Tibetan
ཤེས་ཀློང་ལས་འབར་བའི་གར༔ ཡོན་ཏན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་སོར་རྟོག་གི༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ལས་འབར་བའི་གར༔ གསུང་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མོས་བཞི་སྡུད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་རང་གྲོལ་བྱ་གྲུབ་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ལས་འབར་བའི་གར༔ ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ དགྲ་བགེགས་ ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞིའི་དབང་བསྐུར་པས༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གྲོལ་ཞིང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཁྲོ་བཅུའི་སྐུའམ་ཧཱུྃ་ཡིག་བཅུ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་རྗེས་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི༔ སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས༔ རབ་འཇིགས་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ༔ རབ་འབྱམས་ལྷ་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས༔ བར་ཆད་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་པས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོར་གྲུབ་ནས་ཀྱང༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་དང་ཕྱག་མཚན་གྱིས་མངའ་གསོལ་བས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐོད་སྐམ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་རྫོགས༔ དཔལ་གྱི་རྟགས་གསུམ་དཔའ་རྔམ་བརྗིད༔ གླང་ཀོའི་སྟོད་གཡོགས་སྟོབས་བཅུ་རྫོགས༔ རྟོག་མེད་ཞིང་གི་པགས་ཆེན་དཔའ༔ སྦྲུལ་ཆུན་དུག་གསུམ་གཟུང་འཛིན་གྲོལ༔ ཐོད་ཕྲེང་འཁོར་འདས་འཛིན་པ་བྲལ༔ རུས་རྒྱན་ཕྱིན་དྲུག་ཐབས་ཤེས་རྫོགས༔ སྟག་ཤམ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་རྒྱན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་ཡོན་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་མཆོག༔ རབ་འཇིགས་གར་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ དཔའ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་པས༔ རྟོག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་ངང༔ དཔའ་བོ་གྱད་ཀྱི་སྟོབས་རྫོགས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ལག་གཡས། ལྕགས་ཀྱུ་མེ་ཕུང་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་མེ༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱག་མཚན་འདི༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྞ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཕྱག་མཚན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་པས༔ རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སར་དབང་བསྐུར་ལྟར༔ ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མངའ་བརྙེས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་རྫས་ཀྱིས་ཞལ་བསྲོས་པས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་བརྙེས། འཛད་མེད་ནམ་ མཁའ་མཛོད་ཆེན་ལ་ལོངས་སྤྱོད། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་འབྲང་དང་ཚེ་ཆང་སོགས་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་གླིང་བརྡལ༔ འཆི་མེད་རོ་བརྒྱ་ནུས་བཅུད་ལྡན༔ མི་འཛད་རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་འདི༔ ལོངས་སྤྱོད་བདེ་སྟོང་སྐྱེ་འཆི་བྲལ༔ བུ་ཁྱོད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་སྤྱོད༔ བདུད་རྩིའི་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ བདུད་རྩིའི་ཟས་མཆོག་འདི་བྱིན་པས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཀུན༔ ཆོས་ལ་དབང་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང༔ ཡོན་ཏན་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཅེས་རོལ་དུ་གཞུག །མཐའ་རྟེན་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་གཏོར་མ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བཞིན་བཞུགས་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་པས། གནས་ལྔ་ནས་འོད་ཟེར་ ཁྲོ་ཆུང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་མ་ལུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པའི་མོས་པ་གྱིས་ཤིག །གཏོར་ཆེན་གནས་ལྔར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་དམ
