Tibetan
པ་བསལ། སྡེ་བརྒྱད་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཚར་བཅད། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱངས། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རང་རང་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་སྟོབས་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྤྱི་དྲིལ་ལན་གསུམ། སྤྱི་བོར་བཞུགས་པའི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་རྣམས་དང་། འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་པ་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བབས། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཞུགས་ཤིང་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་པར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གསུམ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསང་བའི་བདག་པོའི་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ཐོག་རྒོད་ཀྱི་ཆར་པ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། སྟེང་གདོན་གཟའ་རྣམས་བྲན་དུ་བཀོལ་ཅིང་མ་རུངས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་དམིགས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གསུམ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོའི་ཁྱུང་ཆེན་ལས་ཁྱུང་གི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུ་སྤྲོས། འོག་གདོན་ཀླུའི་ཚོགས་གཟིར་ཅིང་མནན་ནས་ཚར་བཅད་པར་དམིགས་ལ་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿནཱ་ག་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གསུམ། ཕྱག་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུའི་ཆར་པ་སེར་རྒོད་ལྟར་བབས་པས་བདུད་བཞི་ལ་སོགས་པའི་བར་ཆད་ཐལ་བར་བརླགས་པར་དམིགས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་སེ་ན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ལན་གསུམ། ཕྲེང་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ་ནུས་པ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །དབང་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཨཱ༔ གཉེན་པོ་སྟོབས་འདུས་ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་ངག་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས། དེང་ ནས་གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང་རྟག་ཏུ་མ་བྲལ་བས་བཟླས་བརྗོད་སྔག
Chinese
遣除障碍！ 将所有凶猛的八部众收为己用并加以制伏。 将所有显现存在都净化为吉祥黑汝嘎的手印。 光芒回聚融入各自，从而加持能力的威力猛烈燃烧，观想与对治力之五尊神无二无别的大圆满智慧力量，并念诵此咒语的后随：嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 舍 吽 仲 哥拉雅 萨瓦 维格南 邦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव ह्रीः हूँ ख्रोँ कीलाय सर्व विघ्नान् बं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hrīḥ hūṃ khroṃ kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，舍，吽，仲，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)！ 这样总念三遍。 从头顶安住的莲花黑汝嘎的心咒舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字发出光芒，因此你们的生命力衰减、耗损、增上的所有以及轮涅稳固与变动的所有精华，都汇集为甘露的形态进入口中。 从身形传承结合处降下。 进入你们的头顶并充满所有脉络，观想获得不死金刚的寿命，并念诵此咒语的后随：嗡 舍 贝玛 卓达 班匝 阿玉色 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ ह्रीः पद्म क्रोध वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padma krodha vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，舍，莲花，忿怒，金刚，寿命，梭哈)！ 念诵三遍。 从智慧本尊秘密主的心咒吽(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字发出如吽字冰雹般的降雨。 观想将上方的邪魔星曜役使为奴仆，并制伏所有凶猛的种类，并念诵此咒语的后随：嗡 吽 班匝 展达 萨瓦 杜斯当 玛拉雅 啪(藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ हूँ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，金刚，暴怒，一切，恶者，杀，啪)！ 念诵三遍。 从右手的金刚杵顶端的雄鹰中发出如雄鹰的火花星群般的光芒。 观想压制并镇伏下方的龙族，并加以制伏，并念诵后随：嗡 仲 班匝 嘎汝达 纳嘎 萨瓦 杜斯当 吽 啪(藏文：ཨོཾ་ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿནཱ་ག་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ ख्रोँ वज्र गरुड नाग सर्व दुष्टान् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ khroṃ vajra garuḍa nāga sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，仲，金刚，迦楼罗，龙，一切，恶者，吽，啪)！ 念诵三遍。 从左手的金刚童子中降下如铁制橛的冰雹般的降雨，观想将四魔等所有障碍焚为灰烬，并念诵此咒语的后随：嗡 班匝 哥里 哥拉雅 萨瓦 维格南 玛拉 赛纳 榜 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་སེ་ན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् मार सेन बं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān māra sena vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，魔军，榜，吽，啪)！ 念诵三遍。 观想将念珠作为秘密咒语的本体置于喉间，从而使能力稳固！ 将灌顶念珠置于喉间并交付手中。 阿！ 对治力汇聚的忿怒尊众神之！ 金刚语的加持无余！ 赐予有缘的弟子之后也！ 愿能力咒语的智慧得以成就！ 咒语末尾 瓦嘎 阿比钦匝 阿(藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，灌顶，阿)！ 因此有权进行语咒的念诵之事。 从今 以后与空声金刚的念诵永不分离，因此念诵咒语
English
