག་བགྱི་འོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ལྔ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ མཆོ
Chinese
长寿成就光明心髓之不死寿之前行事业。金刚无碍力。 长寿成就光明心髓之不死寿之前行事业。金刚无碍力。 长寿成就光明心髓之不死寿之前行事业。 五部无量寿佛前顶礼。 不死寿之事业的，前行之第一皈依是，那摩。 不死寿主五部前，直至菩提我皈依。 第二发心是，为利一切诸有情，我修长寿持明者。 第三遮止是， 吽 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自身大自在黑汝嘎，心间化现忿怒众， 邪魔外道诸障碍， 驱至大海彼岸诛。 吽 吽 乌 札 札 亚 帕 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 第四防护轮是， 吽 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 一切忿怒众皆集聚， 方位上下所有处， 五种兵器火焰帐， 坚不可摧成护轮。 班杂 惹 恰 惹 恰 榜 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 第五开启表示门等是， 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 明智觉慧开启显现门， 无二表示我顶礼， 忏悔发露烦恼业障， 誓愿修持不死（法）。 萨玛雅 嘉纳 萨玛地 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 第六加持供品是， 然 扬 康 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 处所陈设诸供品， 从空性中刹那间， 变为莲花庄严刹， 外内密供成大海。 嗡 班杂 阿甘 等， 夏达 萨瓦 布杂 萨玛耶 阿 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 阿弥利达 惹达 巴林达 阿 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不死寿之前行事业之次第仪轨。 萨玛雅。 嘉 嘉 嘉。 珍 嘉。 萨 嘉。 达 嘉。 如我金刚无碍力从伏藏取出也。 长寿成就光明心髓之，不死寿之降临加持。 五部无量寿佛前顶礼。 不死寿之降临加持是， 混合妙香焚烧丝绸幡， 梵音乐器声催请， 吽 舍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从本初法身之宫殿， 普贤无量光佛尊， 祈请降临灌顶大加持， 赐予寿命智慧诸成就， 从任运报身之宫殿， 祈请世尊无量寿怙主， 祈请降临灌顶大加持
English
The preliminary activities of the immortal life from the essence of the longevity practice of light. Vajra Unobstructed Power. The preliminary activities of the immortal life from the essence of the longevity practice of light. Vajra Unobstructed Power. From the essence of the longevity practice of light, the preliminary activities of the immortal life are present. I prostrate to the five families of Amitayus. The first preliminary of the activities of immortal life is refuge. Namo. I take refuge in the five families of immortal life lords until enlightenment. The second is the generation of Bodhicitta. For the sake of all sentient beings, I will accomplish the Vidyadhara of life. The third is the cutting of boundaries. Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) From the heart of myself, the great powerful Heruka, emanates a host of wrathful ones. All obstacles, evil influences, and hindrances are driven to the far shore of the ocean and crushed. Hūṃ hūṃ uccaṭṭa ya phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The fourth is the protection wheel. Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) All the hosts of wrathful ones gather together. All directions, above and below, become a tent of fire with five weapons. It becomes an indestructible wheel of protection. Vajra rakṣa rakṣa bhrūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The fifth is the opening of the symbolic door, etc. Hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The door of the arising of intelligence and wisdom is opened. I prostrate to the symbol of non-duality. I confess and reveal the obscurations of afflictions. I vow to accomplish immortality. Samaya jñāna samādhi hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The sixth is the blessing of the offerings. Raṃ yaṃ khaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) All the places, arrangements, and offerings, from emptiness in an instant, become a pure land arranged with lotuses. Outer, inner, and secret offerings become an ocean. Oṃ vajra argham, etc. Śabda sarva pūja samaye āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Pañca amṛta rakta baliṃta āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The order of the preliminary activities of the immortal life. Samaya. Gya gya gya. Ter gya. Sbas gya. Gtad gya. Retrieved from the treasure by me, Vajra Unobstructed Power. From the essence of the longevity practice of light, the bestowal of blessings of immortal life is present. I prostrate to the five families of Amitayus. The bestowal of blessings of immortal life is: Burn mixed incense and wave silk banners. Urge with melodies and musical instruments. Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) From the palace of the primordial Dharmakaya, by Kunsang Samantabhadra, please bestow great blessings of empowerment in this place. Grant longevity, wisdom, and siddhis. From the palace of the spontaneously accomplished Sambhogakaya, please, Bhagavan Amitayus, protector, please bestow great blessings of empowerment
