Tibetan
ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་བྱང་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་གདོན་འཇོམས་སྤུ་གྲི། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་བྱང་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་གདོན་འཇོམས་སྤུ་གྲི། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་བྱང་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་གདོན་འཇོམས་སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། འཁོར་འདས་དབང་མཛད་རྟ་མཆོག་དཔལ། །རྡོ་རྗེའི་མཁའ་ལྡིང་སྐུར་སྟོན་པ། །གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་དེར་བཏུད་ནས། །ཕྲིན་ལས་དབང་བཅས་གསལ་བཀོད་བྱ། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་བཤམ་བཀོད། དངོས་གཞི་ཕྲིན་ལས། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་དབང་གི་སྐབས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྫོགས་དུར་ཁྲོད་དང་བཅས་པའི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ལ་ལྷ་མཚན་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོའམ་ཁྲོཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། མ་འབྱོར་ན་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་ལྔ་པའི་སྟེང་དུ་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་ལྔ་པའི་ནང་དུ་ཁྱུང་ལྔའི་སྨན་དང་ཡུང་བའི་ཕྱེ་མ་བླུགས་པ། མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་དར་མཐིང་གི་ཅོད་པན་ཅན་དང་བུམ་སྨན་ཕྱེ་མ་ཆུ་ལ་སྦྱར་བ། གཡས་སུ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་ཁྱུང་ཞལ་ཅན་ནམ། མ་འཛོམ་ན་ཕུར་པ་གང་རིགས། རྒྱབ་ཏུ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི། གཡོན་དུ་ཐུན་ར་དང་ཡུངས་དཀར་འབྲུ་དགུ་སློབ་མའི་གྲངས་མཉམ་ཐུམ་པོ་བྱས་པ། དེ་དག་གི་རྒྱབ་ངོས་སུ་འབྲུ་སྣའི་ཟན་ལ་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་འཁོར་རང་འདྲ་ལྔས་བསྐོར་བ་རྒྱན་ལྡན་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་སྨན་རཀ །མདུན་དུ་ཕྱི་མཆོད་རྣམས་བཤམ། རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་ཟློག་པའི་སྐབས་སོགས་སུ་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་ཕྱི་མཆོད་ཙམ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆས་རྣམས་མི་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ཕྲིན་ལས་ནི། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་དཀར་བགེགས་སྤྱི་ལྟར་གཏང་། བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་སོགས་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་ནོར་བུ་པད་ཕྲེང་ལྟར་བྱ། དཀྱུས་ཙམ་ལ་ཁ་སྐོང་རྣམས་ལས་བྱང་གསང་བ་གཅིག་གྲུབ་ལྟར་བྱ་ཆོག་པས། སྐྱབས་ཡུལ་སྐུ་གསུམ་མདུན་དུ་དམིགས་ལ། ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་སྐུ་གསུམ་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ན་མོ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ
Chinese
依丹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： इष्टदेव，Iṣṭadeva，本尊）意念汇集之作，忿怒王琼之事业仪轨及灌顶合集，名为《降魔利刃》。 莲花舞自在。
English
From the Yidam Gongpa Düpa, a compilation of the wrathful king Garuda's practice manual and empowerment, entitled "Demon-Subduing Razor." Padma Gar gyi Wangchuk. ### 藏文原文： **ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་བྱང་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་གདོན་འཇོམས་སྤུ་གྲི། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག** **ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས། ཁྲོ་ྲྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་བྱང་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་གདོན་འཇོམས་སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།** --- ### 汉语翻译： **《本尊意聚》中：忿怒大鹏事业仪轨及灌顶简易念诵法——降魔金刚杵，莲花舞自在** **《本尊意聚》中：忿怒大鹏事业仪轨及灌顶简易念诵法——降魔金刚杵** 轮回涅槃主宰，殊胜马王， 金刚大鹏现身， 降伏一切恶魔， 事业灌顶清晰开示。 