Tibetan
ཚོགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་དང་། །སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཤཱཀ་ཐུབ་དགའ་ལྡན་ནས། །སྤྲུལ་པ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་ལྷ་ཡི་བུ། །མི་ཕམ་མགོན་ལ་རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་ནས། །གཟིགས་པ་རྣམ་བཞིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་གཟིགས་ཤིང་། །གླང་ཆེན་ཐལ་དཀར་ལྟར་གཤེགས་ལྷུམས་ཞུགས་ལྟར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨའི་རིགས་མཆོག་དང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །དེང་འདིར་བདག་གིས་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་པ། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་སྟོང་གེ་སར་ལྡན། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ བདག་བསྐྱེད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཐ་མལ་ལུས་ནི་གྲངས་མེད་སྤྲུལ། །ཚེ་ལས་འདས་པས་གཙོར་བྱས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་དམིགས། །དུས་རྟག་པར་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་ པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ
Chinese
众。 如来三十五尊及， 所有皈依处祈请降临。 如释迦牟尼佛从兜率天， 化身殊胜白幢天子， 弥勒怙主受任为王储后， 以四种观察遍观赡洲， 如白象降临入胎般， 金刚珍宝莲花之殊胜种姓， 以及业之种姓与如来之种姓， 十方四时之世尊善逝等， 今我以信心作祈请， 祈请降临此供养处。 吽。 以信心及誓言力， 请来请来世尊。 为利有情作供养， 以大悲力祈请降临。 ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། （藏文，梵文天城体：एह्येहि भगवन्，梵文罗马拟音：ehyehi bhagavan，汉语字面意思：来此，来此，世尊。）མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体：महाकारुणिक दृशय हो，梵文罗马拟音：mahākaruṇika dṛśya ho，汉语字面意思：大悲者，请垂视。）ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། （藏文，梵文天城体：समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：誓言尊。）ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 霍。） 世尊降临此处善， 我等具足福德缘。 祈请纳受我之供， 祈请垂念并赐予。 善逝世尊祈安住， 祈请降临住于此。 祈请纳受我之供， 祈请安住于此处。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतसमयश्रीयेहुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatasamayasriye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，誓言吉祥，吽。） 如您初生之时， 诸天神沐浴您身， 以天界清净之水， 如是吾亦为您沐浴。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागताभिषेकतेसमयश्रीयेहुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatabhiṣekatesamayasriye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言吉祥，吽。） 为悯我及诸有情故， 以您神通威力故， 乃至我作供养时， 祈请世尊恒常住。 与三千世界等量之， 千瓣莲花具花蕊， 安乐宽敞我供养， 祈请随适而安住。 པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། （藏文，梵文天城体：पद्मकमलाय सत्त्वं，梵文罗马拟音：padmakamalāya sattvaṃ，汉语字面意思：莲花，莲花，有情。） 五种智慧之灌顶圆满。 ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ （藏文，梵文天城体：ओंहूंत्रांह्रीःआः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 创 舍 阿。） 自生本尊之心中， 化出无数庸常身， 以寿终者为首之， 观想一切有情作礼拜。 恒时顶礼上师，顶礼佛，顶礼法，顶礼僧，顶礼薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛，顶礼如来金刚藏摧破
English
Assembly. To the thirty-five Sugatas, And all places of refuge, I invite you to come. Just as Buddha Shakyamuni from Tushita, The emanation of the noble White Banner, son of the gods, After entrusting the regency to Maitreya, With four gazes, you beheld all of Jambudvipa, Like a white elephant descending and entering the womb, To the supreme lineage of Vajra, Ratna, and Padma, And the lineage of Karma, and the lineage of the Tathagatas, Victorious Ones, Sugatas of the ten directions and four times, Today, I invite you with faith, I request you to come to this place of offering. Hūṃ. By faith and commitment, Come here, come here, Victorious One. For the sake of beings, for the sake of offering, By the power of compassion, I request you to come. ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། (Tibetan, Devanagari: एह्येहि भगवन्, Romanized Sanskrit: ehyehi bhagavan, Literal Chinese meaning: Come here, come here, Bhagavan.) མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: महाकारुणिक दृशय हो, Romanized Sanskrit: mahākaruṇika dṛśya ho, Literal Chinese meaning: Great compassionate one, please look.) ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། (Tibetan, Devanagari: समय सत्त्वं, Romanized Sanskrit: samaya sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Samaya being.) ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ.) Victorious One, it is good that you have come here, We are fortunate to have merit. Having accepted my offerings, Please consider and grant your blessings. Sugata, Victorious One, please abide, Come here, I request you to stay. Having accepted my offerings, I request you to stay right here. ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: ओंसर्वतथागतसमयश्रीयेहुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgatasamayasriye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, samaya auspicious, Hūṃ.) Just as at the moment of your birth, The gods bathed you, With pure water of the gods, Likewise, I bathe your body. ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: ओंसर्वतथागताभिषेकतेसमयश्रीयेहुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgatabhiṣekatesamayasriye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Abhisheka, Samaya auspicious, Hūṃ.) For the sake of compassion for me and beings, By the power of your miraculous abilities, As long as I make offerings, I request the Victorious One to remain. Equal to all three thousand worlds, A thousand-petaled lotus with stamens, Comfortable and vast, I offer, I request you to stay comfortably. པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། (Tibetan, Devanagari: पद्मकमलाय सत्त्वं, Romanized Sanskrit: padmakamalāya sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Lotus, lotus, being.) May the empowerment of the five wisdoms be complete. ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: ओंहूंत्रांह्रीःआः, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ, Literal Chinese meaning: Om Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ.) From the heart of the self-generated noble one, Emanate countless ordinary bodies, With those who have passed away as the main ones, Visualize all sentient beings making prostrations. Always prostrate to the Lama, prostrate to the Buddha, prostrate to the Dharma, prostrate to the Sangha, prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha, prostrate to the Tathagata Vajra Essence Destroyer.