Tibetan
་ཀྱིས་ནོངས་བཤགས། རྟེན་ཡོད་ན་བསྟིམ། མེད་ན་གཤེགས་ལ་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ།། །།གཉིས་པ་བདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་མཆོད་ནི། མཎྜལ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་པའི་ཁར་བུམ་པ་མགུལ་ཆིངས་དཀར་པོ་ཉེར་ལྔའི་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་བཅས་བཤམ། འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་ན་དེའི་ཚབ་འཁོར་ལོ་བཞག །དབང་དང་འབྲེལ་སྐབས་ཤེལ་ཕྲེང་། ཤེལ་རྡོ། མེ་ལོང་། དབང་གཏོར། རྫས་རྟགས། མདུན་ངོས་གཙང་གཏོར། ཕྱི་མཆོད་རྣམས་བཤམས་ལ། བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པའི་བར་སོང་ནས། མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་གོང་སྨྲོས་ལྟར་བྱ། མདུན་རྟེན་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དཀྱིལ་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས། །པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཨཱོྃ་དཀར་ལས་བྱུང་བའི༔ སོགས་བདག་བསྐྱེད་སྐབས་ལྟར་ལྷ་བསྐྱེད། སེམས་སྐྱིལ་བཞུགས༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཅེས་དང་། སྤྱན་འདྲེན། བཞུགས་གསོལ་གྱི་བར་གྲུབ་ནས། མཆོད་བསྟོད་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ནི། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆབ། །བཀྲ་ཤིས་སྣ་ཚོགས་འོ་མའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །རྒྱལ་བའི་མདུན་དུ་མཆོད་ཡོན་འདི་འབུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་ཞི་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། སྤོས་དང་ཙནྡན་ལ་སོགས་སྦྱར་པ་ཡི། །ལས་ཀུན་གྲུབ་བྱེད་ཆུ་གཙང་རྙོག་བྲལ་འདིས། །འཕགས་མའི་སྐུ་ལ་ཞབས་བསིལ་གུས་འབུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་གློ་བུར་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །སྔགས་ཐོག་མཐའ་སྔར་ལྟར་ལ། ཨརྒྷཾ་གི་གནས་སུ། པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་བཅུགས་སོགས་འགྲེ། ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་མཛེས་པ་འདི། །བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ འཕགས་མའི་དབུ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །སྔགས་ཐོག་མཐའ་སྔར་ལྟར་ལ། པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་རའི་གནས་སུ། པུཥྤེ་བཅུག་པ་སོགས་འགྲེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །རབ་ཏུ་ཚིམས་ལྡན་དགྱེས་པའི་བདུག་སྤོས་འདི། །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་འཕགས་མའི་ཤངས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཅིག །དྷཱུ་པེ༴ དམར་གསལ་དག་ལ་གཙང་ཞིང་མཛེས་པ་ཡི། །མི་སྣང་གསལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་འདི། །སྨོན་ལམ་རང་བཞིན་འཕགས་མའི་སྤྱན་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་སྤྱན་ལྔ་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ ཙནྡན་ག་པུ
Chinese
以……忏悔罪过。 如果有本尊像就融入，没有就向逝者致以吉祥的祝愿。 第二，七支生起修供： 在坛城上布置一束白色花朵，上面摆放一个颈部系有白色绸带、充满精华且带有装饰的宝瓶。 如果修持轮，则用轮代替。 与灌顶有关时，则准备水晶念珠、水晶石、镜子、灌顶朵玛、法物。 前方摆放净水朵玛，以及外供品。 在完成自生起和念诵后，如前所述般加持供品。 清理和净化前方的供奉物。 从空性中，前方中央显现佛土。 在大解脱的无量宫殿中央。 于莲花月轮之上，从白色嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中生起…… 如自生起时一样生起本尊。 安住于禅定。 三处的三字，从心间的种子字中。 光芒四射，迎请智慧轮。 如是说。 在迎请和安住之间完成后。 如果想要稍微详细地进行供养和赞颂，那么水和二种受用是： 具有八支功德、无垢之水。 吉祥的各种牛奶的雨水。 在诸佛面前供养此供水。 愿一切众生寂静且圆满。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 乌ishna 斯达 达塔帕 德瑞 阿尔刚 普加 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओंसर्वतथागतोष्णीषसितातपत्रे अर्घं पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatōṣṇīṣasitātapatre arghaṃ pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来顶髻白伞盖，供养，云，海，充满，时，吽）。 将香和檀香等混合。 成就一切事业的清净无垢之水。 恭敬地为圣母的身体献上洗脚水。 愿一切众生消除突如其来的污垢。 咒语的开头和结尾如前。 在阿尔刚的位置。 加入普拉瓦拉 萨特卡等。 水生、陆生、意生之物。 菩提支分的美丽花朵。 禅定自性 供养于圣母的头部。 愿一切众生具足妙相和随好。 咒语的开头和结尾如前。 在普拉瓦拉 萨特卡的位子。 加入布施贝等。 一起出生并完全混合。 极其满足且令人愉悦的焚香。 智慧自性供养于圣母的鼻子。 愿一切众生戒律清净。 杜贝（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）。 红色明亮、清净且美丽的。 使不可见之物显现的智慧明灯。 祈愿自性供养于圣母的眼睛。 愿一切众生五眼清净。 阿洛克（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光）。 檀香 樟脑
English
I confess my faults with... If there is a representation, dissolve into it. If not, offer auspicious wishes to the departed. Secondly, the seven-branch generation, accomplishment, and offering: On the mandala, arrange a bouquet of white flowers, and on top of that, place a vase with a white neck cord, filled with essence and adorned with ornaments. If practicing the wheel, place the wheel in its place. When related to empowerment, prepare crystal rosaries, crystal stones, mirrors, empowerment tormas, and symbolic objects. Arrange the cleansing torma in front and the outer offerings. After proceeding to the stage of self-generation and recitation, bless the offerings as mentioned above. Cleanse and purify the