Chinese
嗡 赐予寿命与智慧成就。 从慈悲化身之宫殿中， 无死莲花生大士， 于此处灌顶降 عظیم加持， 赐予寿命与智慧成就。 从真实成就之宫殿中， 莲师金刚吽嘎热， 于此处灌顶降 عظیم加持， 赐予寿命与智慧成就。 从虹身金刚之宫殿中， 无死贝玛拉米扎， 于此处灌顶降 عظیم加持， 赐予寿命与智慧成就。 从觉姆空行之会所中， 大乐智慧海王佛母， 于此处灌顶降 عظیم加持， 赐予寿命与智慧成就。 从洛扎卡曲之寂静处， 努钦南喀酿波， 于此处灌顶降 عظیم加持， 赐予寿命与智慧成就。 从雅玛隆之阁楼中， 大译师毗卢遮那， 于此处灌顶降 عظیم加持， 赐予寿命与智慧成就。 从秘密殊胜水晶岩洞中， 大成就者玉扎宁波， 于此处灌顶降 عظیم加持， 赐予寿命与智慧成就。 从顶髻日月莲花上， 持明根本传承上师， 于此处灌顶降 عظیم加持， 赐予寿命与智慧成就。 从赐予成就之殊胜宫殿中， 五部寿命自在坛城尊， 于此处灌顶降 عظیم加持， 赐予寿命与智慧成就。 从处所坟场净土中， 勇士空行护法众， 于此处灌顶降 عظیم加持， 赐予寿命与智慧成就。 往昔寿命之源何其妙， 如今寿命之光何其聚， 祈请 عظیم加持者降 عظیم加持， 祈请大权능者赐予灌顶。 显示征兆与瑞相， 赐予持明寿命之成就。 嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 阿玉吉雅纳 阿贝夏亚 阿阿（藏文） Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī āyurjñāna āveśaya ā ā（梵文罗马拟音） 嗡 阿 吽 咕噜 提婆 达吉尼 阿玉尔加纳 阿贝夏亚 阿 阿（梵文天城体） 嗡 啊 吽 上师 本尊 空行 寿命 智慧 融入 融入（汉语字面意思） 无死寿命之加持降临阿底。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 珍宝印。 秘密印。 交付印。 如我金刚无碍力，从伏藏中迎请而出。 寿命修法光明藏中， 无死寿命之正行事业仪轨。 五部种姓无量寿佛前顶礼。 无死寿命之事业中， 正行之第一生起次第： 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 本体本初无生， 自性无缘大悲。
English
Om! Grant the accomplishment of life and wisdom. From the palace of compassionate emanation, May the immortal Padmasambhava, Bestow empowerment and great blessings upon this place. Grant the accomplishment of life and wisdom. From the palace of true accomplishment, May the master Vajra Humkara, Bestow empowerment and great blessings upon this place. Grant the accomplishment of life and wisdom. From the palace of rainbow body vajra, May the immortal Vimalamitra, Bestow empowerment and great blessings upon this place. Grant the accomplishment of life and wisdom. From the assembly hall of dakinis in Zhoto, May the great bliss Yeshe Tsogyal, Bestow empowerment and great blessings upon this place. Grant the accomplishment of life and wisdom. From the secluded place of Lhodrak Kharchu, May the great Nubchen Namkhai Nyingpo, Bestow empowerment and great blessings upon this place. Grant the accomplishment of life and wisdom. From the Keutsang of Yamalung, May the great translator Vairotsana, Bestow empowerment and great blessings upon this place. Grant the accomplishment of life and wisdom. From the secret supreme crystal cave, May the great accomplished Yudra Nyingpo, Bestow empowerment and great blessings upon this place. Grant the accomplishment of life and wisdom. From the lotus seat of sun and moon on the crown, May the vidyadhara root and lineage lamas, Bestow empowerment and great blessings upon this place. Grant the accomplishment of life and wisdom. From the palace that grants supreme accomplishment, May the deities of the mandala of the five families of life lords, Bestow empowerment and great blessings upon this place. Grant the accomplishment of life and wisdom. From the charnel ground pure land of dwelling places, May the heroes, dakinis, and dharma protectors, Bestow empowerment and great blessings upon this place. Grant the accomplishment of life and wisdom. In the past, the source of life was so excellent, Now, the glory of life is so gathered, May the great blessing givers bestow great blessings, May the great powerful ones grant empowerment. Along with showing signs and marks, Grant the accomplishment of vidyadhara life. Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī āyurjñāna āveśaya ā ā The blessing of immortal life descends here. Samaya. Gya gya gya. Treausre seal. Secret seal. Entrusted seal. Like me, Vajra Thokme Tsal, I have brought it forth from the treasure. From the life practice, the essence of light, The actual activity of immortal life is present. Homage to the five families of Amitayus. In the activity of immortal life, The first stage of the actual practice is the generation stage: Hrīḥ. The essence is primordially unborn, The nature is unconditioned compassion.