Tibetan
དུ་བསྲེག༔ དྲག་སྔགས་མཐར༔ རཱ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བི་ཥ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཕཊ༔ ཡག་ཤཾ་ཕཊ༔ དུར་ཤཾ་ཕཊ༔ ཕག་ཤཾ་ཕཊ༔ ཕེ་ཤཾ་ཕཊ༔ ཕེར་ཤཾ་ཕཊ༔ ཤར་ཤཾ་ཕཊ༔ ཏྲག་ཤཾ་ཕཊ༔ ཙཀ་ཤཾ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཡས་དང་བྱད་ཐག་བཅས༔ ཤན་པའི་རིགས་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཆེ་བཙན་པ༔ གདུག་པའི་གཟའ་གདོང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་ངོ་ལ་ལྟོས༔ གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་དམ་མ་བཀྲལ༔ ད་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ ད་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ལ་རྒྱུགས༔ ད་ནི་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལམ་འགྲིམས༔ གནས་འདིར་འཁོར་བའི་ས་མེད་ཀྱིས༔ ཟ་ཁ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཕྱེས༔ འཐུང་ཁ་ནག་ཕྱོགས་བགེགས་ལ་གཏོད༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་འགལ་བགྱིད་ན༔ བཛྲ་ཡཀྴ་ཙཎྜ་ཡིས༔ སྲོག་ནས་དྲང་ཞིང་གནད་ལ་དབབ༔ ཤི་ས་བསྟན་ཞིང་ཕྱག་རྒྱས་གཅུན༔ མིང་ནི་ལྷག་མར་འགྱུར་ཏ་རེ༔ དེ་བས་ དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ རང་རང་གནས་སུ་གཙྪ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་བསྐུར༔ དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་མཚམས་བཅད་ལ༔ སྲུང་བ་བྱས་ཏེ་སྲུང་འཁོར་གདགས༔ སྔོན་ལས་མ་གཏོགས་ངེས་པར་བཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་བསྟེན་ནས༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་འདུལ་བ་ནི༔ སེང་ལྡེང་དབྱུག་པ་ཁྲུ་གང་ནང༔ ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲི་བ་བཛྲ་པཱ་ར་ཧི་ཧི་ཧི་རཱ་ཙ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས༔ ཕྱུངས་ཕྱུངས༔ ཤིག་ཤིག༔ ཟློག་ཟློག༔ བྱེར་བྱེར༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ རཱ་ཙ་ཧབ་ལེ་ཧབ་ལེ་སོད༔ ཅེས་བྲིས་བཅུག་ཅིང་ཞིང་ལྤགས་སམ༔ དར་ནག་མགུལ་ཆིངས་ལེགས་པར་བཏགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་བཞག་རྟ་མགྲིན་བསྐྱེད༔ རིག་པ་སྟོང་རྩས་རབ་ཏུ་གནས༔ རང་གིས་འཆང་བས་རྒྱལ་འགོང་ཚོགས༔ ཕྱོགས་བཅུར་བྱེར་ཞིང་ཉེ་མི་ནུས༔ གཞན་ལ་བྱིན་རླབས་བྱས་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་བར་ཆད་ཞི༔ ནད་གདོན་ཅན་ལ་སྡིགས་ཤིང་བརྡུང༔ སྐད་ངན་ཙེར་ཙེར་རྒྱལ་འགོང་འབྲོས༔ གང་ཡང་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ཡི༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོའི་ངར་བསྐྱེད་ལ༔ ཧི་ཧིའི་སྒྲ་སྒྲོག་ལྟ་སྟངས་གཟིར༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་བཅུད་དྲིལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་ལ་བསྟེན་ནས༔ ཀླུ་གདོན་གདུག་པ་སྲུང་བ་ནི༔ ག་ རུ་ཌཿཡི་ལྟོ་བ་རུ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་དབུས་དང་རྩིབས༔ ཁྲོཾ་ཡིག་རེ་རེའི་མཐའ་སྐོར་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌཿཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨོཾ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཌཿཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཏྲཱཾ་ཕཊ༔
Chinese
焚烧。 厉咒末尾：ra raksha ra hula a ya ma du ru tsa sha na sarva bi sha tstsi nda tstsi nda phat。（藏文：རཱ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བི་ཥ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā rakṣa rāhula aya maduru tsa śa na sarva viṣa cchinda cchinda phaṭ，汉语字面意思：） yaksha phat。（藏文：ཡག་ཤཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa phaṭ，汉语字面意思：） dur sham phat。（藏文：དུར་ཤཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dura śaṃ phaṭ，汉语字面意思：） phag sham phat。（藏文：ཕག་ཤཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phag śaṃ phaṭ，汉语字面意思：） phe sham phat。（藏文：ཕེ་ཤཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phe śaṃ phaṭ，汉语字面意思：） pher sham phat。（藏文：ཕེར་ཤཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pher śaṃ phaṭ，汉语字面意思：） shar sham phat。（藏文：ཤར་ཤཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śar śaṃ phaṭ，汉语字面意思：） trag sham phat。