front support. From emptiness, in the center of the front appears a Buddha-field. In the center of the immeasurable palace of great liberation. On top of a lotus and moon, from a white OM (Tibetan: ཨཱོྃ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) arises... Generate the deity as in the self-generation. Reside in meditative posture. From the three syllables at the three places, from the seed syllable at the heart. Light radiates, and the wheel of wisdom is invited. Thus it is said. After completing the invitation and request to be seated. If you wish to elaborate on the offering and praise a little, then the water and two uses are: Water with eight qualities and without impurities. A rain of auspicious and various milks. By offering this offering water in front of the Victorious Ones. May all beings be peaceful and perfect. OM SARVA TATHAGATA USHNISHA SITATAPATRE ARGHAM PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM (Tibetan: ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतोष्णीषसितातपत्रे अर्घं पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatōṣṇīṣasitātapatre arghaṃ pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata crown white umbrella, offering, cloud, sea, fill, time, Hum). Mix incense and sandalwood, etc. This pure and uncontaminated water that accomplishes all actions. By respectfully offering foot-washing water to the body of the Holy Mother. May all beings be cleansed of sudden impurities. The beginning and end of the mantra are as before. In the place of Argham. Add Pravara Satka, etc. Aquatic, terrestrial, and mind-born things. These beautiful flowers, limbs of enlightenment. The nature of meditation I offer to the head of the Holy Mother. May all beings have perfect marks and signs. The beginning and end of the mantra are as before. In the place of Pravara Satka. Add Pushpe, etc. Born together and completely mixed. This very satisfying and delightful incense. The nature of wisdom I offer to the nose of the Holy Mother. May all beings be perfectly pure in discipline. Dhupe (Tibetan: དྷཱུ་པེ, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Literal Chinese meaning: incense). This red, clear, pure, and beautiful. The lamp of wisdom that illuminates the invisible. The nature of aspiration I offer to the eyes of the Holy Mother. May all beings have pure five eyes. Aloke (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese meaning: light). Sandalwood Camphor
Tibetan
ར་ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས། །དྲི་ལྔ་རྣམ་བཞི་བསུང་ཞིམ་བྱུག་པ་འདི། །ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཕགས་མའི་ཐུགས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཟག་མེད་ཕུང་པོ་ལྔ་ཐོབ་ཤོག །གནྡྷེ༴ ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་ཟས། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །སྟོབས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཕགས་མའི་ལྗགས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་སྟོབས་ཐོབ་ཤོག །ནཻ་བིདྱ༴ པི་ཝཾ་གླིང་བུ་ཅང་ཏེའུ་ཀར་ཀོ་ཊ། །དྲིལ་བུ་སིལ་སྙན་ཆ་ལང་རོལ་མོ་རྣམས། །གླུ་གར་དབྱངས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་བཞིན་འཕགས་མའི་སྙན་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲས་ཚིམས་པར་ཤོག །ཤབྡ༴ འདོད་ཡོན་ནི། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱའི་ཁྱད་ པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །མོས་བློས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ནས་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་སྲིད་ནི། འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་། །གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །མི་དབང་འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བཅོམ་ལྡན་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོར་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོྃ་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྟགས་བརྒྱད་ནི། བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉ་པདྨ་དུང་དཔལ་བེའུ། །བུམ་བཟང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱང་། །བཅོམ་ལྡན་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོར་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོྃ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཙིཧྞ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་བརྒྱད་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཞོ་དང་གི་ཝཾ་སིནྡྷུ་ར། །རྩྭ་མཆོག་དཱུརྦ་མེ་ལོང་ཡུངས་དཀར་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དུང་བཅས་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱང་། །བཅོམ་ལྡན་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོར་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོྃ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། ཨཱོྃ༔ འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོ་བཅོམ་ལྡན་མ༔ རྒྱལ་བའི་དབུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཡ་མཚན་ཅན༔ རྣམ་པར་འཚེ་དང་རིག་སྔགས་ཀུན་ཟློག་མ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཚན་མཆོག་གཙུག་ཏོར་ནས། །ལེགས་པར་འཁྲུངས་པའི་རྨད་བྱུང་ལྷ་མོ་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཞེས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་ཤླཽ་ཀ་གཉིས་དང་། འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔ་འཁོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་གཟིར་འགྲོར་གཟིགས་ནས༔ ཐུགས་རྗེས་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་འཇོམས་མཛད་མ༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚ
Chinese
麝香、沉香等等，五种四类芬芳的涂香，献给具有方便自性的圣母，愿一切众生获得无漏的五蕴！ གནྡྷེ༴ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具有颜色、香味和滋味的食物，加持成为具有百味的甘露，献给具有力量自性的圣母之舌，愿一切众生获得无贪之子的力量！ ནཻ་བིདྱ༴ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 琵琶、笛子、铙钹、羯鼓，铃铛、钹、嚓啷等乐器，所有歌舞音乐的供养，如梵天之音般献给圣母之耳，愿一切众生都充满殊胜的法音！ ཤབྡ༴ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 所欲供品是：所有方位的色、声、香、味，以及触觉的殊胜圆满，以虔诚之心献给薄伽梵母，祈请享用后赐予无上成就！ ཨཱོྃ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 王权是：轮宝、如意宝、后妃、大臣，大象、骏马、将军、珍宝，所有国王财富的殊胜，都供养给薄伽梵顶髻天女！ ཨཱོྃ་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 八吉祥是：吉祥金鱼、莲花、海螺、吉祥结，宝瓶、伞盖、胜幢、法轮，这八种象征胜利的吉祥物，也供养给薄伽梵顶髻天女！ ཨཱོྃ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཙིཧྞ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 八瑞物是：吉祥酸奶、黄丹、朱砂，妙草、杜尔瓦草、镜子、白芥子，以及法螺，这八种吉祥的物品，也供养给薄伽梵顶髻天女！ ཨཱོྃ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 赞颂： ཨཱོྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 圣母顶髻天女薄伽梵母，从诸佛之顶髻化现的奇妙者，能遮止一切损害和明咒，您是三世诸佛的生处，我向您顶礼！ 从一切诸佛的殊胜顶髻中，善妙诞生的奇妙天女，被称为他人无法胜伏的顶髻白伞，向广为人知的您顶礼赞叹！ 念诵这两句偈颂。 五道众生轮回的坛城中，您看到被痛苦的迷乱所折磨的众生，以慈悲摧毁痛苦的迷乱，慈悲的自性者，我向您顶礼！
English
Musk, agarwood, etc., these five types of four kinds of fragrant incense, I offer to the noble mother who has the nature of skillful means, may all beings obtain the five uncontaminated aggregates! Ghandhe... Food with color, fragrance, taste, and essence, blessed into nectar with a hundred flavors, I offer to the tongue of the noble mother who has the nature of power, may all beings obtain the power of a son without craving! Naivedya... Pipa, flute, cymbals, kettle drum, bells, cymbals, chalang and other musical instruments, all the offerings of song, dance, and music, like the voice of Brahma, I offer to the ear of the noble mother, may all beings be satisfied with the sacred Dharma sound! Shabda... The desirable qualities are: in all directions and times, forms, sounds, smells, tastes, and the excellent perfections of touch, with devotion I offer to the Bhagavati, please accept them and grant the supreme accomplishment! Om Pancha Kama Guna Pratichchha Svaha! The royal power is: the wheel jewel, wish-fulfilling jewel, queen, minister, elephant, excellent horse, general, precious treasure, all the excellences of a king's wealth, I offer to the Bhagavati Ushnishavijaya! Om Sapta Maha Ratna Pratichchha Svaha! The eight auspicious symbols are: auspicious golden fish, lotus, conch, auspicious knot, vase, umbrella, victory banner, and dharma wheel, these eight auspicious symbols of victory, I also offer to the Bhagavati Ushnishavijaya! Om Ashta Mangalam Chihna Pratichchha Svaha! The eight auspicious substances are: auspicious yogurt, giwang, vermilion, excellent grass, durva grass, mirror, white mustard seeds, and the dharma conch, these eight auspicious substances, I also offer to the Bhagavati Ushnishavijaya! Om Ashta Mangalam Drabya Pratichchha Svaha! Praise: Om! Noble Mother Ushnishavijaya Bhagavati, the wondrous one emanated from the ushnisha of the Buddhas, who averts all harm and mantras, you are the source of the Buddhas of the three times, I prostrate to you! From the supreme ushnisha of all the Buddhas, the miraculously born goddess, known as the Unconquerable Ushnisha White Umbrella, I prostrate and praise to the widely known one! Recite these two verses. In the mandala of the five realms of beings in samsara, seeing beings tormented by the delusion of suffering, with compassion destroying the delusion of suffering, the nature of compassion, I prostrate to you!