English
By the complete empowerment, in the state of playing in the uncontrived Dharmadhatu, may the strength of a heroic giant be perfected! Holding a vajra sword in the right hand, and pointing an iron hook and a fire mass to the left. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Vajra sword, iron hook, fire, these are the hand symbols of the great glorious body, the unchanging symbol, may body, speech, mind, qualities, and activities be perfected, and may the power to subdue the wicked be obtained! Oṃ Vajra Tīkṣṇa Aṃ Kuśa Jvāla Raṃ A Bhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྞ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र तीक्ष्ण अं कु श ज्वा ल रं अ भिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tīkṣṇa aṃ kuśa jvāla raṃ a bhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Sharp, Aṃ, Hook, Flame, Raṃ, A, Abhisheka, Hūṃ!) Ho! (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho!) To the sons of fortunate lineage, by bestowing the complete empowerment of hand symbols, just as a king is enthroned, may complete activities be mastered! By anointing the face with auspicious life substances, may the immortal vajra life be attained. May you enjoy the inexhaustible great treasury of space. May you have the great power to control all the dharmas of samsara and nirvana! Give life pills and life wine, etc. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) From the unborn essence of Dharmata, the miraculous mandala of birth arises, the essence of the five wisdoms, the inexhaustible treasury of space is filled, possessing the power of a hundred immortal tastes, this inexhaustible great treasure, enjoy bliss and emptiness, free from birth and death, son, enjoy the treasury of space, may you live on the food of nectar! Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgate Bhyo Viśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Thā Kha Udagate Spha Raṇa I Maṃ Gaga Na Khaṃ Sarva A Bhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ नमः सर्व तथागते भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था ख उद्गते स्फ रण इ मं गग न खं सर्व अ भिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgate bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā kha udgate spha raṇa i maṃ gaga na khaṃ sarva a bhiṣiñca huṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Homage, All, Thus Gone, To, All, Face, To, All, Thus, Space, Arisen, Radiance, This, Space, Space, All, Abhisheka, Hūṃ!) Ho! (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho!) To the sons of fortunate lineage, by giving this supreme food of nectar, may you gather all appearances and existence, samsara and nirvana, under your control, may you transform all three realms and three existences into dharma, and may you enjoy the treasury of qualities! Thus, be seated. This is the complete Torma empowerment, so visualize in this way. The Torma vessel is a great palace of play in the charnel ground, the Torma is the wrathful three lords and retinue who subdue demons, dwelling with blazing glory of blessings, inviting them to the crown of your head. From the five places, countless rays of light, wrathful small letters, and collections of hand symbols radiate. By dissolving into the five places of you all, all sins, obscurations, diseases, demonic obstacles, and hindrances of the three doors are cleared. May you have faith that all the blessings and power of body, speech, mind, qualities, and activities enter your being! Place the great Torma in the five places. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Glorious
Tibetan
་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར༔ མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མཚོན༔ རྡོ་རྗེ་མེ་རི་འབར་བས་བརྒྱན༔ དྲག་པོའི་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཆེ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་སྐུ་གསུམ་གྱི༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ འདིར་སྤྲོ་ན་བརྒྱུད་པའི་གཤར་འདེབས་དང་བཀའ་བསྒོ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཁྲོམ་ག་རུ་ཌཿཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ གཏོར་ཆེན་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་པས༔ ལུས་ངག་ ཡིད་གསུམ་སྨིན་གྲོལ་མཆོག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བཞི་རྫོགས༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག༔ སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བས་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་བརྟན་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཨོཾ༔ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་འདུས་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ༔ བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་དབང༔ རབ་རྫོགས་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་ཤོག༔ དུས་འདིར་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ༔ མི་བཟད་དྲག་པོར་འབར་བ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་འཇུག༔ གར་དགུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་འཇུག༔ དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བར་ཤོག༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག༔ སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཡོན་ཏན་བསམ་འདས་བརྗོད་མི་ལང༔ ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་བསྒྲག །དེ་དག་གིས་བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་ལེགས་ པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་མཚམས་སྦྱར་ལ། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ་ཕྱིན་ཆད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་གཏོར་གཏང་བ་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལ། རྗེས་རིམ་གྱི་སྐབས་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ
Chinese
物品食子猛烈燃烧，象征不变五智的具足，以金刚火焰山为庄严，与猛烈的本尊无二无别，三世诸佛的身语意，功德事业圆满的吉祥，从法界自生而成之神，三身五身任运成就，大胜智慧猛烈力，从身语意的坛城中，为具缘之子灌顶四种，身语意三者，身语意，愿获得生灭不变之灌顶，食子灌顶三身之，愿获得圆满殊胜之灌顶。若在此展开，则进行传承的安立和教敕。 嗡 班匝 玛哈 卓达 哈亚 哲瓦 班匝 巴尼 仲 嘎如达 嘎雅 瓦嘎 哲达 ഗുണ കർമ്മ സർവ്വ അഭിഷിഞ്ച ഹും （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧོ༔ 赐予具缘种姓之子们，以此大食子作灌顶，身语 意三者成熟解脱殊胜，身语意的四种灌顶圆满，获得生灭不变之灌顶后，愿成三界之法王。 导师坛城之神，与诸佛菩萨等，以吉祥之真实语宣说，并降下鲜花雨，信解灌顶之智慧生起、稳固、增长。摇动铃铛，散花。 嗡，成就吧 嘿热嘎，种姓汇集大吉祥忿怒尊主，降伏魔众猛烈三神之，坛城圆满大灌顶，愿极圆满加持稳固。此时对具缘之子们，诸佛三身任运成就之吉祥，不可思议猛烈燃烧之，身之加持融入身，愿具足九舞之力量。语之加持融入语，愿猛咒如千龙轰鸣。意之加持融入心，愿证悟离戏无生。功德不可思议无法言说，事业圆满究竟后，愿一切任运成就。 如是说吉祥语，并奏乐。 如此，降伏魔众忿怒之王猛烈三尊之灌顶，善 为成就，等连接上下文。 受持誓言，供养曼扎等如常进行。 导师享用荟供，布施剩余食子等如仪轨进行。 后续次第时，供赞、忏悔等如常进行。
English
The great offering cake of substances blazes, symbolizing the unchanging possession of the five wisdoms, adorned with a blazing vajra fire mountain, inseparable from the wrathful deities. The body, speech, and mind of the Buddhas of the three times, the glory of perfect qualities and activities, deities self-arisen from the expanse, the three kayas and five kayas spontaneously accomplished. Great supreme wisdom, fierce power, from the mandala of body, speech, and mind, bestow the four empowerments upon fortunate sons. Body, speech, and mind, body, speech, and mind, may the empowerment of unchanging birth and cessation be attained. The empowerment of the offering cake, of the three kayas, may the supreme and complete empowerment be attained. If elaborating here, then establish the lineage and give instructions. Oṃ vajra mahā-krodha haya-grīva vajra-pāṇi khroṃ garuḍaḥ kāya vāka citta guṇa karma sarva abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hoḥ! To the fortunate sons of noble lineage, by bestowing empowerment with this great offering cake, body, speech, and mind, may the three attain supreme maturation and liberation. May the four empowerments of body, speech, and mind be perfected. Having attained the empowerment of unchanging birth and cessation, may you become the king of Dharma in the three realms. May the teacher, the deities of the mandala, the Buddhas and Bodhisattvas, speak auspicious words of truth and shower down flowers, believing that the wisdom of empowerment arises, stabilizes, and increases. Ring the bell and scatter flowers. Oṃ! May it be accomplished, Heruka! Assembly of lineages, great glorious wrathful king, subduing demons, fierce three deities, the complete great empowerment of the mandala, may the blessings of perfect completion be stable. At this time, for the fortunate sons, the glory of the spontaneously accomplished three kayas of the Buddhas, of the unbearable fierce blazing one, may the blessings of the body enter the body, may you possess the power of the nine dances. May the blessings of speech enter the speech, may fierce mantras roar like a thousand dragons. May the blessings of mind enter the mind, may you realize freedom from elaboration, unborn. Qualities are inconceivable, beyond words, activities are completely perfected, reaching the end, may all be spontaneously accomplished. Thus, speak auspicious words and play music. Thus, the empowerment of the king of wrathful ones who subdues obstacles, the fierce three deities, is well accomplished, connect the context. Take vows, offer the mandala, etc., as usual. The teacher enjoys the feast, gives the remaining offering cake, etc., according to the ritual. In the subsequent sequence, offerings, praises, confessions, etc., are performed as usual.
