Tibetan
༔ མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཙཀྵུརྦནྡྷ་བཱ་ར་མ་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མིག་དར་དང་། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ༔ གིས་མེ་ཏོག་སྦྱིན། ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ བླ་མ་ལྷ་དང་དམ་ཅན་དགོངས༔ ཕོ་བྲང་སྒོ་བཞིར་བདག་ཅག་རྣམས༔ འཇུག་ཅིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚུལ་ བཞིན་སྤྲོ༔ གསང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ བཛྲ་ཨུ་ཀ་ཏྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཡོལ་བ་ཕྱེ། དབང་གི་གཞི་འགོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲང་། ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱོར། སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་སྒོམས་ཤིག སྟོང་པའི་ངང་ལས་མེ་དུད་འབར་འཁྲིགས་གུར༔ ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་བསྣོལ་མའི་དབུས༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་ཁྱོ་ཤུགས་བསྣོལ་བའི་ཁྲིར༔ པཾ་ལས་པདྨ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང༔ རང་རང་སེམས་ཉིད་ཧྲཱིཿཡིག་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཁྱེད་རྣམས་རྟ་མགྲིན་ཆེ་མཆོག་དམར་ནག་འཁྲུགས༔ ཞེས་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར། སྤུ་སྤྲུགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར་ཕྱོགས་ཀུན་འཁྲིགས༔ བར་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་དྲག་པོ་གསུམ༔ གསལ་བའི་སྙིང་གར་ཡཾ་ལས་རླུང༔ དེ་ལ་གཞུ་བདུངས་ལྟ་བུ་ཡི༔ སྟེང་དུ་པདྨ་གེ་སར་དབུས༔ རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་ཚོན་གང་ཙམ༔ མཐིང་ནག་རྡོར་དྲིལ་གར་བྱེད་པར༔ དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་རིག་པ་གཏོད༔ སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་མདུན་གྱི་མཁར༔ ཕྱོགས་དུས་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས༔ དྲག་པོ་རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་གྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམ་པར་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་ལྟར་བྱོན༔ ཧ་ ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲ་དང་བཅས༔ རང་རང་སྤྱི་བོར་བབས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང༔ གཉིས་མེད་ཐིམ་གྱུར་ཡཾ་ལས་རླུང༔ རབ་གཡོས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ སྙིང་གར་པདྨ་ལྷ་དང་བཅས༔ དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་མོས་པ་མཛོད༔ བླ་མས་དབྱངས་རོལ་བཅས་ལས་བྱང་གི་སྤྱན་འདྲེན་བརྗོད། ཤ་ཆེན་གུ་གུལ་སོགས་བསྲེགས་ལ་བྱིན་དབབ། ཡེ་ཤེས་པའི་རྒྱུན་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེས་རེག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བརྗོད་ལ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་དུང་ཞལ་དུ་སྦྱར་བ་བླུད་ལ། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ ཉམས་ན་བསྲེག་ཅིང་དམྱལ་བར་ལྟུང༔ བསྲུང་ཞིང་དམ་ལ་གནས་གྱུར་ན༔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་གྱིས༔ ནམ་ཡང་བཀའ་ལས་འདའ་མི་རུང༔ རྡོ་རྗེ་སྤུན་སྲིང་བརྙས་མི་བྱ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་བུ་ཁྱོད་སྙིང་ནང་དུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཡང་དག་བཞུགས༔ ཚུལ་འདི་སྣོད་མིན་གཞན་རྣམས་ལ༔ སྨྲས་ཤིང་ཉམས་ན་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ༔ མ་ཉམས་གསང་ན་སྙིང་ནང་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ཚོན་གང་ ཡང་དག་ཤར༔ ལྷ་དང་གཉིས་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ བཀྴ་སི་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཇི་ལྟར་ཕོག་པ་ལས་འདའ་བར་མི་བྱ་སྙམ་པས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ བཀྴ་སི་ཧཱུྃ༔ སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་རང་རང་གི་ཚེ་རབས་ནས་འབྲེལ་བའི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་འདོར་བར་ཞུ། ཀྱཻ༔ སྔོན་ནས་བསྙེན་བསྒྲུབས་ཡི་དམ་ལྷ༔ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་མཐུན་འབྲེལ་པའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ གང་འགྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར་འབབ་ཤོག༔ བཛྲ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ པྲ་ཏི་གྲིཧྞ་ཧོ༔ ཞེས་ཚོམ་བུའམ་འགྲིམ་དཀྱིལ་དུ་འདོར་དུ་གཞུག །མེ་ཏོག་དབུས་སུ་བབས་ན་སྐུ །ཤར་དུ་ཐུགས། ལྷོར་ཡོན་ཏན། ནུབ་ཏུ་གསུང་། བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་ཞིང་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་དང་། མཚམས་སུ་བབས་ན་ལས་ཕྲན་ཚེགས་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །མེ་ཏོག་ལྷག་པའི་ལྷས་བཞེས་ཏེ་སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་ལ་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་དུ་སྦྱིན་པར་མོས་ཤིག །ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཀོད་དེ། ཧཱུྃ༔ ཅོད་པན་འདི་ནི་དཔའ་བའི་རྟགས༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་སྐལ་པ་མཉམ༔ སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ༔ ཅོད་པན་མིང་བཅས་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་འོངས་བདེ་ཆེན་རྣམ་དག་ཞིང༔ སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྙིང་པོར་འགྱུར༔ ཞེས་བརྗོད་དེ་ལུང་བསྟན། ཁྱེད་རང་གི་མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བབས་པས་གསང་བའི་མཚན་དུ་རིགས་འདུས་དྲག་པོ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པས་འགྲེས་ཏེ། ཤར་དུ་ཐུགས་མཆོག་དྲག་པོ་རྩལ༔ ལྷོ་རུ་ཡོན་ཏན་དྲག་པོ་རྩལ༔ ནུབ་ཏུ་དབང་ཆེན་དྲག༴ བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས་དྲག༴ ཅེས་དང་བུད་མེད་ཡིན་ན། དྲག་མོ་ཞེས་བསྒྱུར་ལ་གསང་མཚན་བཏགས། ཧོ༔ རིགས་བཟང་སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་རྣམས༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ཞུགས་པའི་མཚན༔ གང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པ་སྨྲོས༔ ཞེས་དྲིས་པ་ལ། རང་རང་གི་གསང་མཚན་ནས་སྨྲོས་ཏེ། ཞེས་བྱ་བ་ལགས་ཞེས་ལན་ཐོབས་ཤིག༔ རེ་རེ་བཞིན་བརྗོད་དུ་བཅུག །ཀྱེ༔ ལས་སད་སྐྱེས་བུ་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས་དག་ཏུ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཚང་རྒྱའི་དུས་སུ་ནི༔ མཚན་ནི་གང་ལགས་ཚུར་སྨྲོས་ཤིག༔ ཅེས་དྲིས་པའི་ལན་བཏབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བདག་ནི་མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས༔ འཚང་རྒྱར་འགྱུར་བའི་མཚན་དུ་ནི༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དག༔ པདྨའི་ སྙིང་པོ་ཞེས་ཡིན་ལགས༔ དེ་ནས་མ་རིག་པས་ལྡོངས་པའི་མིག་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ བླ་མ་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ སྨན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀས༔ བདག་ཅག་མ་རིག་རྨོངས་པའི་མིག༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་དབྱེ་བར་ཞུ༔ ཞེས་ཞུས་པ་ལ། བླ་མས། ཧོ༔ བདག་ནི་ནད་སེལ་སྨན་པའི་མཆོག༔ ཁྱེད་ཅག་མ་རིག་རྨོངས་པའི་མིག༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ དག་པའི་སྤྱན་དུ་དབྱེ་བར་བྱ༔ བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ རྡོ་རྗེས་མིག་དར་བསལ། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསལ་པས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ཐོབ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་མོས་ཤིག །ཕྱག་ཤིང་གིས་མཚོན་ཏེ། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་རྣམས༔ ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་ལ༔ གུས་པས་ལྟོས་ཤིག་དལ་དབུས་སུ༔ ཆོས་འབྱུང་ཆོས་ཀུན་གཅིག་པའི་བརྡ༔ ཐོད་ཕྲེང་སྐྱེ་མེད་དོན་དང་ལྡན༔ རྩིབས་བཞི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་བཞིའི་བརྡ༔ རྩིབས་བཅུ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ༔ ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་བརྡ༔ ཁྱམས་བཞི་ཚད་མེད་བཞི་དང་ལྡན༔ རྟ་ཆོས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་བརྡ༔ དུར་ཁྲོད་ཧེ་རུའི་གནས་བཅུ་རྫོགས༔ པདྨ་མ་ཆགས་དྲི་མེད་ བརྡ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ནི༔ ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན་པའི་བརྡ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མེ་དཔུང་ནི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་བརྡ༔ བུམ་སྐུ་ཆས་བཅུ་ཕྱག་མཚན་རྣམས༔ ལྷུན་གྲུབ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་བརྡ༔ མེ་ལོང་མདའ་དར་དབུ་རྒྱན་དང༔ ཚོན་སྐུད་རལ་གྲི་ཡོལ་བ་བྲེ༔ མདོར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་རྫོགས་ཀུན༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པ་ལས༔ མ་འགགས་གཟུགས་སྐུར་སྣང་བའི་བརྡ༔ གཏོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མེ་རི་འབར༔ དྲག་པོའི་སྐུ་དང་གཉིས་མེད་བརྡ༔ དྲག་པོ་རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་གྱི༔ ཕོ་བྲང་བཀྲག་མདངས་འོད་འཁྱིལ་འདི༔ སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་བརྡ༔ དེ་རིང་ལས་སད་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ དཀྱིལ་འཁོར