（藏文：ཏྲག་ཤཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag śaṃ phaṭ，汉语字面意思：） tsak sham phat。（藏文：ཙཀ་ཤཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsak śaṃ phaṭ，汉语字面意思：） 之后，连同替身和束缚物，交给屠夫种姓的人手中。 吽 吽。 三有之中最强大，凶猛的曜、鬼面、八部众，所有无余者，听从法性真谛的教令，观看供品欲乐之面，莫违背秘密主忿怒尊之誓言，现在前往虚空界，现在奔驰于中阴界，现在行于河流之路，此地没有轮回之地，食物分给违背誓言的敌人，饮料施与黑方邪魔，若有违背誓言者，金刚夜叉暴怒者，从命根处提起，击中要害，示以死地，以手印镇压，名字将成为残余，因此， 莫违背誓言，各自返回自己的住所，gatsa phat。（藏文：གཙྪ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gaccha phaṭ，汉语字面意思：去，啪！） 如此念诵，送入河流之中，念诵厉咒，划定界限，做好守护，安放守护轮，除了前世之业，必定能遣除。 萨玛雅。 依靠智慧萨埵，降伏鬼王厉鬼，在桑丹木一肘长的木杖内， hri padmantakrita hayagriva vajrapārahī hī hī rā tsa haṃ śaṃ trig nan tsitta tub tub。（藏文：ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲི་བ་བཛྲ་པཱ་ར་ཧི་ཧི་ཧི་རཱ་ཙ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ padmāntakṛta hayagrīva vajrapārahī hi hi rā tsa haṃ śaṃ trig nan tsitta tub tub，汉语字面意思：） 驱逐，驱逐！ 粉碎，粉碎！ 遣除，遣除！ 散开，散开！ māraya phat。（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：） rā tsa hab le hab le sod。（藏文：རཱ་ཙ་ཧབ་ལེ་ཧབ་ལེ་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā tsa hab le hab le sod，汉语字面意思：） 如此书写后放入，用人皮或黑绸缎好好地系在脖子上，放在坛城中央，生起马头明王，以智慧空性彻底加持，自己佩戴，鬼王众，向十方逃散，无法靠近，为他人加持，鬼王厉鬼的障碍消除，恐吓殴打患病者，发出难听的叫声，鬼王逃走，无论何时，马王嬉戏，生起大瑜伽士的威猛，发出嘿嘿的声音，目光逼人，是甚深之精华。 萨玛雅。 依靠化身大鹏鸟，守护龙妖毒害，在 金翅鸟的腹部，四辐轮的中央和轮辐上，每个khrom（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：）字周围，嗡 班杂 嘎如达 嘿 吽 瑟 匝 勒 匝 勒 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa he haṃ se tsā le tsā le hūṃ phaṭ，汉语字面意思：） 嗡 布达 嘎如达 嘿 吽 瑟 匝 勒 匝 勒 嗡 啪。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌཿཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨོཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha garuḍa he haṃ se tsā le tsā le oṃ phaṭ，汉语字面意思：） 嗡 惹那 嘎如达 嘿 吽 瑟 匝 勒 匝 勒 创 啪。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཌཿཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཏྲཱཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna garuḍa he haṃ se tsā le tsā le trāṃ phaṭ，汉语字面意思：）
English
Burn. At the end of the fierce mantra: ra raksha ra hula a ya ma du ru tsa sha na sarva bi sha tstsi nda tstsi nda phat. (Tibetan: རཱ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བི་ཥ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rā rakṣa rāhula aya maduru tsa śa na sarva viṣa cchinda cchinda phaṭ, literal Chinese meaning:) yaksha phat. (Tibetan: ཡག་ཤཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: yakṣa phaṭ, literal Chinese meaning:) dur sham phat. (Tibetan: དུར་ཤཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: dura śaṃ phaṭ, literal Chinese meaning:) phag sham phat. (Tibetan: ཕག་ཤཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: phag śaṃ phaṭ, literal Chinese meaning:) phe sham phat. (Tibetan: ཕེ་ཤཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: phe śaṃ phaṭ, literal Chinese meaning:) pher sham phat. (Tibetan: ཕེར་ཤཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: pher śaṃ phaṭ, literal Chinese meaning:) shar sham phat. (Tibetan: ཤར་ཤཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: śar śaṃ phaṭ, literal Chinese meaning:) trag sham phat. (Tibetan: ཏྲག་ཤཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: trag śaṃ phaṭ, literal Chinese meaning:) tsak sham phat. (Tibetan: ཙཀ་ཤཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: tsak śaṃ phaṭ, literal Chinese meaning:) Then, along with the effigy and binding, hand it over to someone of the butcher caste. Hum Hum. Most powerful in the three realms, Fierce planets, demon faces, eight classes of beings, All