Tibetan
ཆུབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུར་བསྔོ་འོ༔ འཁོར་བར་གནས་པའི་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཀུན༔ མ་ལུས་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ གཤེགས་བསྡུ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདག་དང་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ལྷ༔ ནམ་ཡང་མི་གཏོང་ཡུན་དུ་བསྟེན་པར་བགྱི༔ ཧྲཱིཿཡིག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དོན་ལ་བལྟ༔ སྟོང་གསལ་བརྗོད་བྲལ་རིག་སྐུ་མངོན་སུམ་མཐོང༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མི་འགྱུར་དོན་གྱི་ལྷ༔ ཞི་དང་ཁྲོ་གར་གསང་སྔགས་རང་སྒྲ་ཅན༔ ཐུགས་རྗེས་མཐའ་ཁྱབ་ཡེ་ ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཐན་ཟློག་སོགས་ལ་ལས་བྱང་གཏང་བར་འདོད་ན་བུམ་པ་སྒྲུབ་མི་དགོས་པ་དང་དབང་གི་བཅའ་གཞི་མི་དགོས་པའི་ཁྱད་པར་སོགས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉོན་མོངས་རང་མདངས་དུག་གསུམ་གྱི། །གདུག་ཅན་བག་ཉལ་བཅས་པ་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིལ། །དབང་སྒྱུར་ཆེན་པོའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཆོས་མཛོད་ཆེན་པོ་ལ་ཅི་དགར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་ཉེར་མཁོར་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཡི་དམ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་བྱང་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་གདོན་འཇོམས་སྤུ་གྲི། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
回向于大菩提之因。 愿轮回中的所有众生， 无余一时获得佛果。 遣送： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 我与誓言智慧无二之本尊， 永不舍弃，恒常依止。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字观照五种智慧之义， 空明离言，现见觉性之身。 ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吉祥： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三身智慧不变之义之本尊， 寂静与忿怒舞，具秘密咒语自声， 以慈悲遍布，智慧坛城之， 三界众生皆赐予安乐。 如是说。 若欲作驱逐冰雹等之事业法，当知无需修瓶，亦无需灌顶之基等差别。 烦恼自性光明，三毒之， 恶毒习气皆， 以智慧力之手印摧毁， 愿获得大自在之位。 如是，具足随意享用意集经藏之大福分者，莲花舞自在力所汇集之所需，善妙增盛。 །། 依怙主意集法中，忿怒王琼之事业法与灌顶合集之可诵本，除障利刃。 莲花舞自在。
English
May it be dedicated to the cause of great enlightenment. May all sentient beings abiding in samsara, without exception, attain Buddhahood all at once. Sending forth: HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) I and the deity of inseparable samaya and wisdom, will never abandon, and will always rely upon. HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Contemplate the meaning of the letter HRIH, the five wisdoms, directly seeing the empty-clear, inexpressible, awareness body. TISHTA VAJRA SAMAYA HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Auspiciousness: HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The deity of the unchanging meaning of the three bodies of wisdom, peaceful and wrathful dances, possessing the self-sound of secret mantras, with compassion pervading, of the wisdom mandala, may you bestow well-being upon all sentient beings of the three realms. Thus it is said. If you wish to perform activities such as repelling hail, you should know the differences such as not needing to accomplish the vase and not needing the basis of empowerment. The self-nature radiance of afflictions, of the three poisons, all the malicious habitual tendencies, may they be destroyed by the wisdom power mudra, may the state of great mastery be attained. Thus, may Padma Garwang Gyal, who possesses the great fortune of freely using the great treasury of the Gongpa Dupa, gather what is needed, may virtue and goodness increase. །། From the Yidam Gongpa Dupa, the activity manual and empowerment of the Wrathful King Garuda, compiled for recitation, the razor that destroys obstacles. Padma Garwang.