Obstacles be cleared! Subjugating and vanquishing all the unruly Eight Classes. Purifying all appearances and existence into the mudra of glorious Heruka. The rays of light converge and dissolve into each, thereby the power of blessings blazes intensely, contemplating the great perfection of wisdom inseparable from the five deities of counteracting power, and recite after this mantra: Oṃ Vajra Krodha Haya Grīva Hrīḥ Hūṃ Khroṃ Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव ह्रीः हूँ ख्रोँ कीलाय सर्व विघ्नान् बं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha haya grīva hrīḥ hūṃ khroṃ kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-necked, Hrih, Hum, Khrom, Kila, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat)! Thus, recite the general mantra three times. From the heart syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih) of Padma Heruka residing on the crown of the head, rays of light emanate, therefore all of your life force that has been diminished, deteriorated, and increased, and all the essence of samsara and nirvana, both stable and moving, are gathered into the form of nectar and enter your mouth. Descending from the junction of the form lineage. Entering your crown and filling all the channels, contemplate that you have obtained the immortal vajra life, and recite after this: Oṃ Hrīḥ Padma Krodha Vajra Āyuṣe Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः पद्म क्रोध वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ padma krodha vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Hrih, Lotus, Wrathful, Vajra, Life, Svaha)! Recite three times. From the heart syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) of the wisdom being, the Lord of Secrets, Hūṃ syllables emanate like a rain of hail. Contemplate that you have enslaved the upper demons and planets, and vanquished all the unruly kinds, and recite after this: Oṃ Hūṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭān Māraya Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् मारय फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān māraya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Hum, Vajra, Fierce, All, Evil Ones, Kill, Phat)! Recite three times. From the great garuda at the tip of the vajra in the right hand, sparks like a constellation of garudas emanate. Contemplate that you are afflicting and suppressing the lower nāga hosts, and vanquishing them, and recite after this: Oṃ Khroṃ Vajra Garuḍa Nāga Sarva Duṣṭān Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿནཱ་ག་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ ख्रोँ वज्र गरुड नाग सर्व दुष्टान् हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ khroṃ vajra garuḍa nāga sarva duṣṭān hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Khrom, Vajra, Garuda, Naga, All, Evil Ones, Hum, Phat)! Recite three times. From the vajra youth in the left hand, a rain of meteoric iron phurbas falls like a fierce hailstorm, contemplate that you have reduced the four maras and all other obstacles to ashes, and recite after this: Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Māra Sena Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་སེ་ན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् मार सेन बं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān māra sena vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Kili, Kilaya, All, Obstacles, Mara's Army, Vam, Hum, Phat)! Recite three times. Contemplate that the mala, being the essence of secret mantra, is placed at the throat, thereby stabilizing the power! Place the empowerment mala at the throat and hand it over. Ah! Of the wrathful king deities, the assembly of counteracting power! The blessings of the vajra speech, without exception! Bestow upon this fortunate disciple, and also! May the wisdom of the power mantra be accomplished! At the end of the mantra, Vāka Abhiṣiñca Ā (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: vāka abhiṣiñca ā, Literal Chinese Meaning: Speech, Consecrate, Ah)! Therefore, one has the authority to perform the recitation of speech mantra. From now on, never separate from the recitation of the empty sound vajra, therefore recite the mantra.