Tibetan
་པར་སྦས་པའི་ནང་ཚན། འདིར་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པ། གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ། དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་བསྐུར་ཟབ་ཅིང་གཉན་པ་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨེ་མ་ཧོ༔ བླ་མ་དབང་དྲག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་མཁའ་འགྲོ་ཁྱུང་ཆེན་གྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། བླ་མས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཀྱེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དམ་ལ་གནས་ཤིང་བསྒྲུབ་ནུས་སམ༔ དམ་མེད་ལོག་ལྟ་གཡེང་བ་ཅན༔ རྟོག་གཉིས་ཅན་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཅེས་དྲིས་ཤིང་བཀའ་བསྒོས་པའི་ལན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་བླ་མ་དབང་དྲག་ལྷ༔ བདག་ནི་དམ་ལྡན་སྙིང་རུས་ཅན༔ ཅི་གསུང་བཞིན་དུ་བདག་བསྒྲུབ་བགྱི༔ རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཚོགས་གསག་ཡན་ལག་བདུན་པ་འདི་ཉིད་ཚིག་རྗེས་སུ་དོན་དྲན་པའི་ཏིང་འཛིན་གསལ་ཐོབས་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛད་པར་ཞུ། ཧྲཱི༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བཞུགས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྡུལ་སྙེད་སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཀྱིས་སུ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རབ་བཀང་སྟེ༔ སོ་སོར་དཔག་མེད་ དམིགས་ཏེ་འབུལ༔ སྒོ་གསུམ་སྡིག་པའི་ལས་ལ་སོགས༔ རིག་དང་མ་རིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་དམ་པ་རྣམས༔ སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན་དོན་དུ༔ ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ སེམས་ཅན་དོན་མཛད་མགོན་པོ་རྣམས༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་མངོན་པར་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་ཚོགས་གཉིས་གང་བསགས་པ༔ མ་གྱུར་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ༔ ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་གསལ་ཐོབས་ཤིག༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ངང་ལས་ནི༔ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་པོའི་ཞེ་སྡང་ཧྲཱིཿཡིག་འཕྲོ་འདུ་འབར༔ ཧྲཱིཿལས་འདུ་འཕྲོ་བསྐུལ་དོན་གཉིས༔ ཚུར་འདུས་ཁྱེད་རང་དཔའ་བོ་དབང༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ནི་དྲུག་པ་སོགས་ལས་བྱང་མངོན་རྟོགས་ཚང་བ་བརྗོད་ལ། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་དང་རི་རབ་རིའི་རྩེ་མོ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནས་དབང་དྲག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །སྙིང་པོའི་མཐར། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿབཏགས་པ་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་ པར་བྱ། དབང་དངོས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ལྔ། ཀུན་འདུས་གཏོར་མའི་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་བ་ལ། དབང་རྫས་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཁྲག་འཐུང་མཁའ་ལྡིང་རིགས་ལྔ། རྣམ་པ་དབང་གི་རྫས་སོ་སོར་སྣང་བས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཙམ་གྱིས་དུག་ལྔའི་རང་བཞིན་ཀླུ་གདོན་ལྔ་འདུལ་ཞིང་འཇོམས་པའི་ནུས་པ་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་ཡོན་ཏན་རབ་བསྔགས་པ༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་སྐུ་ཡི་དབང༔ རྒྱལ་རིགས་འདུལ་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀླུ་རིགས་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པཀྵྱི་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཊཿཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྐུའི་དབང་བསྐུར་པས་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་ཤིང་དམ་ལ་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་གཏོར། དེ་ནས་ཐོད་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གི་ཡོན་ཏན་རབ་བསྔགས་པ༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་གསུང་གི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བྲམ་ཟེ་དམར་པོ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བུམ་རྫས་ཀྱི་སྨན་སྙིང་གར་བྱུག །རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བསྔགས་པ༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ གདོལ་པ་ནག་པོ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་ཤམ་དུ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གདོལ་རིགས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཁྱུང་ལྔའི་སྨན་ལྕེ་ལ་བཞག་ཅིང་གནས་ལྔར་ཐིག་ལེ་བྱ། ཕུར་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་བྱ་ཁྱུང་རབ་བསྔགས་པའི༔ བྱ་ཁྱུང་སེར་པོ་ཡོན་ཏན་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ རྗེའུ་རིགས་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་ཤམ་དུ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་ཀླུ་དང་ས་བདག་འདུལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཡུངས་དཀ
