Tibetan
་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་ཏེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཅན་རི་འདྲ་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་གྱུར་པ། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོང་གྱུར་པའི། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ སྟེ། །དཔལ་ལྡན་འབྱོར་པའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྤུན་སོགས་མི་བརྙས་ཤིང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྒྲུབས་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །རྗེས་ཟློས། ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་ཀུན་བསྲུང་དངོས་ཀུན་འབུལ། །དེང་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མར་གཟུང་དུ་གསོལ། །བདག་འཇུག་ཡིན་ན། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། བི་ཤྭ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷ་ར་ས་མ་ཡོ྅་ཧཾ། ༈ མིང་བྱང་གི་ཆོ་ག་ནི་རོའམ་ཤོག་བུ་ལ་ཚེ་འདས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་ས་བོན་ནྲྀའི་འོག་ཏུ་མིང་བྱང་དང་བཅས་པ་བྲིས་པའམ། བསྡུ་ན་ས་བོན་ཙམ་བྲིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ལ་དམིགས་ནས། སྐད་ཅིག་ནྲྀ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །མདུན་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ནི། །གསོན་པོའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བར་གྱུར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །བདེན་པ་ཆེན་པོས་ཚེ་འདས་ཀྱི། །རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་མ་གཏོགས། །རིགས་དྲུག་བར་དོ་གར་གནས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་རྟེན་འདིར་མཆིས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་རྟེན་གྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །ལྟུང་བ་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ། སྡིག་པ་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ། དེ་དཀྲོལ་བས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། ཞེས་ སྡིག་པ་དྲལ། དཀར་གཏོར་དང་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྟེན་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཏེ་དོར་བ་ཞི་སྦྱང་། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས། སྔར་ལྟར་བསྐོར་ཞིང་དོར་བ་ཕྱེད་སྦྱོང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །བདེན་པ་ཆེན་པོས་ཚེ་འདས་ཀྱི། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་རྣམས། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཚིམས་པར་གྱིས། །གནོད་འཚེ་སྤོངས་ལ་རང་གནས་དེངས། །ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀུན་ཉོན་ཅིག །ངས་ནི་གནས་འདིར་ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་། ཁྱོད་རྣམས་འདི་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་འགས་འགྱུར་ཞིང་། །བགེགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་ཡུངས་དཀར་རམ་ནས་བྲབ། མེ་ཆུ་ཏིལ་སོགས་བཤམས་ལ། ཚེ་འདས་རྒྱུད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས། །ཀཾ་ལས་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི། །རྣམ་པར་མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ། །མེ་ཉིད་ཞི་བའི་ཐང་ཁུང་ནང་། ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་ཞལ་གདངས་ པའི། །ནང་དུ་སྡིག་པ་སྲེག་པར་གྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཏིལ་མེར་བསྲེག་ཆུར་དོར། མེ་ཆུ་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་དོར་རོ། །བྱེ་མའམ་ཐལ་བ་གཙང་མ་སྔགས་ལ་བྲབ། རྩ་རིག་གི་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲབས་ལ་འབབ་ཆུར་དོར། མེ་ལོང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལ་རྣམ་རྒྱལ་ཆུས་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། རས་གཙང་གིས་ཕྱི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། དེ་དག་དེ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲིའི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གོས་ཟུང་ཐོགས་ལ། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་པའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཁྲུས་ཆུ་བུམ་པ་གཞན་དུ་བླུགས་ཏེ། དམིགས་རྟེན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བཀྲུ་ཞིང་། འདི་ནི་ཕྱིན་དྲུག་རང་བཞིན་ཆུ། །ཉོན་དྲུག་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཕྱིན་དྲུག་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུའི། ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱི་འོ། །ཆུ་བོ་དྲུག་གིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །བག་ཆགས་རྣམ་དྲུག་སྦྱངས་ནས་ནི། ། གང་ལ་ཉེས་པ་མི་མངའ་བའི། ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་ཆུ་དྲུག་གིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །དྲི་མ་རྣམ་དྲུག་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །རྒྱ་ཆེན་ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་པ། ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཉེས་མི་མངའ། །དྲི་མ་རྣམ་དྲུག་དག་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་དོན་དུ། །དད་པས་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱི་འོ། །ཤྭ་ལོ་ཀ་རེ་རེའི་མཐར་རྩ་རིག་བརྗོད་ནས། ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཀྲུ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དུག་མི་མངའ། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །རྩ་རིག་དང་། ཚེ་ལས་འདས་པའི་དུག་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་བཞི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །འབྱུང་བཞི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །ཚེ་འདས་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །རྩ་རིག་དང་། ཚེ་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཡིས། ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་དོན་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ལ་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཉེ་དུས་བྱང་བུ་བཟུང་ནས་ཕྱག་འཚལ་དུ་བཅུག་ལ། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་མགོན། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་དོན་བརྩོན་པ། །སྟོབས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་ལ། །ཚེ་འདས་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་སོ། །དེ་ཡི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས། །འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་སེལ་མཛད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཡང་། །དེ་བཞིན་ཚེ་འདས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཚེ་འདས་འཇིགས་པས་རྣམ་སྐྲག་ནས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་ཚེ་འདས་འབུལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །ཚེ་འདས་ལུས་འདི་འབུལ་བར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མ་འཁྲུལ་བའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་དེ་ལ་ཡང་། །ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད། །སྡིག་ལྡན་འདི་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། །ས་ཡི་
Chinese
如同供养众多能忍受者一样，如同具足忍耐的富裕的施主一样，由大臣珍宝圣者灌顶。嗡，布噜沙 珍宝，灌顶我！（藏文：ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ पुरुष रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ puruṣa ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，人 珍宝，灌顶 我！）肢体全部善妙生于地上，殊胜处雪山般的大象，适合国王的，善于空中行走的，象宝圣者灌顶。嗡，哈斯帝 珍宝，灌顶我！（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ हस्ति रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，象 珍宝，灌顶 我！）清晨之时，所有方位的，土地都绕遍，又返回的，如孔雀颈毛般悦意的，马王珍宝圣者灌顶。嗡，度让嘎 阿夏瓦 珍宝，灌顶我！（藏文：ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ तुरंग अश्व रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ turaṃga aśva ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，迅速 马 珍宝，灌顶 我！）来来回回，所有方向都来的，能令所有魔军恐惧的，具有威严财富的军队，将军珍宝圣者灌顶。嗡，康嘎 珍宝，灌顶我！（藏文：ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ खङ्ग रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ khaṅga ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，剑 珍宝，灌顶 我！） 金刚上师，师兄弟等不轻蔑，以大悲心修持则迅速成就。复诵。承诺誓言全部守护，实物全部供养。从今以后，请摄受我为您的弟子。如果是自己进入，嗡，班杂 达热， 惹那 达热， 贝玛 达热， 维夏 达热， 达塔嘎达 萨玛雅 玛德 嘎玛德 达塔嘎达 达热 萨玛哟 杭！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། བི་ཤྭ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷ་ར་ས་མ་ཡོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रधर रत्नधर पद्मधर विश्वधर तथागत समय मातिक्रमति तथागत धर समयोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ vajradhara ratnadhara padmadhara viśvadhara tathāgata samaya mātikramati tathāgata dhara samayo'haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚持，宝持，莲花持，一切持，如来 誓言 不超越 如来 持 誓言 我！） 亡名仪轨是，在灰或纸上，于亡者身像的心间，书写种子字“呢”的下方，写上亡名等，或者简略只写种子字也可以。对此进行观想，刹那间“呢”字全部变化，前方是已逝之人，如生者一般的形象，完全圆满清晰显现。三宝的谛实力，以及大谛实力，亡者的，神识除了清净刹土之外，六道中阴任何地方安住，刹那间祈愿降临于此依处。班杂 萨埵 吽 匝！匝 吽 邦 霍！这样以铁钩手印放置于所依的头顶。以下以忏罪手印：嗡，修达呢 修达呢 萨瓦 阿巴雅 阿巴雅 吽！（藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ शोधनि शोधनि सर्व अपाय अपाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ śodhani śodhani sarva apāya apāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，清净 清净 一切 恶趣 恶趣 吽！）以摧毁罪业的手印：嗡，萨瓦 比的 萨瓦 巴巴 维夏 达呢 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्ववित् सर्व पापं विश्व धनै हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvavit sarva pāpaṃ viśva dhane hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切知 一切 罪业 世界 财富 吽！）解除它，嗡，萨瓦 比的 札！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ།，梵文天城体：ॐ सर्ववित् त्रट्，梵文罗马拟音：oṃ sarvavit traṭ，汉语字面意思：嗡，一切知 札！） 这样摧毁罪业。对白食子和长布丁洛进行加持，嗡，啊嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿达 努达巴那 达 嗡 阿 吽 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आकारो मुखं सर्व धर्माणां अद्यनुत्पन्न त्वाता ओम् आः हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ adyanutpanna tvātā om āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊是 口 一切 诸法 原始不生 因此 嗡 啊 吽 啪 梭哈！）这样加持后，那嘛 萨瓦 达塔嘎喋贝
English
