Tibetan
་ཏུ་གཏམས༔ འཇིག་མེད་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གྱུར༔ དེ་དབུས་སྣ་ཚོགས་ལྟེ་དབུས་ཉི་མའི་སྟེང༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ལས་བྱུང་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པ༔ འཇིག་མེད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་བིདྱཱཾ་བཛྲ་བཛྲ༔ སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ༔ ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ༔ མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ༔ མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ༔ ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་བཛྲ༔ སུ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བའི་གཟུངས་རིང་སྔགས་སོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ཏེ། བདུད་རྩི་སྨན་རཀ་རྣམས་སྦྲེང་ནས། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨཱོྃ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་བཅས་པ་ངོ་བོ་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ། རྣམ་པ་མཆོད་རྫས་བརྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སྐོང་རྫས་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་སྔོན་ལས༔ གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ༔ ཕྱི་ནང་མེ་དཔུང་འཇའ་ཟེར་ འཁྲུགས་པའི་དབུས༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང༔ གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་རྒྱལ་བསེན་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འཕགས་མཆོད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་ཅན་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ ཚུར་འདུས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་འབར༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་རྡོར་ཕྱེད་བརྒྱན༔ སྤྱན་གསུམ་རབ་བགྲད་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་གཙིགས་རྔམ༔ དར་འཕྱང་སྟོད་གཡོགས་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གསོལ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཐོད་ཕྲེང་དོ་ཤལ་བརྒྱན༔ ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་འགྱིང་བག་ལྡན༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་སྐུ༔ ཞལ་ནས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཀླུ་གདོན་བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བསྐྱེད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འདབ་བཞི་ལ༔ ཤར་དུ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ ལྷོ་རུ་ཁྲོ་རྒྱལ་རཏྣ་གཏུམ་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་བསྣམས༔ ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་གཏུམ་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བསྣམས༔ བྱང་དུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀརྨ་གཏུམ་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་བགྲད༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར༔ སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་སྦྲུལ་ཆུན་མགོ་ཕྲེང་བརྒྱན༔ ཀླུ་གཉན་བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་འདུལ་བར་བསམ༔ ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང༔ ཤར་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མཐིང༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི༔ སེར་ནག་བེ་ཅོན་དགྲ་སཏྭ་བསྣམས༔ ནུབ་ཏུ་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ནི༔ དམར་པོ་ཐོད་དབྱུག་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ནི༔ ལྗང་སྔོན་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ ཤར་ལྷོར་མེ་ལྷ་འདུལ་མཛད་ནི༔ དབྱུག་སྔོན་ཐོད་དབྱུག་མེ་དཔུང་བསྣམས༔ ལྷོ་ནུབ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ནི༔ དམར་ནག་རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ ནུབ་བྱང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ ལྗང་ནག་གྲི་གུག་དགྲ་སཏྭ་བསྣམས༔ བྱང་ཤར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ དམར་ནག་པདྨ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ནི༔ དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས༔ འོག་ཕྱོགས་སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མཐིང༔ རལ་གྲི་མེ་དཔུང་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཚུལ་རྔམ་བརྗིད་ཅན༔ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་འགྱིང་བག་ལྡན༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་བསྐྱེད༔ སྒོ་བཞིར་པད་ཉིའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཤར་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལྷོ་སྒོར་ཞགས་པ་སེར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ཞགས་པ་བུམ་པ་བསྣམས༔ ནུབ་སྒོར་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་བུམ་པ་བསྣམས༔ བྱང་སྒོར་དྲིལ་བུ་ལྗང་གུ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་དྲིལ་བུ་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་འགྱིང་བག་ལྡན༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཀུན་ཀྱང་རང་འོད་ཀློང་དུ་གསལ༔ དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ གནས་གསུམ་འཁོར་ལོ་གསུམ་དང་འབྲུ་གསུམ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་པས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་ཕྱིར་དུ༔ ཉོན་སྒྲིབ་མ་ལུས་དག་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ནཱན༔ སརྦ་བྷ་ལེན་ཏ་ཨ་བཛྲ་བཛྲ་ཡ༔ མ་ཧཱ་བ་ལེ༔ ཀ་ཏ་པེ༔ ཏ་ཏ་ལེ༔ ཨ་ཙ་ལེ༔ མ་དྷ་ལ་མ་ཡེ༔ ཨ་ཏི་བཛྲ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལེ༔ བྷེ་ག་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་དབང་རྟགས་སུ་ལྷ་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུར་བརྒྱན་ཅིང༔ སྒོ་སྲུང་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་རེས
Chinese
充满于其中。变成坚不可摧的金刚帐幕。其中心，各种中心之上的日轮之上，从蓝色吽字中生出，所有器情世间的一切，都显现为不可摧毁的降伏之身。嗡 萨瓦 维迪亚 班杂 班杂（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་བིདྱཱཾ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：ओं सर्व विद्या वज्र वज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarva vidyā vajra vajra，汉语字面意思：嗡，一切，明咒，金刚，金刚），斯波塔亚 班杂 班杂（藏文：སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：स्फुटय वज्र वज्र，梵文罗马拟音：sphoṭaya vajra vajra，汉语字面意思：爆发，金刚，金刚），嘎塔 班杂 班杂（藏文：ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：कट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：kaṭa vajra vajra，汉语字面意思：嘎塔，金刚，金刚），玛塔 班杂 班杂（藏文：མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：maṭa vajra vajra，汉语字面意思：玛塔，金刚，金刚），玛塔 班杂 班杂（藏文：མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मथ वज्र वज्र，梵文罗马拟音：matha vajra vajra，汉语字面意思：玛塔，金刚，金刚），阿吒哈萨 尼拉 班杂 班杂（藏文：ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：अट्टहास नील वज्र वज्र，梵文罗马拟音：aṭṭahāsa nīla vajra vajra，汉语字面意思：大笑，蓝色，金刚，金刚），苏班杂耶 梭哈（藏文：སུ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सु वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：su vajrāye svāhā，汉语字面意思：善金刚，梭哈）！这是守护的长咒。然后用净水洒在供品上，混合甘露、药和血。嗡 班杂 阿弥利塔 昆扎利 哈纳 哈纳 吽 啪（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪）！嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂（藏文：ཨཱོྃ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ओम् स्वभावा शुद्धः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）！化为空性。从空性中，外、内、密三种供品，包括药、朵玛、血，其本体是无漏的智慧甘露，其显现为供品、所依物、成就物、圆满物等不可思议之物。嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ）！念诵三遍。然后是生起坛城本尊：从空性中，从金刚吽字蓝色中，出现天铁所成的大坛城，内外火焰彩虹光芒交织的中央，三角形红黑色莲花日轮之上，星宿、龙、地神、胜神交错之上，金刚吽字蓝色光芒四射，供养诸圣，净化一切众生的业障，斩断所有凶猛的敌魔，收摄融入自身，即金刚降伏者，身色蓝黑色，燃烧劫末之火，头发红黄色向上竖立，以金刚半杵装饰，三眼怒睁，卷舌龇牙，威猛可怖，身披丝绸飘带上衣，腰围虎皮裙，以八大龙和颅鬘念珠装饰，右手高举各种金刚杵于虚空，左手持铃置于腰间，姿态威严，双足展立，身躯燃烧，口中发出哈哈吽啪之声，如千龙雷鸣，将所有龙魔鬼怪摧毁成尘土，生起于智慧火焰燃烧的境界中。其外围四瓣莲花上：东方为忿怒尊金刚暴怒者，身色蓝黑色，手持金刚杵和铃；南方为忿怒尊宝生暴怒者，身色黄黑色，手持金刚杵和宝；西方为忿怒尊莲花暴怒者，身色红黑色，手持金刚杵和莲花；北方为忿怒尊羯磨暴怒者，身
English
Filled completely. Transformed into an indestructible, hard, and solid vajra tent. In its center, on top of a sun mandala at the center of various things, from a blue Hūṃ arises everything of the vessel and essence. Clearly visualize it as the indestructible, all-conquering form. Oṃ sarva vidyā vajra vajra (藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་བིདྱཱཾ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：ओं सर्व विद्या वज्र वज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarva vidyā vajra vajra，汉语字面意思：Om, all, vidya, vajra, vajra), sphoṭaya vajra vajra (藏文：སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：स्फुटय वज्र वज्र，梵文罗马拟音：sphoṭaya vajra vajra，汉语字面意思：Burst forth, vajra, vajra), kaṭa vajra vajra (藏文：ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：कट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：kaṭa vajra vajra，汉语字面意思：Kaṭa, vajra, vajra), maṭa vajra vajra (藏文：མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：maṭa vajra vajra，汉语字面意思：Maṭa, vajra, vajra), matha vajra vajra (藏文：མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मथ वज्र वज्र，梵文罗马拟音：matha vajra vajra，汉语字面意思：Matha, vajra, vajra), aṭṭahāsa nīla vajra vajra (藏文：ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：अट्टहास नील वज्र वज्र，梵文罗马拟音：aṭṭahāsa nīla vajra vajra，汉语字面意思：Great laughter, blue, vajra, vajra), suvajrāye svāhā (藏文：སུ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सु वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：su vajrāye svāhā，汉语字面意思：Good vajra, svāhā)! This is the long mantra of protection. Then, sprinkle the offerings with clean water. Mix the nectar, medicine, and rakta. Oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, vajra, nectar, kuṇḍalī, strike, strike, hūṃ, phaṭ)! Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham (藏文：ཨཱོྃ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ओम् स्वभावा शुद्धः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：Om, nature pure, all dharmas, nature pure, I am)! Transform into emptiness. From the state of emptiness, the outer, inner, and secret offerings, including medicine, torma, and rakta, whose essence is the uncontaminated nectar of wisdom, and whose form is inconceivable offerings, supports, accomplishments, fulfillments, and so on. Oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ)! Recite three times. Then, the generation of the mandala deity: From the state of emptiness, from a blue vajra Hūṃ, a great celestial palace made of meteoric iron arises. In the midst of the swirling flames and rainbow rays, on top of a triangular red-black lotus sun mandala, on top of the intertwined planets, nāgas, earth lords, and victorious ones, from the blue vajra Hūṃ syllable, light radiates, offering to the noble ones and purifying the karmic obscurations of all sentient beings. Cutting down all fierce enemies and obstructors, gathering back into oneself, is Vajra Destroyer, whose body is dark blue-black, blazing with the fire of the eon's end. The hair is reddish-yellow, standing on end, adorned with a half-vajra. Three eyes wide open, tongue rolled, fangs bared, terrifying. Wearing silk streamers and an upper garment, and a tiger skin lower garment. Adorned with the eight great nāgas and a garland of skulls. The right hand raises various vajras to the sky. The left hand holds a bell at the hip, in a majestic posture. Two feet in a shooting stance, a majestic and blazing form. From the mouth comes the sound of ha ha hūṃ phaṭ, like a thousand dragons roaring. All the nāgas, demons, and obstructing forces are destroyed into dust. Generated in the realm of blazing wisdom fire. On the four petals on the outer layer of that: In the east is the wrathful king Vajra Fierce One, whose body is dark blue-black, holding a vajra and bell. In the south is the wrathful king Ratna Fierce One, whose body is yellow-black, holding a vajra and jewel. In the west is the wrathful king Padma Fierce One, whose body is red-black, holding a vajra and lotus. In the north is the wrathful king Karma Fierce One, who is
Chinese
身色蓝黑色，手持交叉的宝剑，所有尊都一面二臂三目圆睁， 张口卷舌，头发向上燃烧，身穿虎皮裙，以蛇串、人头鬘为庄严，心想调伏所有龙、恶、魔的军队。外层蓝色八辐轮之上：东方为遍胜尊蓝色，双手持金刚杵、弓箭；南方为阎罗死主，黄黑色，持钺刀、敌杖；西方为马王尊，红色，持颅杖、蛇索；北方为甘露旋尊，蓝绿色，持十字杵、铃；东南方为火神调伏者，青色杖、颅杖、火焰聚；西南方为不动明王，红黑色，持宝剑、蛇索；西北方为他人不能胜者，蓝黑色，持弯刀、敌杖；东北方为三界遍胜尊，红黑色，持莲花、吐宝兽；上方大吽音嘎绕尊，白色，持三尖轮；下方大力王尊蓝色，持宝剑、火焰聚、蛇索。所有都具忿怒威猛之相，口中发出（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） （藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声如千龙轰鸣，双足以舞立姿站立，生起为敌人和魔障的克星。四门莲花日轮垫上：东门白色的铁钩母，双手持铁钩、宝瓶；南门黄色的绢索母，双手持绢索、宝瓶；西门红色的铁链母，双手持铁链、宝瓶；北门绿色的铃铛母，双手持铃铛、宝瓶；所有都具忿怒母之相，双足以舞立姿站立，心想成办四种事业，所有都于自性光明中显现。之后灌顶：从三处三轮和三字中，放出光明迎请灌顶的诸佛，祈请赐予灌顶加持，为了具足五身五智，为了清净所有烦恼和业障而作灌顶。 （藏文：ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ནཱན，梵文天城体：नमः समन्त वज्र नान，梵文罗马拟音：namaḥ samanta vajra nān，汉语字面意思：敬礼，普遍，金刚，智） （藏文：སརྦ་བྷ་ལེན་ཏ་ཨ་བཛྲ་བཛྲ་ཡ，梵文天城体：सर्व भलेन्त आ वज्र वज्र य，梵文罗马拟音：sarva bhalenta ā vajra vajra ya，汉语字面意思：一切，给予，来，金刚，金刚，呀） （藏文：མ་ཧཱ་བ་ལེ，梵文天城体：महा बले，梵文罗马拟音：mahā bale，汉语字面意思：大，力） （藏文：ཀ་ཏ་པེ，梵文天城体：कत पे，梵文罗马拟音：kata pe，汉语字面意思：切断） （藏文：ཏ་ཏ་ལེ，梵文天城体：तत ले，梵文罗马拟音：tata le，汉语字面意思：彼彼） （藏文：ཨ་ཙ་ལེ，梵文天城体：अच ले，梵文罗马拟音：aca le，汉语字面意思：不动） （藏文：མ་དྷ་ལ་མ་ཡེ，梵文天城体：मध ल मये，梵文罗马拟音：madha la maye，汉语字面意思：中间） （藏文：ཨ་ཏི་བཛྲ，梵文天城体：अति वज्र，梵文罗马拟音：ati vajra，汉语字面意思：极，金刚） （藏文：མ་ཧཱ་བྷ་ལེ，梵文天城体：महा भ ले，梵文罗马拟音：mahā bha le，汉语字面意思：大，给予） （藏文：བྷེ་ག་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：भे गर ण हुं हुं，梵文罗马拟音：bhe ga ra ṇa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：摧破，吽，吽）念诵此灌顶词后，作为灌顶标志，诸佛各各以自种姓之主尊为顶严，赐予门守护者们每人一个五峰半金刚杵。