Chinese
智慧界中燃燒之舞，功德寶金剛黑汝嘎，為種姓之子作灌頂，願得六種圓滿之灌頂。嗡 惹那 卓達 哈亞 哥里哇 阿比欽雜 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओँ रत्नक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：oṃ ratnakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：嗡，寶，忿怒，馬頭明王，灌頂，吽)。吽！貪慾自解，各自覺知之，智慧界中燃燒之舞，語殊勝蓮花黑汝嘎，為種姓之子作灌頂，願得聚集四種信之灌頂。嗡 貝瑪 卓達 哈亞 哥里哇 阿比欽雜 吽 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओँ पद्मक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：oṃ padmakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：嗡，蓮花，忿怒，馬頭明王，灌頂，吽)。吽！嫉妒自解，成就事業之，智慧界中燃燒之舞，事業羯磨黑汝嘎，為種姓之子作灌頂，願得誅滅怨敵魔障之灌頂。嗡 噶瑪 卓達 哈亞 哥里哇 阿比欽雜 吽 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओँ कर्मक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：oṃ karmakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：嗡，事業，忿怒，馬頭明王，灌頂，吽)。吼！具緣種姓之子們，因作馬頭明王四種姓之灌頂，五毒解脫為五智，願四種事業之灌頂圓滿。將十忿怒尊之身或十吽字置於三處。吽！大吉祥忿怒尊黑汝嘎，以隨順所化之大悲，示現種種變化之神變，極怖降魔之十忿怒尊，獲得無量諸天之灌頂後，願從障礙魔障中得勝。吽 吽 吽！吽 吽 吽！吽 吽 吽！吽！嗡 班雜 卓達 瑪哈 希利 嘿汝嘎 阿比欽雜 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओँ वज्रक्रोध महाश्री हेरुक अभिशिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，大，吉祥，黑汝嘎，灌頂，吽)。吼！具緣種姓之子們，因作忿怒尊圓滿之灌頂，成就智慧忿怒尊後，願神力能力功力圓滿。如是汝等成為與忿怒尊猛厲三尊之身語意無別者，以屍陀林之裝束及法器加持，生起對廣大功德及四種事業之威力之信心。給予屍陀林之裝束。吽！顱骨圓滿五部之頭飾，吉祥之三標幟威猛雄偉，牛皮之上衣圓滿十力， 無分別淨土之大皮，蛇串解脫三毒之執取，顱鬘斷除輪涅之執著，骨飾圓滿六度方便智慧，虎皮裙降伏傲慢，一切為法界遊戲之莊嚴，忿怒尊圓滿廣大功德之光輝，圓滿十力大力之最勝，願得極怖之舞之灌頂。嗡 瑪哈 希利 嘿汝嘎 阿比欽雜 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओँ महाश्री हेरुक अभिशिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：oṃ mahāśrī heruka abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：嗡，大，吉祥，黑汝嘎，灌頂，吽)。吼！具緣種姓之子們，給予勇士之裝
English
The dance blazing from the expanse of wisdom, the meritorious Ratna Heruka, bestows empowerment upon the son of the lineage, may you receive the empowerment of six perfections. Om Ratna Krota Haya Griva Abhisincha Hum (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओँ रत्नक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：oṃ ratnakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：Om, Jewel, Wrathful, Hayagriva, Abhisheka, Hum). Hum! Attachment self-liberated, individually discerning, the dance blazing from the expanse of wisdom, the supreme speech Padma Heruka, bestows empowerment upon the son of the lineage, may you receive the empowerment of gathering the four faiths. Om Padma Krota Haya Griva Abhisincha Hum (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओँ पद्मक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：oṃ padmakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：Om, Lotus, Wrathful, Hayagriva, Abhisheka, Hum). Hum! Jealousy self-liberated, accomplishing actions, the dance blazing from the expanse of wisdom, the activity Karma Heruka, bestows empowerment upon the son of the lineage, may you receive the empowerment of subduing enemies and obstacles. Om Karma Krota Haya Griva Abhisincha Hum (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओँ कर्मक्रोध हयग्रीव अभिशिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：oṃ karmakrodha hayagrīva abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：Om, Action, Wrathful, Hayagriva, Abhisheka, Hum). Ho! Fortunate sons of the lineage, by bestowing the empowerment of the four lineages of Hayagriva, may the five poisons be liberated into the five wisdoms, and may the empowerment of the four activities be perfected. Place the bodies of the ten wrathful ones or the ten Hum syllables in the three places. Hum! The great glorious wrathful king Heruka, with compassion that tames whatever needs taming, manifests various forms of emanated magical