此法分为三部分：准备仪轨、正行事业、后续行持。 **一、准备仪轨** 在亲近修法及灌顶时，于曼陀罗或尸林等处，中央设四瓣莲花，中心为三角形蓝黑色基座，标以神名或蓝色“吽”字。若无条件，则于五色曼陀罗上置宝瓶，饰以顶饰及五色颈带，内盛五种大鹏药材及芥子粉。 前方置金刚蓝色旗幢宝冠及药粉水混合之宝瓶。 右侧置狮檀木金刚杵，具大鹏面相，或任意适合之金刚杵。 后方置骷髅甘露。 左侧置药丸、白色芥子及九种谷物，按弟子人数制作药团。 于这些后侧，设五色谷物供食，置于须弥山顶，周围以五尊胜供环绕，装饰华丽，左右置药酒供品，前方摆放外供品。 在日常事业及遣除时，仅需供奉朵玛、药酒及外供品，无需曼陀罗等其他法器。 **二、正行事业** 若详细修持，按白障遣除法供奉，依《宝珠莲花鬘》简轨进行咐嘱、界限断除等。若简略修持，可依《秘密一成就》仪轨补缺。 观想前方三身皈依境： **吽！** 圆满诸佛三身成就之神， 究竟二利，我皈依之， 为一切众生证得菩提成佛， 以慈悲心生发菩提心。 以三遍皈依及发菩提心。 --- ### 英语翻译： **From the Condensed Intent of Deities: Ritual Text and Empowerment of the Wrathful Garuda, Compiled as a Recitation Practice—Demon-Subduing Vajra Dagger, Padma Garuda Lord** **From the Condensed Intent of Deities: Ritual Text and Empowerment of the Wrathful Garuda, Compiled as a Recitation Practice—Demon-Subduing Vajra Dagger** Glorious supreme horse, master of samsara and nirvana, Manifesting as the vajra garuda, Subduing all malevolent forces, Clearly presenting the activities and empowerment. This practice is divided into three parts: preparatory arrangements, main practice activities, and concluding actions. **1. Preparatory Arrangements** During approach practice and empowerment, within a mandala or charnel ground, set a four-petaled lotus at the center with a triangular blue-black base, marked with the deity’s name or a blue “Hūṃ” syllable. If unavailable, place a vase on a five-colored mandala, adorned with a crown ornament and five-colored neckbands, filled with five garuda medicines and mustard seed powder. In front, place a vajra blue flag with a crown and a vase mixed with medicinal powder and water. On the right, place a lion sandalwood vajra with a garuda face, or any suitable vajra. At the back, place skull nectar. On the left, prepare medicinal pills, white mustard seeds, and nine grains, made into dough balls according to the number of disciples. Behind these, set a multicolored grain offering on Mount Meru, surrounded by five victorious offerings, ornately adorned, with medicinal liquor offerings on the left and right, and external offerings in front. For daily activities or dispelling rituals, only torma, medicinal liquor, and external offerings are needed, without the mandala or other ritual items. **2. Main Practice Activities** For elaborate practice, offer according to the white obstacle-dispelling method, performing exhortations and boundary severance as per the concise ritual *Jewel Lotus Garland*. For brief practice, follow the *Secret Single Accomplishment* ritual to complete the preliminaries. Visualize the three-kāya refuge field in front: **Hūṃ!** Divinity accomplishing the three kāyas, embodiment of all sugatas, I take refuge in you, perfecting the two benefits, For all beings to attain enlightenment and buddhahood, I generate bodhicitta with love and compassion. Perform refuge and bodhicitta recitation three times. --- **说明**：此为藏传佛教伏藏仪轨，作者为莲花舞自在（Padma Garuda Lord），涉及忿怒大鹏（Garuda）的事业修法及灌顶仪式。汉语和英语翻译力求忠实原文，保留宗教意蕴及仪轨结构，同时确保语言流畅。