Tibetan
་གི་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་པས་ཐོག་མར་སྤྱི་བོའི་གནོན་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དེ་བྱེ་མའི་མཁར་ཆུས་བཤིགས་བཞིན་སྦྱངས་ནས། མཐར་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བཀྲུས་ཤིང་སྦྱངས་པས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཤེལ་ལྟར་དག་ཅིང་གཙང་བར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཐོག་མར་བུམ་ཆུས་ཁ་བཤལ་ནས་ཕྱིར་དོར། དེ་ནས་ཁོང་དུ་གཏང་། སླར་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་བཞིན་པར་སཱཙྪ་ཉིད་བཤིག་པར་བྱའོ། །ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་མཐུ། །རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་ ཆུ་རྒྱུན་དང་། །རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འདིས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་དང་། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་འཁྲུ། །ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་པ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་པ། །ཨུ་མ་དེ་ཝཱིས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །དགྲ་སྲོག་འཁོར་ལོས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །མ་ཚོགས་དགྲ་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མ། །སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །དགྲ་ལ་བདུད་དམག་དབབ་མཛད་པའི། །བདུད་ནག་ཡབ་ཡུམ་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་མངའ་བདག་སྟེ། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །སྨྱོ་འབོག་ཆོ་འཕྲུལ་མངའ་བདག་སྟེ། །སྲོག་བདག་ཚངས་པས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་པའི། །དགྲ་ལྷས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུ། །དགྲ་སྙིང་ཟས་སུ་ཟ་མཛད་པའི། །རཀྴ་གློག་ཕྲེང་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །དགྲ་ཁྲག་སྐོམ་དུ་འཐུང་མཛད་པའི། །སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །དགྲ་སྙིང་ཟས་སུ་རོལ་མཛད་པའི། །ཡཀྴ་མེ་དབལ་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །བསྟན་པའི་བར་ཆད་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །དམ་ལས་འདས་པ་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །རུ་དྲས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུ། ། དགྲ་སྡང་ཁྲམ་ལ་དབབ་མཛད་པའི། །དམུ་ཡིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུ། །ལོག་ལྟ་བར་ཆད་འདུལ་མཛད་པའི། །གུ་ལང་ནག་པོས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །བར་ཆད་འགོང་པོ་འདུལ་མཛད་པ། །ལྷ་རབས་ཤམ་པོས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །མངོན་ཤེས་གཏན་ལ་དབབ་མཛད་པའི། །ཐོག་གི་བུ་ཡུག་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །ཐེའུ་རང་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་འཁྲུ། །དགྲ་ལ་གྲི་འཐབ་གཏོང་མཛད་པའི། །བཙན་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་
Chinese
从您的头顶灌注，首先用沙堡般的水摧毁头顶的镇压之塔，进行净化。最后，观想您身语意三门的一切过失都被洗净净化，变得像无垢的琉璃一样清澈干净。首先用瓶水漱口后倒掉，然后喝下去，再次从头顶灌注，摧毁坛城。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三宝真谛的慈悲力， 持明传承的加持力， 密咒明咒陀罗尼咒的力量， 缘起物的结合力， 清净天神的 水流， 奇妙智慧甘露， 洗净业和烦恼习气， 疾病邪魔罪障无余净。 男系的所有强大者， 大自在天所束缚的解脱。 女系的所有强大者， 乌摩天女所束缚的解脱。 为了用轮刃斩断仇敌的命， 阎罗法王夫妇所束缚的解脱。 为了将母众降于仇敌， 有顶天女所束缚的解脱。 守护密咒教法的， 大护咒母所束缚的解脱。 将魔军降于仇敌的， 黑魔夫妇所束缚的解脱。 拥有凶兆妖术的主， 诸国王所束缚的解脱。 拥有癫痫妖术的主， 命主梵天所束缚的解脱。 示现各种化身的， 战神所束缚的一切解脱。 将仇敌的心脏当食物吃的， 罗刹电鬘所束缚的解脱。 将仇敌的血当饮料喝的， 蛙头血眼所束缚的解脱。 将仇敌的心脏当食物享用的， 夜叉火鬘所束缚的解脱。 救度教法障碍的， 玛哈嘎拉所束缚的解脱。 救度违背誓言的， 鲁扎所束缚的一切解脱。 将仇恨降于仇敌的， 木神所束缚的一切解脱。 调伏邪见障碍的， 黑咕朗所束缚的解脱。 调伏障碍厉鬼的， 拉热香波所束缚的解脱。 确定神通的， 冰雹暴风所束缚的解脱。 赐予食物财富成就的， 土地神众所束缚的解脱。 向仇敌投掷刀战的， 凶猛赞神所束缚的
English
Pouring from the crown of your head, first purify by destroying the stupa that suppresses the crown of your head with sandcastle-like water. Finally, visualize that all the faults residing in your body, speech, and mind have been washed away and purified, becoming as clear and clean as flawless crystal. First, rinse your mouth with vase water and discard it. Then, swallow it. Again, while pouring from the crown of your head, destroy the mandala itself. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) By the compassion of the truth of the Three Jewels, By the blessings of the lineage of Vidyadharas, By the power of secret mantras, vidya mantras, and dharani mantras, By the combination of auspicious substances, The pure divine stream of water, This wondrous nectar of wisdom, Wash away karmas, afflictions, habitual tendencies, Diseases, evil spirits, sins, and obscurations, without exception. The greatness and power of all male lineages, May what is bound by the Great Lord be released. The greatness and power of all female lineages, May what is bound by Uma Devi be released. For the sake of severing the enemy's life with a wheel, May what is bound by Yama and his consort be released. For the sake of sending the assembly of mothers upon the enemy, May what is bound by the Queen of Existence be released. The one who protects the secret mantra teachings, May what is bound by the Great Mantra Guardian Mother be released. The one who sends the demon army upon the enemy, May what is bound by the Black Demon Father and Mother be released. The master of ill omens and sorcery, May what is bound by the kings be released. The master of madness and sorcery, May what is bound by the Lord of Life, Brahma, be released. The one who shows various emanations, May all that is bound by the War God be released. The one who eats the enemy's heart as food, May what is bound by Raksha Lightning Garland be released. The one who drinks the enemy's blood as a beverage, May what is bound by Toad Head Blood Eye be released. The one who enjoys the enemy's heart as food, May what is bound by Yaksha Fire Garland be released. The one who liberates from obstacles to the teachings, May what is bound by Mahakala be released. The one who liberates from those who transgress vows, May all that is bound by Rudra be released. The one who sends hatred upon the enemy, May all that is bound by the Mu be released. The one who subdues wrong views and obstacles, May what is bound by Black Gulang be released. The one who subdues obstructing spirits, May what is bound by Lhare Shampo be released. The one who establishes clairvoyance, May what is bound by the Hailstorm be released. The ones who bestow food, wealth, and attainments, May what is bound by the Theurang be released. The ones who send knife fights upon the enemy, May what is bound by the fierce Tsen be released.