English
The body is dark blue-black, holding a crossed sword. All have one face, two arms, and three wide-open eyes. The mouth is open, the tongue is curled, and the hair blazes upwards. Wearing a tiger skin loincloth, adorned with snake strings and a garland of heads. Thinking to subdue all the armies of nagas, evil spirits, and obstacles. On the outer blue eight-spoked wheel: In the east is the All-Victorious One, blue, holding a vajra, bow, and arrow in his two hands. In the south is the Lord of Death, Yama, yellow-black, holding a club and enemy-destroying weapon. In the west is the Supreme Horse King, red, holding a skull staff and snake lasso. In the north is the Nectar Swirling One, blue-green, holding a crossed vajra and bell. In the southeast is the Fire God Subduer, blue staff, skull staff, and a mass of flames. In the southwest is the Immovable Protector, red-black, holding a sword and snake lasso. In the northwest is the Unconquerable One, blue-black, holding a curved knife and enemy-destroying weapon. In the northeast is the All-Victorious One of the Three Realms, red-black, holding a lotus and mongoose. Above is the Great Hum Kara, white, holding a three-pointed wheel. Below is the Mighty King, blue, holding a sword, mass of flames, and snake lasso. All have a wrathful and majestic appearance. From their mouths, the sound of (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) resounds like a thousand dragons. Both feet stand in a dancing posture, creating an enemy and obstacle repellant. On the lotus and sun cushions at the four gates: At the east gate is the white Iron Hook Mother, holding an iron hook and vase in her two hands. At the south gate is the yellow Lasso Mother, holding a lasso and vase in her two hands. At the west gate is the red Iron Chain Mother, holding an iron chain and vase in her two hands. At the north gate is the green Bell Mother, holding a bell and vase in her two hands. All have the appearance of wrathful mothers, both feet stand in a dancing posture, thinking to accomplish the four activities. All are clear in the expanse of their own light. Then, the empowerment: From the three wheels and three syllables at the three places, light radiates, inviting the deities of empowerment. By requesting empowerment and blessings, in order to possess the five bodies and five wisdoms, in order to purify all afflictions and obscurations, the empowerment is given. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ནཱན, Devanagari: नमः समन्त वज्र नान, Romanized Sanskrit: namaḥ samanta vajra nān, Literal Chinese meaning: Homage, Universal, Vajra, Wisdom) (Tibetan: སརྦ་བྷ་ལེན་ཏ་ཨ་བཛྲ་བཛྲ་ཡ, Devanagari: सर्व भलेन्त आ वज्र वज्र य, Romanized Sanskrit: sarva bhalenta ā vajra vajra ya, Literal Chinese meaning: All, Give, Come, Vajra, Vajra, Ya) (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལེ, Devanagari: महा बले, Romanized Sanskrit: mahā bale, Literal Chinese meaning: Great, Strength) (Tibetan: ཀ་ཏ་པེ, Devanagari: कत पे, Romanized Sanskrit: kata pe, Literal Chinese meaning: Cut) (Tibetan: ཏ་ཏ་ལེ, Devanagari: तत ले, Romanized Sanskrit: tata le, Literal Chinese meaning: That, That) (Tibetan: ཨ་ཙ་ལེ, Devanagari: अच ले, Romanized Sanskrit: aca le, Literal Chinese meaning: Immovable) (Tibetan: མ་དྷ་ལ་མ་ཡེ, Devanagari: मध ल मये, Romanized Sanskrit: madha la maye, Literal Chinese meaning: Middle) (Tibetan: ཨ་ཏི་བཛྲ, Devanagari: अति वज्र, Romanized Sanskrit: ati vajra, Literal Chinese meaning: Extreme, Vajra) (Tibetan: མ་ཧཱ་བྷ་ལེ, Devanagari: महा भ ले, Romanized Sanskrit: mahā bha le, Literal Chinese meaning: Great, Give) (Tibetan: བྷེ་ག་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: भे गर ण हुं हुं, Romanized Sanskrit: bhe ga ra ṇa hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Destroy, Hum, Hum) After reciting this empowerment mantra, as a sign of empowerment, the lords of each buddha-family adorn the crown, and each gatekeeper is given a five-pointed half-vajra.