Chinese
༔ 衔接如常，念诵“嗡 扎秋班达 瓦热玛纳 吽 (藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུརྦནྡྷ་བཱ་ར་མ་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om cakṣurbandha vāramaṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，眼缚，瓦热玛纳，吽)”，并系上眼罩。以“阿康 贝热 吽 (藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā khaṃ bīra hūṃ，汉语字面意思：阿，康，贝热，吽)”献花。双手合十，手捧鲜花，跟随念诵此祈请文： 祈请上师、本尊与护法垂念！ 我等身处四门宫殿之中， 请如法引导我们进入并进行修持。 恳请开启大秘密智慧之门！ 班匝 吾嘎 扎 贝 舍 亚 啪 (藏文：བཛྲ་ཨུ་ཀ་ཏྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra uka tra pra be śa ya phaṭ，汉语字面意思：金刚，吾嘎，扎，贝，舍，亚，啪)”， 揭开帷幕。 这是为了奠定灌顶的基础并降临智慧尊，所以请你们端正身体。 双手合十于头顶。 心不外散，如此观想： 从空性之中，升起烟雾弥漫的帐篷， 在肚脐处，于倒立三角法源中央， 在傲慢诸神和罗刹夫妇交合的座垫上， 邦 (藏文：པཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦)字化为莲花，让 (藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)字化为日轮， 在其上，各自的心性化为舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字，放射和收摄。 你们都化为马头明王和大自在天，红黑交融。 如是等等，按照仪轨进行。 汗毛竖立，金刚雷霆如雨般遍布四方。 念诵中间文句。 如此，你们化为三尊忿怒尊， 在明亮的心间，让 (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：让)字化为风， 其上如拉满的弓， 在其上方的莲花花蕊中央， 显现与自己相同的智慧尊，约一拃高， 青黑色，舞动金刚铃， 专注一心，倾注觉性。 上师、坛城和本尊众， 从他们的心中放射出光芒，照耀前方的虚空， 十方诸佛菩萨， 化现为忿怒马头明王、金刚手和金翅鸟， 如雪花暴风般降临。 哈哈吽啪 (藏文：ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈，哈，吽，啪)之声响彻， 降临于各自的头顶， 与心中的智慧勇识， 无二融入，让 (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：让)字化为风， 猛烈摇动，激发智慧心续。 在心间的莲花上，与本尊一同， 猛烈旋转，生起此种信念。 上师以乐器伴奏，念诵仪轨中的迎请文。 焚烧肉香、古古香等，降下加持。 观想智慧尊的加持，直至菩提果位都坚定不移。 将金刚花置于头顶，念诵“嗡 苏扎地扎 班匝亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈)”。 以金刚触碰三处，念诵“嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽)”。 念诵后，将法器宝瓶中的水，用海螺盛着，喂入其口中，念诵： 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此乃誓言甘露之水， 若违犯，则将被焚烧并堕入地狱。 若守护，并安住于誓言， 则将获得殊胜大成就。 萨玛雅 额当 吽 (藏文：ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya idan hūṃ，汉语字面意思：誓言，此，吽)！ 金刚于头顶
English
Having connected as usual, recite "Om Chakshurbandha Waramana Hum (藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུརྦནྡྷ་བཱ་ར་མ་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om cakṣurbandha vāramaṇa hūṃ，汉语字面意思：Om, Eye-Binding, Waramana, Hum)", and tie the blindfold. Offer flowers with "Ah Kham Bira Hum (藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā khaṃ bīra hūṃ，汉语字面意思：Ah, Kham, Bira, Hum)". With palms together, holding flowers, repeat this prayer: Kye! Lama, Deities, and Damchen, heed! We are in the four-doored palace, Please guide us to enter and practice properly. Please open the door of the Great Secret Wisdom! Vajra Uka Tra Prabeshaya Phet (藏文：བཛྲ་ཨུ་ཀ་ཏྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra uka tra pra be śa ya phaṭ，汉语字面意思：Vajra, Uka, Tra, Prabeshaya, Phet), Open the curtain. This is to establish the basis of empowerment and descend the Wisdom Being, so please straighten your body. Join your palms at the crown of your head. Without letting your mind wander elsewhere, meditate on this visualization: From the state of emptiness, a tent of fire and smoke arises, In the center of the inverted triangular Dharmadhatu at the navel, On the seat where proud gods and rakshasa couples are intertwined, Pam (藏文：པཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam) transforms into a lotus, Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) transforms into a sun, On top of them, your own mind transforms from the Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) syllable, radiating and gathering. You all transform into Hayagriva and Mahottara, red and black intertwined. And so on, according