Tibetan
༔ དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་གསང་དབང་ཐོབ༔ རྩ་ཁམས་སྐྱེ་མེད་དག་པའི་ལྷར༔ གྱུར་ནས་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྐུར་ཤོག༔ ཨོཾ་དྷ་ར་ཎ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་བླུད། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ བནྡྷ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་པས༔ རྩ་ཁམས་སྐྱེ་མེད་ལྷར་གྱུར་ནས༔ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུར་ཤོག༔ ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་འགྲེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་དམ་ཚིག་པའི་ལྷར་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་པས་དམ་ཡེ་གཉིས་སུ་མེད་ པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་སྐུ་ཙཀ་རིམ་པར་ཐོགས་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་བཟད་པའི༔ རྟ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་གསུང་གི་བདག༔ ཆེ་མཆོག་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ༔ དམར་ནག་དྲེགས་འདུལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་རྟ་སྐད་འཚེར༔ སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་ནས་བུ་རྣམས་ལ༔ དབང་མཆོག་བསྐུར་རོ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་བཟད་པ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་བདག༔ གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་བར་རབ་བསྔགས་པའི༔ ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་རྗེས་དབང་བསྐུར་སྩོལ་ནས་ཀྱང༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་བཟད་པ༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ༔ མཐིང་ནག་མེ་གཤོག་གནམ་ལྕགས་ཀྱི༔ མཆུ་སྡེར་རྣོ་དབལ་ངར་དང་ལྡན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་གཙོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ རོ༔ མ་རུངས་འདུལ་མཛད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ དྲག་པོ་རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དབང༔ ཡོངས་རྫོགས་དྲེགས་འདུལ་སྟོབས་ལྡན་ཤོག༔ རིགས་བཞིའི་རྟ་མགྲིན་སྐུས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་མེ་ལོང་གི༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ལས་འབར་བའི་གར༔ ཐུགས་མཆོག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་རང་གྲོལ་མཉམ་ཉིད་ཀྱི༔ ཡེ་
Chinese
༔ 无垢智慧秘密灌顶获༔ 脉气生灭清净之本尊༔ 化为大乐圆满报身༔ 嗡 达ra 纳 瓦嘎 阿比香嘎 吽༔ 甘露注。 吼༔ 具缘种姓之子等༔ 以此班杂灌顶故༔ 脉气生灭化为本尊༔ 愿成大乐任运成就报身༔ 如是散花。 从坛城之本尊众中，智慧之身如一灯传二灯之方式降临，融入于汝等显现为誓言本尊者，信解为誓言与智慧无二无别而加持。依次持三主尊之身像，而作灌顶。 吽༔ 自性金刚法界中༔ 炽燃忿怒明王极可畏༔ 马王灌顶之主尊༔ 善逝总集语之主宰༔ 大胜游戏自在之主༔ 红黑调伏傲慢黑汝嘎༔ 轮涅自在马鸣吼༔ 三身界中于诸子༔ 赐予胜灌愿得之༔ 嗡 贝玛当嘎 哲达 哈亚格里瓦 阿比香嘎 吽༔ 吽༔ 自性金刚法界中༔ 炽燃忿怒明王极可畏༔ 三世诸佛之威力主༔ 秘密之主金刚持༔ 极难调伏极赞叹者༔ 胜心不变黑汝嘎༔ 以悲心赐予灌顶后༔ 愿种姓之子等获得之༔ 嗡 班杂巴尼 札达 玛哈若恰那 阿比香嘎 吽༔ 吽༔ 自性金刚法界中༔ 炽燃忿怒明王极可畏༔ 智慧金翅鸟嘎汝达༔ 青黑火翼天铁之༔ 喙爪锐利具威严༔ 调伏地主龙妖之主༔ 于种姓之子赐灌顶༔ 愿得调伏暴恶之灌顶༔ 嗡 仲 嘎汝达 匝列匝列 阿比香嘎 吽༔ 哦 具缘种姓之子等༔ 猛厉马首手印金翅鸟三者之༔ 身语意功德事业灌顶༔ 圆满调伏傲慢具力者愿成༔ 以四部马头明王身灌顶。 吽༔ 嗔恚自解脱明镜之༔ 智慧界中炽燃之舞༔ 胜心班杂黑汝嘎༔ 于种姓之子赐灌顶༔ 愿得息灭八怖之灌顶༔ 嗡 班杂 卓达 哈亚格里瓦 阿比香嘎 吽༔ 吽༔ 我慢自解脱平等性之༔
English
༔ Immaculate Wisdom Secret Empowerment Obtained༔ Root-channels, the deity of pure unborn༔ Transforming into the Great Bliss Perfect Sambhogakaya༔ OM DHARA NA WAKA ABHI SHINCHA HUM༔ Nectar is poured. HO༔ Fortunate sons of the lineage༔ Through this bandha empowerment༔ Root-channels transforming into the deity of unborn༔ May you become the Great Bliss Spontaneous Sambhogakaya༔ Thus, scatter flowers. From the mandala's assembly of deities, the wisdom body descends like one lamp transmitting to two, dissolving into you who are clear as the samaya deity, believe that the samaya and wisdom are blessed as non-dual. Hold the body chakras of the three main deities in order and bestow empowerment. HUM༔ From the essence of Vajra Dharmadhatu༔ Blazing Wrathful King, extremely terrifying༔ Lord of the Horse King Empowerment༔ Conqueror of the Sugatas' collective speech༔ Great Supreme Lord of Playful Freedom༔ Red-Black Subduer of Arrogance, Heruka༔ Dominating Samsara and Nirvana, the Horse's Voice Resounds༔ From the realm of the three bodies, to the sons༔ Bestow the supreme empowerment, may you obtain it༔ OM PADMANTA KRI TA HAYA GRIWA ABHI SHINCHA HUM༔ HUM༔ From the essence of Vajra Dharmadhatu༔ Blazing Wrathful King, extremely terrifying༔ Lord of the power and strength of the Buddhas of the three times༔ Secret Lord, Vajradhara༔ Extremely praised for subduing the difficult to tame༔ Supreme Heart, Immutable Heruka༔ With compassion, bestow empowerment, and also༔ May the sons of the lineage obtain it༔ OM VAJRA PANI CHANDA MAHA ROSHANA ABHI SHINCHA HUM༔ HUM༔ From the essence of Vajra Dharmadhatu༔ Blazing Wrathful King, extremely terrifying༔ Wisdom Garuda, the bird king༔ Blue-Black Fire Wings of Sky Iron༔ Beak and claws sharp, possessing ferocity༔ Lord of subduing earth lords, nagas, and nyen demons༔ Bestow empowerment upon the sons of the lineage༔ May you obtain the empowerment to subdue the unruly༔ OM KHROM GARUDA TSALE TSALE ABHI SHINCHA HUM༔ O Fortunate sons of the lineage༔ The fierce Horse Head, Hand Mudra, and Garuda, the three༔ Body, Speech, Mind, Qualities, and Activities Empowerment༔ May you become completely subduing arrogance, possessing strength༔ Empowerment with the body of the four classes of Hayagriva. HUM༔ Anger self-liberated, mirror-like༔ Dance blazing from the wisdom realm༔ Supreme Heart, Vajra Heruka༔ Bestow empowerment upon the sons of the lineage༔ May you obtain the empowerment to pacify the eight fears༔ OM VAJRA KROTA HAYA GRIWA ABHI SHINCHA HUM༔ HUM༔ Pride self-liberated, equality༔