Chinese
是埋藏伏藏中的一部分。 這裡是从意乐总集马头明王嬉戏的法寺中出现的，降伏恶毒的忿怒尊之王，英雄大权能虚空鹏的灌顶，为了成就甚深且具威力的灌顶， 以这些作为开场白，开始献曼扎。 请复诵这个祈请文。 唉玛霍！ 上师大权能黑汝嘎！ 功德加持极稀有！ 为了调伏地神龙妖等， 忿怒之王空行大鹏鸟， 请您加持于我等！ 三遍。 上师训诫说： 奇哉具缘分的种姓之子！ 能安住于誓言且能修持吗？ 无誓言邪见散乱者， 具有二取分别念者请离开！ 这样询问并训诫后，回答时复诵这个： 唉玛上师大权能天众！ 我乃具有誓言具精进者！ 如您所说我将修持！ 为了使相续完全清净，请以词句跟随意义忆念的等持清晰地复诵这个七支供。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭愧）！ 上师 佛陀 菩提心， 佛子 独觉 空行母， 以及十方忿怒尊坛城众， 请降临于此并安住加持！ 以等同微尘数的化身， 顶礼 供养的供品等， 充满无边虚空， 各自观想无量而供养。 身语意三门罪业等， 迷惑与非迷惑 违犯之处皆忏悔。 涅槃寂灭之善逝等， 为了所有一切有情众生， 请转法轮并祈请住世。 成就有情义利之怙主等， 随喜赞叹并明显称扬。 三时所积二资粮， 为了未成母有情而回向。 为了降临智慧尊，请如此清晰地观想： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭愧）！ 法性清净大乐自性中， 为了以大悲救度未证悟之有情， 猛烈的嗔恨 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭愧）字 放光聚集燃烧， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭愧）字具有聚集放光劝请之二义， 聚集于此您乃英雄权能， 三面六臂等从事业部显现证悟圆满而说。 从自前方的内心发出无量光芒， 十方忿怒尊的无量刹土以及须弥山顶，从智慧光芒燃烧的宫殿中，权能忿怒尊
English
This is a part of the hidden treasures. Here, from the Dharma monastery of Yidam Gongdü Tachok Rolpa, the empowerment of the wrathful king who subdues evil, the hero Great Powerful Namkhading, in order to accomplish the profound and powerful empowerment, With these as an introduction, begin to offer the mandala. Please repeat this supplication. Emaho! Lama Great Powerful Heruka! Qualities and blessings are wonderful! For the sake of subduing the earth lords, nagas, and evil spirits, Wrathful King, Dakini, Great Garuda, Please bless us! Three times. The Lama instructs: Kyema, fortunate son of the lineage! Can you abide by the vows and practice? Those without vows, with wrong views, and distracted, Those with dualistic thoughts, please leave! After asking and instructing in this way, in response, repeat this: Ema Lama Great Powerful Deities! I am one with vows and diligence! As you say, I will practice! In order to purify the lineage completely, please repeat this seven-branch offering with clear samadhi that remembers the meaning following the words. Hrih! Lama Buddha Bodhicitta, Buddha-sons, Pratyekabuddhas, Dakinis, And the mandalas of the wrathful ones of the ten directions, Please come here and abide and bless! With bodies of emanations as numerous as dust motes, I prostrate and offer offerings, Filling the endless expanse of the sky, Each visualized immeasurably and offered. Sins of body, speech, and mind, Confusion and non-confusion, transgressions, I confess. Those who wish to pass into Nirvana, For the sake of all sentient beings, Please turn the wheel of Dharma and remain, I request. Protectors who accomplish the benefit of sentient beings, I rejoice and explicitly praise. Whatever accumulation of merit and wisdom in the three times, I dedicate for the benefit of sentient beings who have not been my mothers. In order to invoke the wisdom beings, please visualize clearly in this way: Hrih! From the nature of Dharma, pure great bliss, For the sake of liberating sentient beings who have not realized it with compassion, Fierce anger, the syllable HRIH radiates and gathers and burns, The syllable HRIH has the two meanings of gathering, radiating, and urging, Gathered here, you are the heroic power, With three faces and six arms, etc., from the activity part, manifest complete realization and speak. From the heart of myself and the one in front of me, immeasurable rays of light radiate, The boundless realms of the wrathful ones of the ten directions and the summit of Mount Sumeru, from the palace where the light of wisdom blazes, the powerful wrathful one
Chinese