to the practice manual. Hair stands on end, vajra lightning rains down in all directions. Recite the intermediate phrases. Thus, you all transform into the three wrathful ones, In the clear heart, Yam (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yam) transforms into wind, On it, like a drawn bow, On top of it, in the center of the lotus pistil, A Wisdom Being resembling oneself, about a span in size, Dark blue, dancing with vajra and bell, Focus single-pointedly, direct awareness. From the hearts of the Guru, Mandala, and Deities, Light radiates, shining on the space in front, The Sugatas and Victors of all directions and times, Manifest as the wrathful Hayagriva, Vajrapani, and Garuda, Like a blizzard of snow, they come. Ha Ha Hum Phet (藏文：ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Ha, Ha, Hum, Phet) sounds resound, Descending on each one's crown, And into the heart, with the Wisdom Hero, Inseparably merging, Yam (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yam) transforms into wind, Vigorously stirring, stimulating the Wisdom Mindstream. On the lotus in the heart, together with the deity, Vigorously rotate, generate this conviction. The Lama, with music, recites the invocation from the practice manual. Burn meat incense, guggul, etc., and bestow blessings. Believe that the stream of Wisdom Beings is firm until enlightenment. Place the vajra flower on the crown of the head and recite "Om Supratishtha Vajraya Svaha (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Well-Established, Vajra, Svaha)". Touch the three places with the vajra and recite "Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum)". After reciting, pour the water from the vase, mixed with conch shell, into the mouth and recite: Hum (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! This is the water of the nectar of Samaya, If broken, it will be burned and fall into hell, If protected and abiding by the Samaya, Great Siddhi will be attained. Samaya Idan Hum (藏文：ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya idan hūṃ，汉语字面意思：Samaya, This, Hum)! Vajra on the crown
Chinese
放置好。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从今以后你这孩子，我是金刚持。 无论何时都不能违背教言，不能轻蔑金刚兄弟姐妹。 班杂萨玛雅 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言 吽)！ 金刚触及心间。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 今天你这孩子的心中，忿怒尊猛厉真实安住。 这种规矩如果对非器之人说，或者违犯，就吸饮心血。 如果不违犯保密，心中，智慧光芒，真实显现。 与本尊无二获得成就。 因此你应当守护。 班杂萨玛雅 纳惹嘎纳 贝恰色 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र समय नरकण भक्ष सि हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya narakaṇa bhakṣa si hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言 地狱 吞噬 吽)！ 想到不能违背金刚的誓言，就念诵这个咒语。 班杂萨玛雅 纳惹嘎纳 贝恰色 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र समय नरकण भक्ष सि हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya narakaṇa bhakṣa si hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言 地狱 吞噬 吽)！ 想到先前给予的花朵落在与自己生生世世有联系的本尊上，就念诵这个咒语并抛掷。 ཀྱཻ！ 先前修习的本尊，与事业和慈悲相应的，身语意功德事业等，无论何者成就，都降临于坛城本尊！ 班杂布贝 悉地 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र पुष्पे सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：vajra puṣpe siddhi hūṃ，汉语字面意思：金刚 花 成就 吽)！ 扎德扎 格里哈纳 ཧོ (藏文，梵文天城体：प्रति गृह्ण हो，梵文罗马拟音：prati gṛhṇa ho，汉语字面意思：接受 ཧོ)！ 这样放置于花堆或旋转坛城中。 花朵落在中央是身，落在东方是意，落在南方是功德，落在西方是语，落在北方是事业的种类，并且成就与之相应的事业。据说落在边角处，成就小的事业。剩余的花朵由本尊取走，心想再次赐予你作为灌顶标志的头冠。将头冠戴在头顶。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此头冠是勇猛的标志，与本尊有缘分，三身五智的自在，有缘分的弟子获得殊胜！ ཧོ (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：हो)！ 赐予有缘分的金刚持，带有头冠和名字的灌顶，未来成为大乐清净刹土，转变为莲花生大士的心髓。 这样说道并授记。 你的花朵落在坛城中央，所以秘密的名字叫做种姓总集猛厉力。 这样解释说。 东方是意殊胜猛厉力，南方是功德猛厉力，西方是大自在猛厉力，北方是事业猛厉力。 如果是女性，就改为“猛女”，并赐予秘密的名字。 ཧོ (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：हो)！ 种姓高贵有缘分的弟子们，进入极密无上的密咒坛城的标志，叫做什么呢？