Tibetan
་དབུར་བརྒྱན་པར་བསམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་བཟད་པ༔ བགེགས་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར༔ བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རིན་ཆེན་པདྨ་ཉི་མ་བརྩེགས་པའི་སྟེང༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཏིསྡྱི་ར་བཛྲ༔ ཤུ་ཏིསྡྱི་ར་བཛྲ༔ པྲ་ཏིསྡྱི་ར་བཛྲ༔ མ་ཧཱ་བཛྲ༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ༔ ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ༔ ཨཱོྃ་ཤྲཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་ལྷ༔ མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ བགེགས་དཔུང་འཇོམས་མཛད་གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདག་བློ་མོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་གཞན་དག་ན༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང༔ སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སོགས༔ མཆོད་པའི་རྫས་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས༔ བདག་གི་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་ཇི་འདོད་དངོས་ གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་སོགས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བརྗིད་ལྡན་དཔལ་གཏོར་འདི༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་འཕྲོ་བ༔ ཤ་ལྔ་སྨན་རཀ་གཏོར་མཆོད་འོད་ཕུང་ལྡེམས༔ འདོད་ཡོན་དཔག་མེད་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབས་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་ཇི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གཙོ་བོའི་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ནི༔ འགྲོ་བའི
Chinese
思维头顶庄严。然后是迎请： 吽！ 虽然未曾动摇于法界智慧之境， 却是三世诸佛事业之主。 炽燃的忿怒尊无与伦比， 为了完全摧毁所有魔军， 金刚摧破诸神众眷属， 为了利益众生而降临受供。 哈RA哈RA 瓦吉RA 达RA亚 梭哈！ 札哈RA 札哈RA！ 瓦吉RA 札札那亚 梭哈！ 瓦吉RA 萨玛雅 札 札！ 然后是安住： 吽！ 在自生五智的宫殿中， 在珍宝莲花日月重叠之上， 金刚摧破的诸神众， 欢喜且不动摇地安住。 玛迪斯德亚 瓦吉RA！ 秀迪斯德亚 瓦吉RA！ 札迪斯德亚 瓦吉RA！ 玛哈 瓦吉RA！ 阿札迪哈达 瓦吉RA！ 阿莫嘎 瓦吉RA！ 诶嘿诶嘿 瓦吉RA！ 嗡 希利 冈 瓦吉RA 达RA亚 梭哈！ 然后是顶礼： 吽！ 三世诸佛事业汇集的本尊， 威力自在金刚摧破， 摧毁魔军的秘密主诸神众， 我以信心的姿态顶礼。 纳摩 惹纳 札雅雅！ 纳玛 匝达 瓦吉RA 帕尼耶！ 玛哈 亚叉 塞纳巴达耶！ 阿迪布霍！ 然后是供养： 吽！ 在此三千世界或其他世界中， 供水、浴水、鲜花、焚香， 明灯、妙香、食物、音乐等， 所有殊胜的供品， 我以恭敬心陈设的这些， 供养金刚摧破诸神众， 祈请享用并赐予如愿成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉RA 维达RA纳 萨瓦 萨巴里瓦RA 阿尔冈 纳斯。 夏达 布扎 麦嘎 萨姆札 帕RA纳 萨玛耶 阿 吽！ 内供、药供、朵玛等供养： 吽！ 稀有奇妙庄严的朵玛， 自生清净智慧甘露大， 五智的光芒四射， 五肉、药、血朵玛供，光芒万丈， 无量欲妙如云般密集， 供养金刚摧破诸神众， 祈请享用并赐予如愿成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉RA 维达RA纳 萨巴里瓦RA 阿弥利达 RA达 巴林达 玛哈 萨瓦 布扎 萨玛雅 卡嘿 卡嘿！ 然后是主尊的赞颂： 吽！ 三世诸佛事业的金刚摧破是， 众生的
English
Thinking of adorning the crown. Then, the invocation is: Hūm! Although not moving from the state of Dharmadhatu wisdom, You are the master of the activities of all Buddhas of the three times. The blazing wrathful king is incomparable, In order to completely destroy all the armies of obstacles, Vajra Destroyer, with the assembly of deities and retinue, Please come for the sake of beings to receive offerings. Hara Hara Vajra Dharaya Svaha! Prahara Prahara! Vajra Prabhanjanaya Svaha! Vajra Samaya JAH JAH! Then, the request to be seated is: Hūm! In the palace of the five self-born wisdoms, On top of the stacked precious lotus sun and moon, Assembly of deities of Vajra Destroyer, Please be pleased and steadfastly reside without moving. Matisteya Vajra! Shutisteya Vajra! Pratisteya Vajra! Maha Vajra! Apratihata Vajra! Amogha Vajra! Ehy ehi Vajra! Om Shri Ghram Vajra Dharaya Svaha! Then, the prostration is: Hūm! The deity who embodies the activities of the Buddhas of the three times, Powerful and mighty Vajra Destroyer, The secret lord deities who destroy the armies of obstacles, I prostrate with a mind of devotion. Namo Ratna Trayaya! Namah Chanda Vajra Panaye! Maha Yaksha Senapataye! Atipūho! Then, the offering is: Hūm! In this three thousand worlds or other worlds, Offering water, washing water, flowers, incense, Light, supreme fragrance, food, music, etc., All the supreme substances of offering that exist, These that I have arranged with reverence, I offer to the assembly of deities of Vajra Destroyer, Please accept them and grant the desired siddhis. Om Sarva Tathagata Vajra Vidarana Sarva Sapariwara Argham, etc. Shabda Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum! Offering inner offerings, medicine, torma, etc.: Hūm! Wonderful, amazing, majestic and glorious torma, Self-born, pure, great wisdom nectar, The rays of the five wisdoms radiate, Five meats, medicine, rakta, torma offering, a blazing mass of light, Limitless desirable qualities, a dense cloud-like mass, I offer to the assembly of deities of Vajra Destroyer, Please accept them and grant the desired siddhis. Om Sarva Tathagata Vajra Vidarana Sapariwara Amrita Rakta Balimta Maha Sarva Puja Samaya Kha hi Kha hi! Then, the praise of the main deity is: Hūm! The Vajra Destroyer, the activity of the Buddhas of the three times, is for beings