祈请无量五部大鹏鸟众降临，融入您身，加持您。于心咒末尾，念诵并降下加持“班杂 阿贝夏亚 阿 阿（藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā ā，汉语字面意思：金刚 融入 啊 啊）”。以“迪夏 班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住 金刚）”使其稳固。于真实灌顶中，依次授予身、语、意、功德、事业之五种灌顶，以及总集朵玛之灌顶。灌顶物之本体为五智之自性，饮血空行五部，显现为各自灌顶之物。仅以加持您等五处，便能获得调伏并摧毁五毒自性之龙魔五部的能力。生起与智慧化身之五部大鹏鸟无二无别的信心。将宝瓶置于顶轮。吽！三世诸佛之，身之功德极赞叹，智慧鹏鸟身之灌，赐予调伏王族之灌顶，愿得调伏龙族之灌顶！嗡 帕克什 仲 嘎汝达 匝列 匝列 嘎亚 阿比钦匝 嗡（藏文：ཨོཾ་པཀྵྱི་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཊཿཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pakṣi kroṃ garuṭaḥ cale cale kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 鸟 仲 迦楼罗 行 行 身 灌顶 嗡）！ 赐予身之灌顶，愿王族之诸龙全部被调伏并受誓言束缚。之后抛洒。之后将颅碗置于喉间。吽！三世诸佛之，语之功德极赞叹，智慧鹏鸟语之灌，赐予具缘子之灌顶，愿得调伏红婆罗门之灌顶！于上方咒语之后，加上 瓦嘎 阿比钦匝 阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语 灌顶 啊）！愿调伏诸龙、土地神、婆罗门之族。之后以宝瓶物之药涂于心间。将金刚杵置于顶轮。吽！三世诸佛之，意之功德极赞叹，智慧鹏鸟意之灌，赐予具缘子之灌顶，愿得调伏黑旃陀罗之灌顶！咒语之后加上 泽达 阿比钦匝 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽）！愿具缘种姓之子调伏诸龙、土地神、旃陀罗族。之后将五鹏之药置于舌上，并在五处点上明点。交付橛。吽！三世诸佛之，功德鹏鸟极赞叹，黄鹏功德之灌顶，赐予具缘子之灌顶，愿得调伏犹太种姓之灌顶！咒语之后加上 固那 阿比钦匝 梭哈（藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱཿ，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：功德 灌顶 梭哈）！愿具缘子调伏犹太种姓之龙与土地神。之后白芥子
English
Implore the immeasurable assembly of deities of the five classes of great Garuda to come and merge into you, blessing you. At the end of the heart essence, recite and bestow the blessing "Vajra Aveshaya A Ah (藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya ā ā，汉语字面意思：Vajra Enter A Ah)". Stabilize it with "Tishta Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Stay Vajra)". In the actual empowerment, the five empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities, and the empowerment of the all-encompassing Torma, are bestowed in sequence. The essence of the empowerment substances is the nature of the five wisdoms, the five classes of blood-drinking sky-goers, appearing as the respective empowerment substances. Merely by blessing the five places of you all, you will gain the power to subdue and destroy the five classes of Naga demons, the nature of the five poisons. Generate faith that you have become inseparable from the five classes of wisdom emanation great Garuda. Place the vase on the crown of the head. Hum! The qualities of the body of all Buddhas of the three times, greatly praised, the empowerment of the wisdom bird Garuda's body, bestowing the empowerment to subdue the royal lineage, may you obtain the empowerment to subdue the Naga lineage! Om Pakshi Krom Garuṭaḥ Cale Cale Kaya Abhiṣiñca Om (藏文：ཨོཾ་པཀྵྱི་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཊཿཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pakṣi kroṃ garuṭaḥ cale cale kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om Bird Krom Garuda Move Move Body Consecrate Om)! By bestowing the empowerment of the body, may all the Nagas of the royal lineage be subdued and bound by oath. Then scatter. Then place the skull cup at the throat. Hum! The qualities of the speech of all Buddhas of the three times, greatly praised, the empowerment of the wisdom bird Garuda's speech, bestowing the empowerment upon the fortunate child, may you obtain the empowerment to subdue the red Brahmin! After the above mantra, add Vaka Abhiṣiñca Ah (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Speech Consecrate Ah)! May you subdue all the Nagas, local deities, and the Brahmin lineage. Then apply the medicine of the vase substance to the heart. Place the vajra on the crown of the head. Hum! The qualities of the mind of all Buddhas of the three times, greatly praised, the empowerment of the wisdom bird Garuda's mind, bestowing it upon the fortunate child, may you obtain the empowerment to subdue the black Chandala! After the mantra, add Citta Abhiṣiñca Hum (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind Consecrate Hum)! May the fortunate child of lineage subdue all the Nagas, local deities, and the Chandala lineage. Then place the medicine of the five Garudas on the tongue and mark the five places with bindus. Hand over the phurba. Hum! The qualities of all Buddhas of the three times, the qualities of the Garuda, greatly praised, the empowerment of the yellow Garuda's qualities, bestowing it upon the fortunate child, may you obtain the empowerment to subdue the Jewish lineage! After the mantra, add Guna Abhiṣiñca Svaha (藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱཿ，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च स्वाहा，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：Quality Consecrate Svaha)! May the fortunate child subdue the Nagas and local deities of the Jewish lineage. Then white mustard seeds