Tibetan
ཛོད། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ལ༔ རང་བྱུང་ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ ཕྱག་ན་མཐིང་གི་བུམ་པ་བསྣམས༔ གཏི་མུག་སེལ་མཛད་བསམ་གཏན་ཆུས༔ ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཙིཏྟ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པ་ཕྱིན་ཆད་ཚིག་མཚམས་རྣམས་སུ་འགྲེ། ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འོད་དུ་འབར༔ ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཞེ་སྡང་དག་མཛད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆུས༔ ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ལ༔ རིན་ ཆེན་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ སྐུ་མདོག་སེར་གསལ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན༔ ང་རྒྱལ་དག་མཛད་བཟོད་པའི་ཆུས༔ ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ལ༔ པདྨའི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ༔ སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་ན་བྱེ་རུའི་བུམ་པ་འཛིན༔ འདོད་ཆགས་དག་མཛད་བརྩོན་འགྲུས་ཆུས༔ ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ལ༔ ལས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གསལ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཕྲག་དོག་དག་མཛད་ཤེས་རབ་ཆུས༔ ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔའི་གྲིབ་ཀུན་རང་བཞིན་དག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་རབ་རྒྱས་དཔལ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཁྲུས་ཀྱི་ཆུས༔ ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་དག་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་བརྗོད་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་མེ་ལོང་ཕྱར། བྱབ་པ་ནི། བུ་མོའི་ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་མདའ་དར་དཀར་པོ། གཡོན་པས་སྣམ་རས་པགས་བུ་དཀར་པོ་ཐོགས་ལ། ཕྱིའོ་ཕྱིའོ་ནམ་ཟེར་དུས་ཕྱི་ཞིང་མདོས་ལ་སྤྲུག་པའི་ཚུལ་བྱར་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག༔ མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་དབང་གིས་བཅིངས༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་ཕྱིའོ༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང༔ པདྨ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཆོས་དབྱིངས་མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་དང༔ སོར་རྟོག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི༔ རང་བཞིན་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱིའོ༔ གཏི་མུག་ཞེ་སྡང་ང་རྒྱལ་དང༔ འདོད་ཆགས་ཕྲ
Chinese
佐！ 吽！法界智慧清净中，自生天女普贤母，身色深蓝光焰燃，手持深蓝之宝瓶，消除愚痴三摩地水，一切衰损皆清净。嗡 班匝 贝若匝尼 耶 哈日尼萨 吽 啪！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्र वैरोचनी ये हरिनि स हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanī ye harini sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，耶，哈日尼，萨，吽，啪！) 疾病魔障皆平息，息增怀诛祈愿速成就。如是说。嗡 诶 霍 旭达 旭达，扬 霍 旭达 旭达，邦 霍 旭达 旭达，朗 霍 旭达 旭达，让 霍 旭达 旭达，诶 扬 邦 朗 让 旭达 旭达，则达 让 旭达 旭达 阿 阿 阿 梭哈。(藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཙིཏྟ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：未找到对应梵文) 如是真言念诵后，于字句间作停顿。 吽！ 镜智清净之中，金刚天女嘛嘛格，身色洁白光芒耀，手持水晶之宝瓶，清净嗔恨持戒水，一切衰损皆清净。 吽！ 平等性智清净中， 珍宝天女佛眼母，身色金黄光辉耀，手持黄金之宝瓶，清净我慢忍辱水，一切衰损皆清净。 吽！ 妙观察智清净中， 莲花天女白衣母，身色红亮光辉耀，手持珊瑚之宝瓶，清净贪欲精进水，一切衰损皆清净。 吽！ 成所作智清净中， 事业天女誓言度母，身色翠绿光辉耀，手持因陀罗青宝瓶，清净嫉妒智慧水，一切衰损皆清净。 吽！ 五毒之垢自性净， 五种智慧极增长， 六度波罗蜜浴水， 衰损不净皆清净。 念诵真言而沐浴，并以镜子照耀。 遣除之法：由女孩右手持白色箭幡，左手持白色棉布或兽皮，念诵“ཕྱིའོ་ཕྱིའོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：遣除，遣除）”时，作驱除之状，并令其向朵玛弹指。 吽！ 法界智慧极清净， 未悟迷乱之众生， 为无明能取所取所缚， 遣除于清净智慧中。 诸佛金刚与珍宝， 莲花事业空行母， 法界镜智平等性， 妙观察智成所作， 五种智慧自性清净之界中遣除。 愚痴嗔恨与我慢， 贪欲嫉
English
Treasury! Hūṃ! In the purity of the Dharmadhatu wisdom, The self-arisen goddess Samantabhadrī, Her body is dark blue, blazing, In her hand, she holds a dark blue vase, Dispelling ignorance with the water of Samadhi, May all impairments be purified! Oṃ Vajra Vairocanī Ye Harini Sa Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्र वैरोचनी ये हरिनि स हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanī ye harini sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Vairochani, Ye, Harini, Sa, Hum, Phat!) May sickness and obstacles be pacified, May peace be done, Svāhā! Thus, and: Oṃ E Ho Śuddhe Śuddhe. Yaṃ Ho Śuddhe Śuddhe. Baṃ Ho Śuddhe Śuddhe. Laṃ Ho Śuddhe Śuddhe. Raṃ Ho Śuddhe Śuddhe. E Yaṃ Baṃ Laṃ Raṃ Śuddhe Śuddhe. Citta Raṃ Śuddhe Śuddhe A A A Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཙིཏྟ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：未找到对应梵文) After reciting this mantra, pause at each phrase. Hūṃ! In the purity of mirror-like wisdom, The Vajra goddess Māmakī, Her body is white and radiant, In her hand, she holds a crystal vase, Purifying hatred with the water of discipline, May all impairments be purified! Hūṃ! In the purity of equality wisdom, The Jewel goddess Buddhalocanā, Her body is yellow and radiant, In her hand, she holds a golden vase, Purifying pride with the water of patience, May all impairments be purified! Hūṃ! In the purity of discriminating wisdom, The Lotus goddess Pāṇḍaravāsinī, Her body is red and radiant, In her hand, she holds a coral vase, Purifying desire with the water of diligence, May all impairments be purified! Hūṃ! In the purity of accomplishing wisdom, The Karma goddess Samaya Tārā, Her body is green and radiant, She holds an Indranila vase, Purifying jealousy with the water of wisdom, May all impairments be purified! Hūṃ! May the stains of the five poisons be naturally purified, May the five wisdoms greatly increase in glory, May the six pāramitās purify all impurities with the water of ablution, May all impairments and impurities be purified! Recite the mantra while bathing and holding a mirror. The method of expulsion: A girl holds a white arrow banner in her right hand and a white cotton cloth or animal skin in her left hand. When saying "Phyio Phyio (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Expel, Expel)", make a gesture of expelling and have her flick her fingers at the torma. Hūṃ! May the Dharmadhatu wisdom be completely pure, May all sentient beings who are not enlightened and confused, Bound by ignorance and grasping, Be expelled into the state of pure wisdom. Buddhas, Vajras, and Jewels, Lotus Karma Ḍākinīs, Dharmadhatu, Mirror, Equality, Discriminating, Accomplishing, May the five wisdoms be expelled into the realm of pure nature. Ignorance, hatred, and pride, Desire, jeal