Just as offering to many who can endure, like a wealthy patron who possesses patience, the minister, the sacred Jewel, bestows empowerment. Om, Purusha Ratna, Abhisheñca Mām! (藏文：ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ पुरुष रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ puruṣa ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Man Jewel, Empower Me!) All limbs are well-born on the earth, a great elephant like the snow mountain in a sacred place, suitable for a king, one who travels well in the sky, the sacred Elephant Jewel bestows empowerment. Om, Hasti Ratna, Abhisheñca Mām! (藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ हस्ति रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Elephant Jewel, Empower Me!) At dawn, all directions, all the lands are circled, and then return again, pleasing like the feathers of a peacock's neck, the supreme Horse Jewel bestows empowerment. Om, Turamga Ashva Ratna, Abhisheñca Mām! (藏文：ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ तुरंग अश्व रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ turaṃga aśva ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Swift Horse Jewel, Empower Me!) Coming and going, coming from all directions, frightening all the hosts of demons, possessing the army of glorious wealth, the General Jewel bestows empowerment. Om, Khamga Ratna, Abhisheñca Mām! (藏文：ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ खङ्ग रत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ khaṅga ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, Sword Jewel, Empower Me!) Do not despise the Vajra Master, siblings, etc., if practiced with great compassion, it will be quickly accomplished. Repeat. Protect all vows and commitments, offer all objects. From now on, please accept me as your disciple. If it is self-entry, Om, Vajradhara, Ratnadhara, Padmadhara, Vishvadhara, Tathāgata Samaya Mātikramati Tathāgata Dhara Samayo'haṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། བི་ཤྭ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷ་ར་ས་མ་ཡོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रधर रत्नधर पद्मधर विश्वधर तथागत समय मातिक्रमति तथागत धर समयोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ vajradhara ratnadhara padmadhara viśvadhara tathāgata samaya mātikramati tathāgata dhara samayo'haṃ，汉语字面意思：Om, Vajradhara, Jewel Holder, Lotus Holder, All Holder, Tathagata Vow Do Not Transgress Tathagata Holder Vow I!) The ritual for the name plaque is: on ash or paper, below the seed syllable "NRI" at the heart of the deceased's image, write the name of the deceased, etc., or briefly write only the seed syllable. Focusing on that, in an instant, the syllable "NRI" completely transforms, in front is the deceased, like a living being, completely and clearly manifested. By the truth of the Three Jewels, and by the great truth, the consciousness of the deceased, except for the pure land, wherever it abides in the six realms of the bardo, may it instantly come to this support. Vajrasattva Hūṃ Jaḥ! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Thus, place the iron hook mudra on the crown of the support. Then, with the mudra of invoking downfall: Om, Śodhani Śodhani Sarva Apāya Apāya Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ शोधनि शोधनि सर्व अपाय अपाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ śodhani śodhani sarva apāya apāya hūṃ，汉语字面意思：Om, Purify Purify All Downfall Downfall Hūṃ!) With the mudra of destroying sins: Om, Sarvavid Sarva Pāpaṃ Vishva Dhane Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्ववित् सर्व पापं विश्व धनै हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvavit sarva pāpaṃ viśva dhane hūṃ，汉语字面意思：Om, All-Knowing All Sin World Wealth Hūṃ!) Releasing it, Om, Sarvavid Traṭ! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ།，梵文天城体：ॐ सर्ववित् त्रट्，梵文罗马拟音：oṃ sarvavit traṭ，汉语字面意思：Om, All-Knowing Traṭ!) Thus, destroy the sins. Bless the white torma and the long buting lo, Om, Ākāro Mukhaṃ Sarva Dharmāṇāṃ Adyanutpanna Tvātā Om Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आकारो मुखं सर्व धर्माणां अद्यनुत्पन्न त्वाता ओम् आः हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ adyanutpanna tvātā om āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, A is the mouth of all dharmas, from the beginning unborn, therefore Om Ah Hum Phat Svaha!) Having blessed it thus, Nama Sarva Tathāgatebhyah
Chinese
乔 毕夏 穆克 贝雅 萨瓦 塔康 吾德 嘎德 斯帕拉纳 额芒 嘎嘎纳康 格里赫内 登 巴里亚迪 梭哈。这样，在所依物上左右旋转后抛弃，进行息灾。嗡 桑巴尼 等。如前一样旋转并抛弃，进行部分清净。三宝的谛实力，以大谛实力，对亡者的，通往天界解脱的障碍者们，用此食子令你们满足。停止损害，返回各自的处所。吽。安住于大坛城之地的，诸神等一切魔众谛听。我在此处清净亡者的罪障。你们从此处前往他处。如果违背我的命令，具有智慧者的炽燃金刚，会将你们的头颅炸裂成百瓣，魔众将被摧毁无疑。嗡 桑巴尼 等，用白芥子或青稞抛洒。陈设水、火、芝麻等，亡者相续的罪障，从康字生出有角罪业的，形象融入面前的芝麻中。在火焰寂静的坑洞内，忿怒尊发出吽声张开嘴的，内部罪业被焚烧。嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 巴斯敏 咕噜 吽 梭哈。这样，将芝麻在火中焚烧后投入水中。将火倒入水中并抛弃。用沙子或干净的灰烬加持咒语。在根本咒语的末尾，已逝者的所有罪障，香提 咕噜 梭哈。这样加持后投入流水中。在镜子上显现坛城的影像，用胜水沐浴，此乃殊胜吉祥之沐浴，慈悲之水无与伦比，是加持智慧之水，祈请赐予一切所愿成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比色嘎 德萨玛雅 希利耶 吽。用干净的布擦拭，以无与伦比的干净妙衣，以洁净且充满香气的妙衣擦拭身体。嗡 吽 创 舍 阿 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 毕修达纳耶 梭哈。手持两件衣服，之后向其献上颜色鲜艳的，极其香甜珍贵的妙衣。嗡 班扎 瓦斯创 阿 吽。将沐浴的水倒入其他瓶中，清洗所观想的影像，此乃六度之自性水，能净除六烦恼之垢染，以六度之香气善加熏染之水，以善妙沐浴而沐浴