displays, the ten extremely terrifying wrathful kings who subdue demons, having received the empowerment of countless deities, may you be victorious over obstacles and demons. Hum Hum Hum! Hum Hum Hum! Hum Hum Hum! Hum! Om Vajra Krota Maha Shri Heruka Abhisincha Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओँ वज्रक्रोध महाश्री हेरुक अभिशिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Great, Glorious, Heruka, Abhisheka, Hum). Ho! Fortunate sons of the lineage, by bestowing the complete empowerment of the wrathful kings, having become wisdom wrathful ones, may you perfect power, strength, ability, and skill. Thus, you yourselves have become inseparable from the body, speech, and mind of the three fierce wrathful king deities, and by consecrating you with charnel ground attire and implements, generate faith in the great qualities and the power over the activities of the four actions. Giving the charnel ground attire. Hum! The skull cup completes the headdress of the five families, the three glorious signs are brave, majestic, and dignified, the oxhide upper garment completes the ten strengths, the great skin of the uncontrived field is brave, the snake garland liberates grasping from the three poisons, the skull garland is free from grasping samsara and nirvana, the bone ornaments complete the six perfections of skillful means and wisdom, the tiger skin lower garment subdues arrogance, all are ornaments of the play of the Dharmadhatu, the glory of the wrathful king's complete great qualities, the best of the mighty, completing the ten strengths, may you receive the empowerment of the extremely terrifying dance. Om Maha Shri Heruka Abhisincha Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ओँ महाश्री हेरुक अभिशिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：oṃ mahāśrī heruka abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：Om, Great, Glorious, Heruka, Abhisheka, Hum). Ho! Fortunate sons of the lineage, giving the warrior's attire,
Chinese
圆满灌顶故，于无念法界嬉戏中，愿成就勇士大力！右手持金刚宝剑，左手执铁钩火焰，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）金刚宝剑铁钩火，此乃大威力身之法器，乃不变之表征，身语意功德事业圆满，愿得调伏暴恶之权！嗡 班匝 德革那 阿 固夏 匝拉 然 阿 贝肯匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྞ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र तीक्ष्ण अं कु श ज्वा ल रं अ भिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa aṃ kuśa jvāla raṃ a bhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锐利，阿，钩，火焰，然，阿，灌顶，吽！） 吼！（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼！）于具缘种姓之诸子，赐予圆满法器灌顶故，如国王受王位灌顶般，愿圆满事业得自在！ 以吉祥长寿物涂抹面颊，获得不死金刚之寿命。受用无尽虚空大藏。 祈愿获得自在掌控轮涅一切诸法之大权！赐予寿命甘露丸及寿命酒等。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）于法性胜义无生中，生起之幻化坛城显现，具足五智之心髓精华，无尽虚空之藏界充满，具足不死百味之能力精华，此乃无尽珍宝大宝藏，受用乐空无生灭，汝子受用虚空藏，愿以甘露之食而存活！嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 效 贝 效 萨瓦 塔 卡 欧 嘎 喋 萨帕 然 纳 额 芒 嘎嘎 纳 康 萨瓦 阿 贝肯匝 吽！（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागते भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था ख उद्गते स्फ रण इ मं गग न खं सर्व अ भिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgate bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā kha udgate spha raṇa i maṃ gaga na khaṃ sarva a bhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切，如来，诸，所有，面，诸，所有，如是，空，升起，光芒，此，虚空，空，所有，灌顶，吽！） 吼！（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼！）于具缘种姓之诸子，赐予此殊胜甘露食，收摄显有轮涅于掌控，三界有三一切皆，于法自在转变后，愿受用功德之宝藏！ 如是安坐。 乃为圆满之供施朵玛灌顶，故作如是观想。 朵玛器皿乃尸陀林嬉戏之大宫殿，朵玛乃降伏魔众之忿怒三怙主及眷属，以加持之光辉炽燃而住，迎请至汝等之顶门。 从五处放射出 忿怒小字及法器之无量光芒。融入汝等之五处，清净三门之罪障疾病魔障一切障碍。 祈愿身语意功德事业之加持能力悉皆融入汝等相续！ 将朵玛置于五处。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）威德之