without exception, Listen to the command of the truth of Dharma, Look upon the face of agreeable substances and desired qualities, Do not break the oath of the wrathful secret lord, Now depart to the realm of the sky, Now run through the intermediate space, Now travel the path of the river, Since there is no place for rebirth here, Food is given to the oath-breaking enemy, Drink is offered to the black side of obstructors, If you violate the oath, Vajra Yaksha the wrathful one, Will draw you from your life force and strike your vital points, Show you the place of death and subdue you with mudras, Your name will become a remnant, Therefore, Do not transgress the oath, Return to your respective places, gatsa phat. (Tibetan: གཙྪ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: gaccha phaṭ, literal Chinese meaning: Go, phat!) Saying this, send it into the river, Recite the fierce mantra and demarcate the boundary, Protect it and place the protection wheel, Except for previous karma, it will surely be averted. Samaya. Depending on the wisdom being, To subdue the Gyalpo spirits and oath-breakers, Inside a cubit-long sandalwood staff, hri padmantakrita hayagriva vajrapārahī hī hī rā tsa haṃ śaṃ trig nan tsitta tub tub. (Tibetan: ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲི་བ་བཛྲ་པཱ་ར་ཧི་ཧི་ཧི་རཱ་ཙ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབས, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ padmāntakṛta hayagrīva vajrapārahī hi hi rā tsa haṃ śaṃ trig nan tsitta tub tub, literal Chinese meaning:) Expel, expel! Crush, crush! Avert, avert! Scatter, scatter! māraya phat. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: māraya phaṭ, literal Chinese meaning:) rā tsa hab le hab le sod. (Tibetan: རཱ་ཙ་ཧབ་ལེ་ཧབ་ལེ་སོད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rā tsa hab le hab le sod, literal Chinese meaning:) Write this and insert it, and tie it well around the neck with human skin or black silk, Place it in the center of the mandala and generate Hayagriva, Thoroughly consecrate it with wisdom and emptiness, By holding it yourself, the Gyalpo spirits, Scatter in the ten directions and cannot approach, By blessing others, The obstacles of Gyalpo spirits and oath-breakers are pacified, Threaten and beat the sick, The Gyalpo spirits flee with loud, unpleasant cries, Whenever the horse lord frolics, Generate the power of the great ascetic, Utter the sound of hi hi and glare with your gaze, It is the essence of profound depth. Samaya. Depending on the emanation of the great Garuda, To protect against the harm of Naga demons, In the belly of Garuda, In the center and spokes of the four-spoked wheel, Around each khrom (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: kroṃ, literal Chinese meaning:) syllable, oṃ vajra garuḍa he haṃ se tsā le tsā le hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra garuḍa he haṃ se tsā le tsā le hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning:) oṃ buddha garuḍa he haṃ se tsā le tsā le oṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌཿཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨོཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ buddha garuḍa he haṃ se tsā le tsā le oṃ phaṭ, literal Chinese meaning:) oṃ ratna garuḍa he haṃ se tsā le tsā le trāṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཌཿཧེ་ཧཾ་སེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཏྲཱཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ratna garuḍa he haṃ se tsā le tsā le trāṃ phaṭ, literal Chinese meaning:)