Tibetan
། ཤིས་བརྗོད་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཐའ་བརྒྱན་ནོ། །འདི་ནི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ་འདིའི་གཏེར་གཞུང་གཤམ་གྱི་གཏད་རྒྱ་ནི་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་སྨིན་གྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སློབ་མ་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་པས་དཀྱུས་འདིར་མི་དགོས་ལ། རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་དཀྱུས་འགྲེ་དང་གྲངས་གསོག་ན། འཇུག་ཆོག་རྒྱས་པ་མི་དགོས་པས། གསོལ་འདེབས། སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག །བྱིན་འབེབ། དམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ཙམ་གྱིས་འཐུས་ཤིང་། དངོས་གཞི་ལ་བུམ་པ། ཐོད་པ། གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་ལྷ་དབང་དང་གཏོར་དབང་རྣམས་བསྐུར་བས་ཆོག་པའང་ཞར་ལ་འཕྲོས་པའོ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་དབང་སྒྱུར་ཆེ་བརྙེས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །མཁའ་ལྡིང་ཁྲོས་པའི་སྟོབས་རྩལ་གཟི་ལྡན་ནས། །གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །ཅེས་ཉེར་མཁོའི་སླད་དུ་མཚམས་སྦྱོར་སོགས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་ཏེ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་དབེན་ཁྲོད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྒྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་སུ་སྦྱར་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གདོན་བགེགས་དཔུང་འཇོམས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
以吉祥祝愿和回向祈祷作为结尾。这是根本灌顶广法的仪轨，此仪轨的伏藏文本下方的嘱托是给予空行心髓成熟解脱一切圆满的弟子传承，因此此处不需要。如果是遣除违缘的灌顶略轨和计数补齐，则不需要繁复的进入仪轨。仅以祈请、皈依发心、会供、降临加持、施予誓言水即可。正行方面，仅灌注宝瓶、颅器、主尊三尊的本尊灌顶和朵玛灌顶即可，这也是顺便提及的。愿您获得马王尊的伟大统治权，愿您圆满金刚持的威力和力量，愿您从迦楼罗忿怒的威力和光彩中，降伏恶毒，彻底战胜一切！如此为了需要，莲花舞自在慧无边将关联等简略地汇集于匝札仁钦扎（Tsandra Rinchen Drak）的寂静处，吉祥黑汝嘎修持之所，愿善妙增上！ 龙钦光明空行心髓之支分，猛厉三尊之灌顶精要，摧灭邪魔军队。慧无边。
English
It is adorned with auspicious wishes and dedication prayers. This is the extensive ritual of the root empowerment, and the entrustment below the treasure text of this ritual is to be given to the disciples who inherit the lineage of the complete ripening and liberation of the Dakini Heart Essence, so it is not needed here. If it is a brief ritual of empowerment to dispel obstacles and accumulate numbers, then there is no need for an elaborate entry ritual. It is sufficient to offer only supplication, refuge and bodhicitta, tsok offering, descent of blessings, and offering of samaya water. In the main part, it is sufficient to bestow the vase, skull cup, and the deity empowerments and torma empowerments of the three main deities, which is also mentioned in passing. May you attain the great dominion of the Horse Supreme King, may you perfect the power and strength of the Vajra Holder, may you, from the power and splendor of the wrathful Garuda, subdue the wicked and completely triumph over all directions! Thus, for the sake of necessity, Padma Garwang Lodrö Thaye (Lotus Dance Empowerment Infinite Wisdom) briefly compiled the connections etc. at the solitary place of Tsadra Rinchen Drak (Tsandra Rinchen Drak), the place of practice of glorious Heruka. May goodness increase! The essence of the empowerment of the wrathful three deities, a part of the Longchen Clear Dakini Heart Essence, destroys the armies of demons and obstacles. Lodrö Thaye (Infinite Wisdom).